Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Thailand flagสิ่งที่แน่นอนคือความไม่แน่นอน...
你怎么理解這句俗語—————— 這兩句是相對俗語。 怎么去解釋和使用呢? 1)瘦死的駱駝比馬大 2)拔了毛的鳳凰不如雞

Risposte · 7

2
1.瘦死的骆驼比马大 解释: <红楼梦>是第六回刘姥姥二进荣国府那一回。   就是说一个大户人家再穷也起码剩个架子,好过一般穷人家.   刘姥姥在得了凤姐二十两银子后 ,用了一句俗语“瘦死的骆驼比马大”来夸赞贾府以示感谢。   因为骆驼本来就比马大很多,即使这个骆驼是饿死瘦死的,骨架子还在那儿,还是比马要大。   比如说,甲家一直是富豪,钱很多,生意很好,乙家一直是穷人。有一天甲家生意破产了,也是穷人了,但是,瘦死的骆驼比马大,他还是有家底的,还是要比乙家日子过得好。   打个比喻,就算是破产的商人,也比乞丐要强   即使是饿死的骆驼体积也比马的大   引申为:在一方面有特别特长的人,即使在这方面突然到了穷困的地步,也比一些在这方面刚出炉的人强.主要是指经济上的象征. 2.拔了毛的凤凰不如鸡 解释: 凤凰,百鸟之王,众鸟之后,它那五彩缤纷的羽毛无人能敌,每一只凤凰在鸟中都极具威信,它们在鸟的王国中快乐地生活着。每天,它们喝着甘甜的露水,吃着其它鸟儿送来的山珍海味,穿金戴银,每一次出门都前呼后拥,出尽风头。   凤凰是鸟中之王,自然看不上洋气的孔雀,当然更不会看上土里土气的鸡了。可天不从人愿,一只凤凰在出游时穿过一片树林时,被树枝挂住,它挣扎着,全身的羽毛像雨点一样落下,出了树林,这只凤凰像一只被拔了毛的鸡,毫无漂亮可言,在鸟的王国中,没了漂亮的羽毛也就没了威信和地位,在它身边拍马屁的鸟争先恐后地飞走了,好像谁也不认识它一样。   凤凰非常生气,便独自一人来到鸡窝旁,想羞辱一下鸡的容貌出口气,可突然它发现自己已被鸡团团围住,鸡群对它拳打脚踢,冷嘲热讽,直到这只倒霉的凤凰死去,鸡群才散去。   有人目睹了这件事的整个过程,回去后告诉大家,这件事被大家广泛流传。   后来,人们就用“拔了毛的凤凰不如鸡”这句歇后语来比喻一个身份高贵和地位显赫的人,如果蒙难,那他的身份和地位便会远远低于普通人。这是给现代,那些因为自己拥有无数金钱的富人一个警示,如果把低于自己的普通人看扁的话,最后是自己倒霉。
1
1)瘦死的駱駝比馬大 you know 骆驼 is bigger than 马, even the dead 骆驼. so,this adage means even a powerful thing(company,state,...) is recessionary, it's still powerful. 2)拔了毛的鳳凰不如雞 (this one is almost opposite of the 1st one) 凤凰=phenix, 拔了毛的凤凰=a phenix which be plucked feather,鸡=chook 拔了毛的凤凰is worse than 鸡.... (usually refers to a person,not a company or state~) try to understand it ....
0
繁體和簡體都是中文字. 有如正揩和草書一樣. 唔使學都应該識呀. 你系唔中国人呀. 有無讀过書, 你地識唔識中文架?
0
中國人理應用繁體,簡體字是用來掃盲用的。雖然我平時也用簡體字,但我更樂意用繁體字與人交流。
0
不同的俗语用不同的环境呗。各有道理。瘦死的骆驼比马大,我们一般说那些豪门望族就算没落了也比那些平民老百姓有钱,而第二个主要是劝诫那些有钱人不要骄奢淫逸,自以为高人一等。不知道对不对,反正我是这么理解的

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi