Чуть-чуть поправлю вас. "Приди писателю в голову такая тема произведения - публика ему не поверит".

По-моему, не совсем корректно. 1) Тема не может "прийти в голову в произведении". Она либо в голове, либо уже в произведении. 2) Непонятно, чему именно публика не поверит. Нельзя поверить или не поверить теме. You believe a statement, not a topic. Я бы сказала так: Выскажи писатель свое соображение в произведении ---- публика ему не ПОверит. К слову сказать, Мила, Вы молодец!

Приди писателю в голову такая тема произведения ---- публика не поверит . The last sentence in this kind expressions must be in Future. "тема в произведении" ? If you speak about theme of a whole story, you should use "тема произведения"

Нет, так говорить нельзя. Прийти в голову может "тема произведения", но не "тема в произведении". Сочетание "тема в произведении" возможно в подобных контекстах: "Тема любви в произведении Пушкина/Гоголя/Байрона "Название произведения". Но чаще "произведение" заменяют конкретным видом - стихотворение, поэма, роман и т.д.