På bokhandeln Idag åkte jag buss till internationell bokhandeln. Där kan man köpa böcker på olika språk. Platsen är som ett paradis för mig. Det var gott att jag hadde inte nästan några pengar på mig. Annars skulle jag ha köpt någonting. Det fanns några böcker på svenska. Jag hittade till och med en bok som heter Svår grammatik och ordbildning. Men den är för avancerad för mig. Jag hittade några Tintin-album. Så har jag erfarit att Tintin och Milou heter också Tintin och Milou på svenska. På tyska heter de Tim och Struppi.

Me and the prince You probably know this extremely famous work by Saint-Exupery called The Little Prince. I may not be the first one to write a note about this book, but I’ve been thinking about it today and I guess it might be a good subject for my first English entry. I “met” the Petit Prince, as he’s called in French, when I was a little child. My parents had bought me the story as an audiobook, I loved it so much, I must have listened to it hundreds of times. I never got tired of it. I still vividly remember the voices of the actors, especially the suave tone of the Fox. I can picture myself sitting on the floor in our old flat, my ear stuck on the speaker because I wanted to catch the exact moment when one could hear the very faint susurration of the pen gliding on the paper as the narrator drew a sheep for the Little Prince. The pen was called a “stylographe”, that was quite exotic for me as I had never heard anyone say anything else than “stylo”. I might have even imagined that it was a special kind of pen, while it was simply the longer version of the apocope that had come to be used by everyone. Much later, I read the whole story as a book, as I discovered that the tape recording was actually a truncated version! There’s some kind of unexplanable alchemy behind the apparent simplicity of the style that always manages to tug at my heart.

Prinsen som jag förälskade mig i Idag skulle vilja prata om en bok som jag tycker om mycket. Säkert känner ni honom. Titeln är Lille prinsen och författaren kallas Antoine de Saint-Exupéry. Först hadde jag denna boken som en ljudbok. Jag var ett barn ännu. Jag lyssnade på tapen bestämt hundra gången. Idag kan jag nog höra skådespelarnas stämmor. Mycket senare läste boken. En dag vill jag läsa den svenska översättningen. Jag hittade ett utdrag som jag bandade tillsammans med den franska versionen.

Online dictionaries/find pronounciations

Hej,

 

Is there anyone still following what's going on here?

Anyway, I stumbled accross this visual dictionary http://lexin.nada.kth.se/lang/trio/sv/ which is really useful to learn new words. You can also click on the words to hear the pronounciation. Many themes are available as well.  

The online English<>Swedish dictionary I use most of the time is here http://folkets-lexikon.csc.kth.se

 When I want to check the pronounciation of a word or group of words, I use this site  forvo.com/search-sv/

 

Have fun learning Swedish and please share your links. :-)

 

Ha en bra dag!

 

Hälsningar

Lena 

 

Varför jag lär mig svenska För sex år sedan tog jag en svenskakurs på universitetet. Varför svenska? Det var en ren slump. Jag måste ta en valfri språkkurs. Den svenska kurs var den endasta som var lämplig med min tidsschema. Min första lärare var underbar. Jag lärt mig mycket och det var roligt. Min nästa lärare var mindre bra. Hon var mycket snäll, men hon var för oerfaren. Efter universitet hade jag inte tid och jag slutade lära mig. Dessvärre har jag glömt nära allt under tiden. Ok, I hope at least some of it was understandable. I am way out of my comfort zone here.

Kläder Idag har jag på mig blåa jeans, gråa sockor, en blå och vit randig T-shirt och en svart väst. På vintern har jag på mig en tröja, en kappa, en mössa, stövlar och handskar. På sommaren har jag på mig en blommig klänning och en halmhatt.

First notebook entry: Introducing myself Hej, Jag heter Lena, jag bor i Tyskland, men jag kommer från Frankrike. Jag är trettio år gammal. Jag vill lära mig svenska, eftersom jag tycker om detta språk.