你是我這世界上最好的朋友 you are my best friend in the world

i could only answer the second question as i do not really understand what that means about friend of the whole world anyway, the best friend could be called in two way, 好友 hao you this is more for speaking in daily life 挚友 zhi you this is more formal way, and for woman, there is another name for that 闺蜜 guimi only could use for woman . some dialect stuff too, well, maybe no need to learn too much dialect stuff . hehe

你是世界上最好的朋友

I'm rolling in the aisles = 我笑翻了 = 我笑翻天了 = 把我笑翻了 = 我樂得要死 = 真是樂得要命 = 真笑死人了 = 實在樂死人 （注意：上句在英語裡雖然是現在時態，但在漢語裡根據習慣“笑翻”後面跟的是“了”字，這是漢語習慣所致。另外學漢語的朋友請一定要學會口語裡在形容詞、副詞或動詞前加“真”或“實在”來加強語氣，再比如“實在太感動人了”、“你真行”、“咱真走運”、“他真怒了”、“我真無語了”、“真急死人了”、“她真急了”、“妳真漂亮”、“你臉真紅”、“你真能幹”、“他身上的酒氣真濃”、“大火燒得真猛”、“發佈會真無恥”、“村長死得真慘”、“他爸李剛真牛”、“程建萍真冤”、“五毛們真勤奮”、“他真不要臉”、“她真生氣了”、“我真走了”、“你真想要它？”、“他們還真敢這麼做！”、“你真忙啊”、“他真閑啊”、“你真是我的好朋友”、“俺真累壞了”等等等等了，用於加強語氣時前置於形容詞、副詞或動詞前的“真”和“實在”是完全等同的，可以相互替換，由於漢語崇尚簡明，我個人更偏愛於用“真”，也請學漢語的朋友學會這個“真”的用法。“真”是中國人的老祖宗留下的最好遺產之一，可惜自上個世紀四十年代末以來這六十多年裡，這個“真”已徹底地被強暴了，淪為了性奴，這真是一個悲劇。） 所以下面這個句子是很不錯的： 你真是我的好朋友！

you are the World's Best Friend:“你是与我同舟共济的好朋友！我们的友谊将地久天长。”