Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Ukraine flagYami
Please help me to translate this sentence from Japanese 関係者の間でそうよばれる胴連の事件に、とりあえずの終止符が打たれてから、数日が 経過した。

Risposte · 5

1
firstly, i want to say there is no exact meanibg of "胴連"..maybe it's just a name of a certain event.my translation is that a few days have passed since the event which people involved so called had put an end temporarily,
1
If you want to say 関連 not 胴連 , I'd say A few days have passed since the case called like that by the people involved was put to an end.
0
I think I wanna keep とりあえずの, which means something for the meanwhile and temporal. So the "end" was not really an end.
0
It's been a couple of days since the case brought by the parties involved was closed.
0
Well, I don't know what it means all strung together, but I found out what each individual word means: 関係者(かんけいしゃ):authorized personnel; participant; party 間(ま):time; interval そう:so; that よばれる:it is called 胴(どう):body; torso 連(れん):series; ream 事件(じけん):incident とりあえず:immediately 終止符(しゅうしふ):end; period; full stop (end) 打たれてから(うたれてから):after being struck 数日(すうにち):several days 経過した(けいかした):it elapsed Google translate came up with this (even though it makes no sense, it kind of gives you a starting point): "A few days after being struck from the end of the body now called the series of incidents between the parties so" Babelfish gives you this: "After between the authorized personnel so temporarily end being struck in incident of the torso ream which is called, several days elapsed" Hope this helps!

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi