Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
loveis_myname
Как правильно сказать "Проведенное исследование посвящено изучению ..."
How to say "Проведенное исследование посвящено изучению ..." in wright way?
"The research is devoted..." is one variant but is it wright? It seems very short...and! if I say "devoted" what preposition should I use after this verb? Is it "to" or "for" or something else?
14 mar 2011 18:31
Risposte · 5
1
И "исследование", и "изучение" по-английски – "research" или "investigation", поэтому, чтобы избежать тавтологии и облегчить восприятие предложения, его можно сократить:
The carried out research is devoted..
Далее идёт сам объект исследования, например: ..to environmental safety (а не "..to investigation of environmental safety").
Вместо "devote" можно использовать "aim". Но тогда лучше так:
The aim of the investigation is..
15 marzo 2011
1
"is devoted to" is correct, English has a way of saying things in not too many words in some cases. Something is always devoted TO something/someone.
14 marzo 2011
BTW, "right" is right.
15 marzo 2011
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
loveis_myname
Competenze linguistiche
Inglese, Russo
Lingua di apprendimento
Inglese
Altri articoli che potrebbero piacerti
How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
47 consensi · 29 Commenti
Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 consensi · 6 Commenti
How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
13 consensi · 6 Commenti
Altri articoli
