No, they're different. "A promising talent" is someone whose talent is beginning to be recognised. "An aspiring talent" is someone who hopes to (aspires to) achieve something with their talent.

aspiring - hoping for him self. Reaching for goals. Promising - giving hope to others.