Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Andrew
"quest'oggi" significato in inglese?
c'e una differenza fra proprio "oggi"?
8 mar 2011 18:58
Risposte · 5
Here you can get a taste of our not always so linear way of thinking!
(ok, maybe you already realized that ...)
non usare /quest'oggi/ per dire oggi, in quanto NON e` un modo enfatico di dire /oggi/.
Forse il significato piu` vicino e` /nowadays/.
Esempi:
-- perche` vuoi compare un bue ? Per arare le tue terrre ?
non lo sai che quest'oggi si usa il trattore ?
-- quest'oggi tramite Intenet abbiamo dozzine di amici,
ma nelle nostre citta` siamo sempre piu` soli; i posti
di aggregazione vanno scomparendo.
-- quest'oggi, ma in realta` gia` da molto tempo si cerca di trasformare
i cittadini in consumatori. Forse vi e` una nuova specie di essere umano
all'orizzonte ?
-- quest'oggi l'istruzione cerca di diventare una forma di intrattenimento, prendendo
spunto dalla televisione; l'impegno serio e la cultura ne soffrono.
Personalmente preferisco usare le forme:
{attualmente, al giorno d'oggi, adesso, nei nostri tempi};
quest'oggi mi suona un po` obsoleto:
Quest'oggi quest'oggi non e` piu` di moda !
(di moda: cool, groovy ?)
Se ti chiedono:
-- che fai di bello quest'oggi ?
si fa riferimento alle tue occupazioni abituali, di oggi, di ieri e di domani!
Altrimenti:
-- che {programmi hai per , fai di bello} oggi ?
8 marzo 2011
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Andrew
Competenze linguistiche
Inglese, Francese, Italiano, Spagnolo
Lingua di apprendimento
Francese, Italiano, Spagnolo
Altri articoli che potrebbero piacerti

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
12 consensi · 5 Commenti

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
4 consensi · 1 Commenti

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
2 consensi · 1 Commenti
Altri articoli
