Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Gereon
''stattfinden'' und ''anfangen'' - Unterschiede?
Hallo!
Ich unterrichte Deutsch aber ohne Ausbildung. Laeuft bisher sehr gut und meine Schueler machen super Fortschritte.
Heute ging es um den Unterschied zwischen ''stattfinden'' und ''anfangen'', bei dem ich grosse Muehe hatte ihn zu erklaeren.
Beispiel>
Der Kurs findet statt
Der Kurs faengt an
Ich unterrichte Chinesen, die meine englischen Versuche mit ''take place'' und ''to begin'' nicht verstanden haben - im chinesischen ist die Uebersetzung beides das gleiche!
Wie kann man das erklaeren?
Danke!
8 mar 2011 13:46
Risposte · 4
2
Über den Zeitraum kann man das erklären.
"Anfangen" befindet sich am Anfang, "stattfinden" findet über die ganze Zeit statt. Male eine Zeitlinie an die Tafel, die ein länger dauerndes Ereignis beschreibt. Ein Pfeil zeigt auf den Anfang, eine geschweifte Klammer umfasst das Ganze.
Die Symbolik Pfeil und Klammer kannst Du sicherlich anpassen, wenn das nicht in den Kulturkreis passen sollte :)
8 marzo 2011
Ach - Du bist das, der hier für die lustigen Beiträge sorgt...
Also... "anfangen" hat die Bedeutung von "beginnen"; nicht von "stattfinden". "Stattfinden" ist weiter gefasst. Eine Veranstaltung findet auch nach dem Eröffnungszeitpunkt weiter statt.
8 marzo 2011
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Gereon
Competenze linguistiche
Cinese (mandarino), Inglese, Francese, Tedesco, Turco
Lingua di apprendimento
Cinese (mandarino), Francese, Turco
Altri articoli che potrebbero piacerti

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
12 consensi · 11 Commenti

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 consensi · 11 Commenti

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
11 consensi · 6 Commenti
Altri articoli