Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United States flagYalqun
"小辫子才知道有多疼" 什么意思? I saw this expression on a blog and don't know what it means.Here is the full quote: " 总是把人想的太简单 看到美好的东西就容易轻信 然后被人揪到小辫子才知道有多疼 却依然长不了记性 " and the url: http://www.douban.com/group/topic/17417622/ Does that make more sense?

Risposte · 8

0
小辫子:You do bad thing is known by someone. I guess it means that the guy is so regret and upset,because someone knows his secret.
0
不是小辫子疼, 而是被人揪住了小辫子的人疼 主语省略造成了你的误解。 小辫子字面意思是头发编的辫子, 引申意是做错的事情, 把柄等不愿意被别人知道的事情。 整句话的意思被别人掌握了把柄, 知道了自己的dirty secret, 之后受制于人的感觉非常不好。
0
Hi,Yalqun, I guess it is origin of people have a braid during the Qing Dynasty.but it is not mean braid nowadays.it mean is a mistake or shortcoming. 小辫子:比喻把柄. a mistake or shortcoming that may be exploited by others; vulnerable point; a handle. for example:张部长刚来的那天,就被我抓住了他的小辫子,所以他不敢得罪我。 reference http://dict.baidu.com/s?wd=%D0%A1%B1%E8%D7%D3#en
0
这句话你不给大家看看前面的联系是看不出来的,不过个人认为是:一个人曾经犯过一些别人不知道的错误,让对方知道了,而对方以此要挟这个人。所以说,有多么的痛苦只有这个犯过错的人自己知道。
0
Nobody knows, except the blogger.

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi