Ik heb een Nederlandse vriend Ik heb een Nederlandse vriend. Ik vond hem om een andere website waar mensen ook de verschillende talen leren. Hij heet Luuk. Hij leert Russisch en ik hulp hem om Russisch te leren. Van zijn kant hulpt hij me met mijn Nederlands. Wij spreken soms op het Skype. Of, als het onmogelijk te spreken is, typen wij elkaar. Hij corrigeert mijn fouten in teksten en mijn uitsprek wanneer ik praat. Ik doe dezelfsde als hij Russisch probeert te spreken of schrijven. Ik vind dat leuk dat wij elkaar mogen hulpen.

Gisteren keek ik naar de film Gisteren proberde ik naar 'Harry Potter en de Steen der Wijzen' film met de ondertiteling kijken. Meestal in Oekraine kijken wij naar de films met Oekrainse of Russische stemmen boven originele stemmen. Daaroom had ik de film met Russische stemmen. Maar de ondertiteling was Nederlands. Ik keek naar deze film, dat ik heel goed ken, en lees de ondertiteling. Terwijl zag ik een nieuw woord, shreef ik het meteen uit en zat ik het op mijn einige vocabulaire. Ik ken nog niet een gesprek wel begrijpen. Even maar spreken mensen langzaam en zonder moeilijke worden.

Ik ben nu ziek Ik ben nu ziek. En ik moet thuis blijven. Het is niet goed omdat ik zichself zo alleen voel. De weer, ik zie het uit mijn raam, is prachtisch. De zon schijnt zo fel. Gisteren keek ik filmen op Internet. Maar vandaag wil ik hen niet kijken. En ik heb een problem. Eigenlijk is er geen problem maar het is beter een twijfeling. Ik wil naar bus reis naar Zwitserland gaan. Maar ik heb geen partner om deze reis mee te gaan. En ik denk of ik wil daar alleen gaan. Kan iemand me iets raden?

First notebook entry: Introducing myself Ik leer Nederlands omdat ik wil nieuwe taal spreken en nieuwe vrienden rond een wereld maken. Mijn taal is Oekrains. Ik was in Oekraine geborten. Daar leef ik nu. Ik geniet van andere landen bezoeken en nieuwe vrienden maken.