Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Post
Is it correct translation?
Original version:
dear friends! we are going to visit serbia in 3 weeks for one month!!! are you excited? I am extremely excited! many of you may be aware of changes in my life such as marriage and a baby girl Anna. I was wondering if any of you knew where we can get/borrow/rent baby car seat and stroller?
Превод:
Драги пријатељи! идемо у посету србији за 3 недеље на месец дана!!! јеси ли узбуђен? Изузетно сам узбуђен! многи од вас су можда свесни промена у мом животу, попут брака и девојчице Ане. Питала сам се да ли неко од вас зна где можемо да набавимо/позајмимо/изнајмимо ауто седиште за бебе и колица?
7
0
Dan 30
Nova godina je svakako jedan od najčestitanijih praznika, te označava simbolično neki novi bolji početak, nove nade i snove, i svako u sebi veruje da će mu baš sledeća godina doneti sreću ili uspeh na raznim životnim poljima...
Bila je ova teška godina, ali ...
Srećna Nova Godina! I sve od srca najlepše i najbolje želje.
#moreфон2020 #moreфон_italki
@mechanicalsea @italki @puzzleenglish @mifbooks
0
0
Dan 29
Tradicija
Dan uoči Božića zove se Badnji dan, a noć Badnje veče. Tada se ne spava, već se očekuje najsvečaniji trenutak u istoriji ljudskog roda - Rođenje Bogodeteta Hrista.
Pozdravi na Badnji dan i Božić
- Dobro veče, badnjače! - obraća se domaćica badnjaku dok otvara vrat.
- Srećno vam Badnje veče - odgovara domaćin, unoseći ga u kuću.
- Bog ti dobro dao i sreće imao - otpozdravljaju ukućani.
#moreфон2020 #moreфон_italki
@mechanicalsea @italki @puzzleenglish @mifbooks
0
0
Dan 28
Pokloni
Примери:
Иван jе купио поклон своjоj девоjци
Ана се захвалила приjатељима на лепим поклонима
Испод jелке стоje лепо упаковани новогодишњи поклони
Да ли сте већ припремили поклоне за ваше најмилије?
Originalan, ali i jeftin poklon za Novu godinu.
#moreфон2020 #moreфон_italki
@mechanicalsea @italki @puzzleenglish @mifbooks
0
0
Dan 27
salata olivije ili ruska salata
Ово је традиционално јело од салате у руској кухињи.
У различитим модерним рецептима обично се користи кувани кромпир, шаргарепа, кисели краставци (или краставац), зелени грашак, јаја, целер, лук, кувана пилетина или болоњска кобасица (понекад шунка или виршле) и јаке јабуке, са додатком соли, бибера и сенфа за појачавање укуса, помешано са мајонезом.
Салата је постала једно од главних јела на закускама који се служе током новогодишње ноћи.
Модерна верзија је била основна за било коју совјетску празничну вечеру, посебно за новогодишњу вечеру (до те мере да се њено присуство сматрало упоредо са совјетским шампањцем или мандаринама), због доступности састојака зими.
Ова салата jе најтрадиционалније јело за домаћу прославу Нове године код Руса.
Моja верзиjа салата:
Кувани кромпир, шаргарепа, jaja
Свежи краставац и лук
Кобасица типа Докторскаja
Со, бибер
Павлака 10%
Зелени грашак
Поврће, jaja и кобасица нарезани на коцкице. Помешаjте у павлаки оваjи коцкице, грашак и додаjте со и бибер.
#moreфон2020 #moreфон_italki
@mechanicalsea @italki @puzzleenglish @mifbooks
0
0
Dan 26
Deda Mraz
Deda Mraz je čovek koji donosi deci poklone na Badnje veče, Božić, na dan Svetog Nikole ili za Novu godinu.
Ovo je stariji bradati čovek obučen u crveni kaput koji leti sa saonicama koje vuku irvasi sa torbom punom poklona za dobru decu. Deda Mraz živi na Severnom polu ili Laponiji.
Pisanje pisama Deda Mrazu je postao običaj kod dece. Ova pisma obično sadrže spisak željenih igračaka.
#moreфон2020 #moreфон_italki
@mechanicalsea @italki @puzzleenglish @mifbooks
0
0
Dan 25
Ponos
Ovo je vrlo smešna reć. U ruskom jeziku "ponOs" je dijareja. A srpska reć "pOnos" je osećaj zadovoljstva zbog nečega i samopoštovanje. Jane Austin napisala je roman "Ponos i predrasude". Primer: "Crvena zvezda je ponos Srbiji", "Beograd će biti ponosan na svoj novi centralni trg".
#moreфон2020 #moreфон_italki
@mechanicalsea @italki @puzzleenglish @mifbooks
0
0
Dan 24
Novogodišnji filmovi.
Obično svi strani filmovi su sa titlovima.
U Rusiji nije tako, ovde svi filmovi su sa prevodom. Bez originalnog govora, ali uvek sa ruskom sinhronizacijom.
Volim najbolje stare ruske pripovetke i filmovi 1970-1990.
Filmovi koje morate pogledati obavezno:
Sam u kući
Kako je Grinč ukrao Božić
Zapravo ljubav
Zavalite se u jastuke, pokrijte se ćebetom, skuvajte kafu ili čaj i pritisnite "play"
#moreфон2020 #moreфон_italki
@mechanicalsea @italki @puzzleenglish @mifbooks
3
0
Dan 23
Magija
Reć I primeri
Sinonimi: Čarolija, Čini, Opsenarstvo
Mađioničar/čarobnjak je čovek sa magičnim moćima i trikovima.
Magični trenuci su uvek blizu.
Deca vole pripovetke o magiji
Sad je magično vreme.
Mesto, čovek, vreme može biti magično
#moreфон2020 #moreфон_italki
@mechanicalsea @italki @puzzleenglish @mifbooks
0
0
Dan 22
Žurka
žurka ovo je aktivnost zbog nekog razloga. na primer zabava sa koleginicima uveće petkom u kafane. ili sa porodicom na novu godinu kod kući. neko slobodno vreme kada upoznate ljude i provedete se dobro vreme zaedno. Ako imate decu, u vrtiča može biti žurka I zabava takođe.
#moreфон2020 #moreфон_italki
@mechanicalsea @italki @puzzleenglish @mifbooks
0
0
Mostra altro
