¿Cómo traduce "tres años de antelación" en esta frase? Fue título que he leído en el periódico "El País". "ADIÓS CON TRES AÑOS DE ANTELACIÓN" "Good bye three years beforehand"?

Uso de "casi casi" Cuando escucho los podcasts a veces oigo el presentador decir la frase "casi casi". "Casi" significa "almost" y creía que, cuando dijo las palabras, fue por casualidad. Pero he buscado una definición en el diccionario, que dice que significa "just so, not quite". ¿Cómo se usa en una frase?

¿Qué significa la frase "una ciudad de estreno"? Encontré la frase en un periódico.

¿Qué significa la frase “apuntado queda”? en inglés

Palabra extraña ¿Qué significa esta palabra? La leí en “La Busca” por el autor Pío Baroja. “Sacó la vieja un puchero, platos, cubiertos y un pan grande de la cesta; extendió un paño en el suelo, sentáronse todos alrededor de él”la palabra es "sentáronse"

Podcast ¿Con qué frecuencia te has encontrado inconsciente de lo que pasó en los últimos minutos de un podcast después de haberlo oído? Para mí, a menudo. Anoche, cuando escuchaba un programa en radio, descubrí que más importa el contenido del podcast en la comprensión que los sonidos (¿dónde pongo la frase “que los sonidos”? ¿Aquí o en otra parte?). Los programas que escucho por la mayor parte se componen de entrevistas realizadas por teléfono. Como saben, la calidad de audio no es buena y a veces las sílabas individuas son muy difíciles de distinguir, un problema serio porque en español hay lo que llaman en la lingüística “pares mínimos”, palabras que se distinguen por sólo un sonido (por ejemplo, “miré” y “tiré”). Si sólo escuchara los sonidos del podcast sin entender el contenido, tendría que repetir las secciones que se hablan bastante rápidas (¿rápidamente?). Anoche, imaginé las situaciones del programa mientras lo escuché. Antes, entendía el contenido, pero no lo imaginaba. Es importante que hagas bien cualquier cosa que emprendas.

Biblioteca Biblioteca Hoy he tenido un encuentro muy embarazoso (la selección de palabras no me suena bien; ¿qué otras puedo sustituir en su lugar?; tengo en cuenta que en LA se suele decir "tuve" pero en España "he tenido" es la forma más común). En los Estados Unidos muchos colegios exigen que sus estudiantes hagan trabajo de voluntariado para que se gradúen. Para el mío basta con cuarenta horas, pero muchos superan el requisito mínimo. Yo he elegido por trabajo ayudar en la biblioteca. En la región vive una notable población de hispanohablantes, y por eso los negocios y las instituciones estatales proporcionan servicios bilingües para acomodar a sus clientes. Se espera que algún negocio tenga al menos una persona que pueda comunicarse en español, pues, no es raro que los clientes pidan una persona bilingüe. Ordenaba los libros cuando una cliente nos acudió a mí y a los otros voluntarios con los que trabajaba junto. Nos preguntó “¿ustedes hablan español?”, y le contesté “un poco.” Lo que sucedió después me avergüenza contar. La cliente dijo unas frases de las que discerní sólo una: “lectura”. Me surgió la idea de que quería pedir las horas de la sesión de lectura (cuando un adulto les lee en voz alta un libro a los niños), aunque no entendí ninguna otra palabra que dijo. Le contesté “¿cuándo?” Sacudió la cabeza (no puedo hallar la palabra adecuada; quiero decir que sacudió la cabeza de forma de “face palm”, no de asentir ni negar) y llamó a otro para que sirviera como interpretador. Me enteré de que habló de la tutoría de lectura para los niños (como los voluntarios la proporcionan como/de voluntariado). ¡Qué embarazoso! Pero salí con nueva idea para los intercambios de lenguaje: las situaciones cotidianas. Como siempre hablamos de los mismos asuntos (los que surgen al conocer a personas), es mejor que midamos nuevos asuntos en nuestras conversaciones, como, por ejemplo, un cliente que pida ayuda. Espero que te ayude este hallazgo.

Uso de «quien» ¿He acertado el significado de la siguiente oración? ¿Y son correctas en primer lugar? No hay quien los controle -> there is no one who can control them. Aquí no hay quien viva (sí) -> there is no one who can live here.

Seinfeld Por qué me gusta la serie «Seinfeld» Cuando era niño, no gastaba mi tiempo con eficaz. Los veranos los pasaba dentro de casa y en ocasiones salía de casa para respirar el aire fresco pero en general me quedaba adentro. Aún me arrepiento del tiempo que perdía, pero ahora no se puede recuperar lo ya perdido. En casa sólo tenía una actividad que hacer: mirar la televisión. Me gustaban más los dibujos animados, como correspondían a mi edad. Odiaba todo lo real, los programas con gente no dibujada. Cuando se terminó mostrar dibujos animados en los canales que miraba con más frecuencia, hojeé los canales en busca de algo más entretenido (ahora reconozco que en lugar de pulsar el número del canal que quieres los nuevos televisores tienen menús interactivos que te dan un horario con detalles marcados con color, pero tenía que aprender de memoria los canales que las series que difundía cada uno). Siempre encontraría cierta serie: Seinfeld. Nunca entendía lo que podrían hacerles reír a telespectadores una serie que trata de situaciones cotidianas. Me aburría. Ahora me gusta. Es un estilo de comedia diferente al de otros programas que se muestran hoy en día. Su capacidad de extraer carcajadas de situaciones parecidas a las en que todos nos encontramos cada día demuestra su excelencia como programa. No es decir que la vulgaridad en la mayoría de la comedia es mala, pero es refrescante ver algo nuevo. - As a child, I didn’t spend my time efficiently. Every summer I stayed inside the house and I would occasionally go outside to have a breath of fresh air but usually I remained confined inside. I still regret the time that I lost, but it cannot be recovered what’s already been lost. In the house I only had one thing to do: watch television. The shows I enjoyed the most were the cartoons, as they suited my age. I hated every that was real, the shows with people who weren’t drawn or animated. When they stopped the cartoons on the channels I watched most, I flipped through the channels searching for something more entertaining (now I recognize that instead of making you press the channel number, the newer TV sets have interactive menus that give a color coded listing of shows, but I had to memorize the channels and which shows each broadcast). I would always land on a certain series: Seinfeld. I never understood what a show about daily things could make people laugh about. It bored me.