Il segno dell'infinito (Part II) Io: 　Se andiamo a nord raggiungeremo la Russia. E se andiamo dritti raggiungeremo il Polo Nord. Poi ci sarebbero il Canada, il Sud America e l'Antartide. Poi alcuni paesi asiatici, poi la Cina e infine, torneremo in Mongolia. Sorella:　Sì, perché la Terra è rotonda. Io:　Quindi, se raggiungiamo il Sole e continuiamo ad andare e andare e andare, torneremo sulla Terra un giorno, un giorno? Sorella:　No. Chi ti ha detto che l'universo è rotondo? Io:　Allora com'è? Sorella:　Infinito! Senza fine. Io:　E com'è? Sorella: 　C'è una stella dietro una stella, una costellazione dopo l'altra, e anche se vai avanti per milioni e milioni di anni, non arriverai mai alla fine. Ha capito? Io: No! E poi sono cresciuta e ho smesso di interrogarmi sull'universo in generale e sulla infinita in particolare. La vita presentava domande molto più importanti a cui pensare: libri, vestiti, amici e ragazzi. E anche lavoro. Un giorno mi sono ritrovata in un altro paese, a Tokyo a presentare un microscopio elettronico in una mostra del settore. Stavo mostrando alle persone immagini ingrandite di ciò che volevano vedere, principalmente i propri capelli. Le donne erano terrorizzate: gli uomini di quaranta e cinquant'anni avevano i capelli migliori delle donne sui trent'anni e vent'anni, semplicemente perché non si colorano e non li tingono ( / non si colorano e non si tingono / non colorano e non tingono) i capelli. Le ragazze non riuscivano a credere a quanto fosse orribile la condizione dei loro capelli in superficie. Ma sto divagando. C'era un bambino, un alunno della scuola elementare: Bambino:　Questo ingrandisce di quanto? Io:　Diecimila volte. Bambino: È questo il più potente? Io:　No, per niente. Nella gerarchia dei microscopi elettronici, questo è di rango ( / livello) basso. Ci sono microscopi che ingrandiscono un milione di volte, per esempio. Hai sentito la parola "nano"? Bambino:　Dov'è?

Il segno dell'infinito (Part I) È successo quando ero alle elementari. Un giorno ci hanno insegnato l'universo e il nostro sistema solare. Ho avuto le vertigini ( / Mi sentivo stordito?) perché non riuscivo a comprendere la vastità del tutto: tutto ciò che ci circondava sembrava essere follemente sproporzionato. Quindi ho fatto quello che facevo quando qualcosa era fuori dalla mia portata: subito dopo essere tornato a casa ho sparato una domanda dopo l'altra alla mia povera sorella maggiore. Mi ha spiegato dei pianeti, delle stelle e costellazioni ( / Mi ha spiegato i pianeti, le stelle e le costellazioni), ma la mia testa non si è schiarita. Al contrario, invece di avere un'immagine chiara mi sentivo come se la mia testa stesse ( / stava) per esplodere. Le mie vertigini sono aumentate e c'era un ronzio "diuuunnn" nella mia testa, quello che si sente quando si bussa una pentola di ferro o di coccio – che è un po' ironico perché pensavo che quel suono significasse ( / significavo) il vuoto della stupidità, poiché nel detto “una testa vuota come una pentola rovesciata”. Quindi, quel giorno ho imparato che avere una testa stupida e vuota e avere una testa stupida e piena di informazioni è più o meno la stessa cosa. Io:　Quindi, cosa c'è alla fine, proprio alla fine, al bordo di tutto? Sorella:　Non c'è la fine, proprio la fine, il bordo di tutto! Io:　Qualcosa dovrebbe essere! Hai detto che c'erano le stelle! Sorella:　Sì, ci sono le stelle, ci sono molte stelle. Una stella dopo l'altra e un'altra e un'altra ancora, e non c'è fine. Capito? Io: No. Sorella:　Cominciamo dall'inizio. Io:　Ok. Sorella:　Il nostro pianeta, la Terra, è nel sistema solare. Io:　No, cominciamo dall'inizio. Sorella:　E cioè? Io:　La Terra. Sorella:　Ho iniziato dalla Terra. Io:　No, non è vero. Sorella:　Bene, allora comincia tu.

Tokyo, autunno, novembre e una mattina fredda. Ero sul treno per andare al lavoro. Non mi aspettavo niente di bello o di buono da una giornata in ufficio, dato che mi aspettava ogni sorta di compiti e problemi. L'unica cosa che volevo fare era scappare - il più lontano possibile, preferibilmente in Italia. Ma purtroppo, stavo nel treno appoggiata alla porta - assonnata e già stancata. Improvvisamente, ho visto un drago atterrare in un campo di riso. Ho sbattuto gli occhi, ma era troppo tardi, in un secondo il campo era dietro di me. Tokyo, autunno, novembre e una mattina fredda. Sono sul treno per andare al lavoro. Non mi aspetto ancora niente di buono da una giornata in ufficio, e ho ancora voglia di scappare. Sono appoggiata alla porta del treno, ma ora sono sveglia e vigile perché il treno si sta avvicinando alla stazione di Nakayama. La mia mente è un po' confusa: ho davvero visto un drago ieri? Si scopre che non sono ancora pazza. Il drago era seduto sul bordo del campo raccolto e stava guardando qualcosa di fronte a lui. Sembrava pensieroso. Il giorno dopo non c'era più. Ma ho avuto due giorni di felicità autunnale.

I would like to ask about this sentence: "One way for a government to run an economy is not to get involved at all. This is known as a market economy, and it was the system in place in Britain for part of the 19th century." What does "for part" mean? Does it mean "for the most part" or "for some time"?

A year and a half of this pandemic, and now I have all kinds of deficiency in my body. I have a serious sun deficiency, followed by the deficiency of winds and clouds, mountains and oceans. Then comes the sore deficiency of movement and walking, and I probably have a deficiency of vitamins and minerals as well. But well, I think I can wait out a year or two without all of this. Still, sometimes I am not sure if I can survive any longer... because I also have a chronic lack of Italy in my whole body. Italy is lacking in all its corners, nooks and crannies. Even the invisible chakras are crying out and begging for Italy. And if this essential deficiency is not filled any time soon, I am afraid I won't be able to function any longer. In one word - I want to go Italy!!

Про стихи Есенина Два вопроса про стихотворение Есенина "Мы теперь уходим понемногу...": 1. Что означают строки (не очень понятна именно последняя строка): 　　Слишком я любил на этом свете 　　Все, что душу облекает в плоть. 2. Второй вопрос про следующие строки: 　　Много дум я в тишине продумал, 　　Много песен про себя сложил, 　　И на этой на земле угрюмой Счастлив тем, что я дышал и жил. "Много песен про себя сложил" означает "Много песен о себе сложил"? Или эта строка означает "Много песен сложил не высказывая вслух (не записывая)", "внутри себя"? Заранее большое спасибо!

Год сжался 2 Но я, интуитивно,согласна и с тем, что говорили деды. Последняя поэма на монгольском была написана в середине восьмидесятых. Сейчас никто уже поэмы не пишет. Монголы всегда любили поэзию, мы до сих пор больше “поэтичная” страна, чем “повествовательная”, но поэм уже не пишем. Пишут сейчас стихи и хайку. У нас длинная и богатая история “уртын дуу” – народных длинных песен. В этих песнях каждое слово растягивается, и поэтому песня в итоге получается долгая-долгая. Самые ранние источники длинных писем датируются временами Хубилай хана, сына Чингис хана, но конечно, они были и раньше. Последнюю долгую песню сочинили в двадцатых годах прежнено столетия, как раз во времена народной револиции. А сейчас на концертах эти песни даже не поются целиком. К чему я это пишу... а к тому, что стихи и песни – они не взялись просто так, из ниоткуда. Они отражают время и действительность, которые их проявили из бестелессного мира идей в нашем материальном мире. И значит, по ним можно судить, о том времени и о той действительности. А иногда мне кажется, что “год сжался”, просто выражает изменение нашего восприятия времени – ведь оно меняется. У всех по разному, но я помню ускорения времени в моей жизни. В первый раз это было где-то в четвертом или пятом классе, потом в восьмом, потом в 23 года и потом в 35 лет. А в этом году я испытала еще одно ускорение. Я живу и работаю в Токио, к высоким скоростям привычна, но этот год промелькнул так, что я просто в трансе. Не могу поверить, что уже середина октября. И сколько всего в него было утрамбовано... и сколько еще надо было бы утрамбовать, но не получилось – потому как я вечно усталая и ленивая. Наши старики не понимали слово “успеть”. В их жизни “не успеть” не существовало. Иногдя думаю, что они и правда жили в совсем другом измерении времени. И у них время текло долго, долго, так долго, что они без спешки успевали столько всего, что Белая Королева сказала бы "В иные дни я успевала сделать десяток невозможностей еще до завтрака". Но однозначного ответа нет, и я, к сожалению, так наверное, до конца и не пойму сути “сжатого года”. P.S. Я знаю поэмы Пушкина и Лермонтова и других русских классиков. А в XX веке, когда была написана последняя поэма (величиной, скажем, с "Мцыри") на русском? Буду признательна за ответ.

Viaggi pazzeschi Ho visto molte volte persone che vengono in Giappone per viaggiare. Molti hanno orari davvero pazzi. Vanno a Tokyo, Kyoto, Osaka, Nara, Kobe, Hiroshima - in soli dieci giorni o anche solo una settimana. Ho sempre pensato che fosse meglio stare in un posto più a lungo, e io sicuramente pensavo che per una settimana due città o al massimo tre città in Giappone dovrebbero essere sufficienti. Anche onestamente pensavo che per vedere grandi città come Kyoto o Tokyo neanche una settimana non fosse abbastanza. Ma nel 2016 sono andato in Italia per la prima volta e ho fatto esattamente la stessa cosa. E anche di più: ho visitato dodici città in otto giorni. Ho fatto quello per cui ero così critico. Sono arrivato da Narita a Roma e poi andata a Caserta per vedere il palazzo più grande del mondo, dopo sono andata a vedere il Castel del Monte. E poi è stata una città dopo l'altra: Trani, Bari, Alberobello, Locorotondo, Ostuni, Brindisi, Lecce, Altamura, Matera, Positano e alla fine sono tornato a Roma attraverso Napoli. Il mio insegnante ha detto che io avevo un tour di kamikaze. Quindi, ora sono molto meno giudizioso di prima. Molte, se non la maggior parte delle persone in Giappone che studiano l'italiano, lo studiano perché sono gia stati in Italia. Hanno visitato l'Italia, gli è piaciuto e hanno deciso di studiare perché vogliono andare in Italia di nuovo. Ma il mio caso era diverso. Studiavo l'italiano perché mi piaceva come suona. Quindi ero un po' nervoso prima di andare in Italia per la prima volta. Aveva questa paura: cosa faccio se non mi piace? Ma non dovevo preoccuparmi. Mi è piaciuta molto l'Italia :) Inoltre, visitare dodici piccole città era una buona idea. Perché ho potuto ottenere il senso generale del paese e delle sue città. Ora so cosa aspettarmi. Anche, adesso posso decidere cosa voglio vedere, dove andare e cosa mi piace.

Dust and apples I used to read a lot of fairy tales and fables when I was little. Mongolian folk tales, Russian fairy tales, tales of all countries of the former USSR, tales of African countries, of Asian countries… I forgot the country, but there was a folk tale about a rich merchant, who decided to marry his son. It was autumn and his apple trees were full of big, ripe apples. So he loaded a cart with apples and went to the nearby village. Upon arrival he started calling out “Exchange apples for dirt! Apples in exchange for dust! Bring dirt and take apples!”. Village women were all too happy to exchange dust and rubbish of their homes for ripe apples. So they swept they their homes in frenzy and the merchant would give them an equal amount of apples. Women were standing by the streets, eating apples and talking about the merchant: - He must be a fool. I received two bags of apples. - I brought a binful of trash and got a binful of apples! - I only could get a sack of dust under my bed. The merchant’s apples were almost over when a girl approached him with a tiny little sack of dust. Merchant asked her “Dear, how many apples your want in excahnge for that”? The girl shyly explained that there was no dust in her home. What she brought – was given to her by her neighbors after she swept and cleaned their house. The merchant said to the girl “I won’t give you any apples. Please get on the cart, I want you to marry my son." After reading this fairy tale I had a pleasant thought – for sure I won’t be left without apples should a merchant come by our street. At that time we only could get apples around the New Year, so reading this fairy tale was very satisfying. The moral of the tale sunk into me later, but even then I thought I'd choose apples over a merchant's son, because apples were sweet and delicious, while boys were only trouble and problems :)