Tragédia nas furnas “Em 40 anos que trabalho aqui, na minha atividade, nunca aconteceu um acidente no interior das furnas” O dono do café ao pé da entrada das furnas de Pozzuoli (Nápoles), acolheu durante um par de horas o pequeno Alessio, de 7 anos, o único sobrevivente da família de Turim vítima da tragédia. O menino chorava, estava afligido, invocava o nome da sua mãe. É o único testamunho direto da desgraça: viu morrer antes os seus olhos os pais e o irmão maior. A dinâmica está ainda por reconstruir nos detalhes, mas dos primeiros rumores parece que o irmão maior terá ultrapassado a cerca de madeira que impede o acesso as crateras com gases venenosos. Os pais precipitaram-se para reconduzir a criança de 11 anos, mas caíram todos os três na cratera, precipitada debaixo dos seus pés, e terão morto poucos momentos depois por inalação do enxofre. As Furnas de Pozzuoli são um dos locais de maior atrativo turístico, cientifico, mas também religioso: segundo a tradição é naquela area vulcânica que aconteceu no século IV a decapitação do bispo Gennaro, a seguir elegido patrono de Nápoles e da Campânia. A poucos centenas de metros das Furnas há a basílica de São Gennaro, onde se guarda a pedra manchada que no dia 19 de setembro, festa do patrono, terá adquirido uma cor vermelha viva.

Criações caprinas Nos últimos 10 anos na nossa província tem-se verificado uma verdadeira explosão de criações de cabras para leite, que têm passado dos 75 de 2006 aos 104 de 2016. O fenómeno é evidenciado por um análise do Instituto X sobre os dados da Anágrafe zootécnica nacional. O retorno dos jovens à terra concretiza-se amiúde precisamente na criação caprina, que já não está confinada às áreas montanas mas é bastante difundida também na colina e na planície. Muitas explorações têm-se dotado duma queixaria para a produção direta, outras pelo contrário entregam o leite diretamente à indústria. Têm aumentado também os casos que oferecem turismo rural. A criação de cabras para leite era considerada uma vez um sector menor, de nicho e praticado só em zonas marginais, hoje pelo contrário representa uma peça de releve na agricultura provincial. A tendência de crescimento é contrária com o que está a acontecer a nível regional. De facto em 2006 as criações de cabras na região eram 1080 e em 2016 desceram a 701. Os avances do sector no nosso território – explica o presidente XY – são devidos as capacidades dos emprendedores de perceberem novas tendências alimentares. Hoje o consumo reserva uma atenção particular ao leite e aos queixos caprinos, que são facilmente digeríveis e melhormente tolerados por pessoas alérgicas às proteínas do leite de vaca. Isto tem permitido às criações de dispor de uma maior quota de mercado e melhorar assim a própria rentabilidade.

In Persian - pls correct وارد شدم مسافرخونه وقیمت اتاق رو پرسیدم. مرد جواب داد 20.000 تومان ومن پرداختم پول رو. روز دیگه وقتی که دادم آموده میشم مسافرخونه رو ترک بکنم یه اعلان تو دیوار دیدم. نوشته شد که قیمت اتاغ 14.000 هست. به مرد گفتم که من حتما میخواستم همین قیمت رو بپوزم که مردم دیگه. اون انتظار داشته نبود که بتونم الفبای عربی رو بخونم.

National Database of Resident Population Today I have translated a press article and I'd like to receive your corrections and comments on language and style. Thanks. The National Database of Resident Population (ANPR) is one of the major projects of the Italian Digital Agenda and aims at pouring into a single national database all the population data, which are today managed by each individual town; in most cases, at the present time, data cannot be queried directly with automated procedures, and therefore the verification of personal records can be carried out by other public authorities and private entities only upon the town’s specific request. One of the positive consequences that will become evident as towns progressively join the database will be the possibility of any town issuing personal certificates without the limitation of being resident in the place where the request is made, as happens nowadays; moreover, starting from the passage to the national database, certificates issued by the town will contain data stored in the ANPR, and this will be stated by a specific note. The passage is usually a procedure lasting only a few hours. What actually matters is the technical organisation of the passage (request and withdrawal of the smart card from the provincial prefecture, which grants access to the web apps too, installation of workstation certificates, etc.) and especially the continual monitoring of notifications sent at the various stages that the management software connects with ANPR and the Inland Revenue Agency: in fact, for example, the fiscal code – as in the case of a new born – is now generated at the moment the person is registered, therefore all the information has to be validated in real time.

“A fumaça troa e a agua arde. Doutor Livingston, ajude-nos” (parte 3) Com estas palavras, o primeiro homem branco que alguma vez pisou essas latitudes, descreve o espectáculo da natureza. E se por um lado entende que a sua teoria é errada – o Zambesi não se pode navegar inteiramente – por outro descobre as quedas, por ele nomeadas “Vitória” em homenagem a rainha dele. É dia 16 de Novembro 1855: escreve-se uma página da história das explorações. E ainda hoje, as emoções perante este espectáculo da natureza não mudam. O cenário, desde quando Livingstone descobriu este canto da África, tem a mesma beleza. Bebendo um aperitivo na terraça do Royal Livingstone, o hotel ao sabor colonial que surgiu em frente das Quedas Vitória, viaja-se no tempo e na potência dos elementos selvagens. O barulho das quedas. O rio que desaparece. A fumaça que preencha o céu. Enquanto o calor africano deixa passo à frescura da tarde, o pôr do sol por cima do Zambesi é quase magnético. O sol, diante vermelho fogo para tornar-se laranja depois, afunda nas águas do rio, encarnadas. A beleza da natureza expressa-se em toda a sua magia neste momento mesmo do dia. Os hipopótamos, curiosos, procuram pequenas vagas enquanto se movem. Os crocodilos, famintos, observam o que acontece na superfície da água. Os elefantes, enormes, refrescam-se nas beiras, brincando com a água. E uma frase do doutor Livingstone parece ressoar, a pesar das dificuldades que encontrou na sua exploração, até chegar a este paraíso: “Estou pronto a ir para qualquer local, a condição que seja à frente”. Partes anteriores: https://www.italki.com/notebook/1111997/entry/711407

“A fumaça troa e a agua arde. Doutor Livingstone, ajude-nos” (parte 2) Um destes é mesmo o doutor Livingstone, um médico escocês que sonha com ver o mundo, tanto que se fiz missionário. E Livingstone, que quer chegar a ser o digno sucessor dos grandes exploradores ingleses, primeiro entre todos Francis Drake, vê a África Negra, como o desafio ideal. Porque a África era conhecida na sua inteira parte costeira, mas desconhecida na sua parte interior. Não se sabia quão compridos eram os grandes rios, como o Nilo e o Zambesi. Não se sabia quão extensos eram os desertos, como os do Sahara e do Kalahari. Tudo ficava ainda por descobrir. No caso de sucesso, Livingstone seria lembrado por sempre. No caso de fracasso, seria esquecido por sempre. Porem, Livingstone é uma pessoa curiosa. Quer descobrir se o Zambesi – que com quase 2.600 km é o quarto rio africano por comprimento – é inteiramente navegável até a sua foz, porque isso abriria caminho a varias oportunidades: ao desenvolvimento dos comércios, ao nascimento de missões e a evangelização dos nativos. A expedição começa em 1852. Não é fácil nem breve: durará bem 4 anos. A marcha do doutor Livingstone progride lenta. De facto o escocês tem de atravessar desertos e selvas. Afrontar animais ferozes. Padecer a malária e a febre amarela. Defender-se dos ataques improvisos das tribos locais, que vêem cada estrangeiro como uma ameaça. Porque nesta parte de África, os estrangeiros são geralmente árabes, terríveis mercadores de homens, que atacam as aldeias tribais para raptar mulheres e rapazes, para revendê-los a seguir como escravos nas plantações do Brasil e da América. A medida que a expedição progride, o Zambesi parece confirmar a teoria dele: facilmente navegável. Contudo, de repente, alguma coisa muda: os indígenas que o acompanham começam a ter medo. Falam de lendas, da água que arde, do rio que desaparece. As palavras anotadas por Livingstone nos seus diários conservados na Biblioteca Nacional de Escócia, ainda hoje expressam aquela sensação. “O imenso corpo de água parecia perder-se no interior da terra. Não conseguia entender”, escreve. Com um pequeno pelotão de homens, atinge então a última faixa de terra, hoje chamada “Ilha de Livingstone”. E apenas ali, percebe: “asomando-me para olhar de acima, tudo o que podíamos ver era uma imensa nuvem de vapor branco com dois maravilhosos arcos íris em frente. Cenas tão belas devem ter sido criadas pelos anjos nos seus voos”. www.italki.com/notebook/1111997/entry/707458

“A fumaça troa e a agua arde. Doutor Livingstone, ajude-nos” (parte 1) “Mosi-oa-Tunya, a fumaça que troa”. Com estas palavras, o povo dos Makololos expressava o medo e o temor por as que para eles eram quase divindades: as quedas Vitória. Património da humanidade da Unesco, são uma das quedas maiores do mundo. Estamos no coração da África, ao norte do grande deserto do Kalahari, na fronteira entre o Zimbabwe e a Zâmbia. Aqui, o plácido rio Zambesi precipita, de repente, numa garganta estreita, larga 120 metros e profunda cerca de 100, o duplo do das Quedas do Niagara. Imponentes, com uma frente de um quilómetro e meio, as Quedas Vitória têm um tal fluxo de água que se cria uma neblina de pingos de vapor que sobe – nos momentos de máxima cheia – a quase 2 km de altura, visível duma distância de 40 km. É fácil imaginar como este fenómeno natural pareceu, uma vez, quase sobrenatural. Os próprios indígenas tinham medo a acercar-se: temiam que um monstro infernal sairia das entranhas da terra e os engoliria. Hoje, nada tem mudado. Imersos nas águas do Zambesi, nadando até a Piscina do diabo, uma pequena banheira natural mesmo ao precipício da queda, sente-se uma sensação misturada de medo e adrenalina. Medo pela força da corrente que arrasta até ao desconhecido. Adrenalina pela coragem de estar a desafiar o desconhecido. As mesmas emoções tem de ter provado, há 160 anos, o doutor Livingstone, o primeiro homem branco que explorou a África Negra. E que a descobriu, precisamente. Estamos no meio do século XIX. A Itália ainda não é uma nação unida enquanto o mundo é guiado por uma mulher: a Rainha Vitória, a quem foram dedicadas as quedas em testemunho dum período histórico que vê a Inglaterra uma potência mundial, dominadora absoluta por mar e por terra. Não é por acaso um período de grandes explorações, que nascem com a intenção declarada de criar missões e de evangelizar os indígenas, mas que na realidade, tencionam a crias bases pela exploração económica e comercial dos grandes rios africanos. Os sujeitos da Sua Majestade querem descobrir terras longínquas e ser aclamados, na pátria, como verdadeiras celebridades.

O Parmesano o produto mais roubado O Parmesano é o produto mais roubado com uma percentagem de roubos que é tripla com respeito à media dos supermercados italianos, onde desapareceram em 2015 produtos por 2,95 mil milhões de euro, igual a 1% do facturado global. São as avaliações dum análise de Coldiretti. Se nos supermercados o parmesano é frequentemente objecto de furto, nas fábricas e nos armazéns são verdadeiras bandas organizadas que obram e escolhem as formas melhores, as de 40 kg e maduradas durante 24 meses, e revendem-nas no mercado negro sem as garantias de qualidade adequadas, mas também provocando uma queda dos preços no mercado com prejuízo dos produtores os quais estão a enfrentar uma situação de grave crise que põe em risco o futuro dos prestigiosos queixos. Porem o que mais preocupa é o furto de identidade que padece no dia a dia nos diversos continentes, com a produção de falsos Parmesanos no mundo que ultrapassou por primeira vez a dos originais por efeito da multiplicação selvagem das imitações em todos os continentes. A produção das imitações do Parmesano ultrapassou 300 milhões de quilos realizados por pouco menos da metade nos Estados Unidos – do falso parmesano vegano àquele produzido pela comunidade Amish, do parmesano ganhador nada menos do que o título de melhor queixo dos EUA, ao kit que promete obtê-lo em casa em menos do que dois meses – mas também aquele em cirílico que se começou a produzir na Rússia após o embargo, o parmesano brasileiro, o “regianito” argentino e o “parmesan perfect italiano” (mas produzido na Austrália).

Administração pública transparente O decreto legislativo sobre a transparência administrativa, aprovado de forma definitiva no conselho dos ministros do 16 de Maio, foi celebrado como uma grande conquista dos cidadãos que finalmente poderão ter acesso a todos (ou quase) os dados deles na possessão da administração pública. A versão italiana do “freedom of information act”, de facto, muda a filosofia de fundo para o acesso às informações detidas pela administração pública. O objetivo já não é só consentir um cheque sobre a ação da máquina pública, em particular como é gastado o dinheiro dos cidadãos: agora a administração pública abre as próprias bases de dados e consente a qualquer fazer acesso, independentemente da razão pela qual se demanda, salvo obviamente uma série de excepções que continuam a justificar a privacidade de certas informações, como por exemplo as relevantes pela segurança pública, a defesa nacional, as relações internacionais, a condução de investigações, etc. É improvável contudo que muitos cidadãos italianos tenham desarrolhado garrafas de champanhe para festejar esta nova conquista. Muito mais provável é que o tenham feito as empresas que gerem os “big data” ou as grandes sociedades de marketing. Para elas, de facto, se trata de uma ocasião muito rica para apossuir-se de uma imensa quantidade de informações – grátis. Dados que, azadamente elaborados, podem ter um valor enorme para os que fazem profilação de clientes, analises de mercado, etc. Não é um caso que já exista há tempo um mercado não oficial onde se compram e se vendem por baixo da mesa esse tipo de listas.