Come tradurre "it's hard to not notice that.."?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 4
7
-- E' difficile non accorgersi {che, di}
-- E' difficile non capire {che, di}
Le doppie negazioni che un buono stile linguistico dovrebbe ridurre
al minimo indispensabile, a volte creano confusione e si rischia di far capire
l'esatto opposto. In questo caso puoi portare lo stesso significato con
espressioni di significato piu' immediato e avere uno stile migliore:
-- non e' difficile accorgersi {che, di} ...
-- e' ovvio che ...
-- e' {chiaro, palese} che ...
-- tutti possono {accorgersi di, notare che} ....
Se stai scrivendo un saggio, e vuoi arruffianarti il lettore (fare una mossa per fartelo amico), prova qualcosa del genere:
-- anche il lettore piu' svogliato, che non sei di certo tu che hai ormai superato le 100 pagine, si sara' accorto che ...
Annotazione locale: purtroppo lo stile dei telegiornali (ad esempio) in Italia e' pieno zeppo di doppie negazioni (e comunque anche di falsita' di ogni genere).
2
E' difficile notare che
E' difficile prendere atto che
Byeee!
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
