動いているようで=動きようで?
I just wanted to assure it means something like "as if it moves", in this context
出かけるか出かけないとか、なかなか話がつかないのは今日に限ったことではないのだが、そういう時にも妻も進んで決心しようとはせず、相手の心の<動きようで>自分の心をきめようと云う受け身な態度と守るので、ちょうど夫婦が両方から水盤の縁をささいて、平*らな水が自然と孰方かへ傾くのを待っているようなものであった。
Am I right?And I think 「今日に」 is very strange...by the way if I hadn't the translation in my mother language, surely I wouldn't have understand almost nothing.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 2
0
動きようで=動き方によって=どう動くかに従って
This 動きよう is a noun. 動き is from the verb 動く, of course, and suffix ~よう means the way someone do something. で is a particle "by means of."
今日に限ったことではない
Look for the expression「~に限る」.
0
動きようで depending on how it moves
今日に限ったことではない happened not only today (=It happens usually)
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
