是不是有高手可以把这句译为英文呢？O(∩_∩)O哈哈~
淡定！！淡定！！我的心啊，稀碎稀碎滴~~关掉MSN，关掉skype,关掉QQ，统统关掉！！！
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 19
1
If you tell me what "稀碎稀碎滴" means, I will be able to translate it.
0
just try once.actually i'm not sure.
Calm down! Calm down! My heart is broken to pieces! Offline MSN! Offline skype! Offilne QQ! Offline all!
0
Ok, without additional information, I'm just guessing Sunny is talking to herself:
Sunny tells herself: "My heart has just been torn to pieces. I must calm down! I must calm down. Logoff MSN, logoff Skype, logoff QQ, logoff everything!"
0
咳咳~~
How about that one?
Calm down! Calm down! Oh, my heart, sherd and shard~~Shut off MSN，turn off skype, cut off QQ, all to the hell~!
0
这个问题。。"稀碎稀碎滴~~"...- -
喷~好可爱吖，哈哈
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
