deutsche Übersetzungsaufgabe der Bühnentechnik 2 Hallo. Im kommenden Wochenende werde ich als Freiwillige im Theater Shanghai arbeiten. Ich habe folgenden englischen Fachbegriff ins Deutsche übersetzt. Vielen Dank im voraus für die Korrektur :) General information: - > allgemeine Informationen -Smoke on stage (fog machine and Papagenas hairs) - > Rauch auf der Bühne (Rauchmaschine und Papagenas Haare) -Playing time: 2:41 h with an interval of 25 minutes after 1:05 h - > Spielzeit: 2:41 h mit einem Intervall von 25 Minuten nach 1:05 h) STAGE: - > Bühne -6 x stage hands for load-in, set up, rehearsals and performances - > 6 x Bühnenarbeiter für Load-in, Einrichten, Proben und Aufführungen -1 x props hand for rehearsals and performances - > 1 x Requisiteur für Proben und Aufführungen -1 x lighting operator for set-up, rehearsals and performances - > 1 x Beleuchtungsoperator für Einrichten, Proben und Aufführungen -Air compressor for the iron curtain activating - > der Luftkompressor für die eisernen Vorhänge -6 x Radio controlled light (green / red) for stage/stage manager - > 6 x Funkbeleuchtung (grün/ rot) für die Bühne/ den Inspizienten) -2 fog machines - > zwei Rauchmaschinen -Red main curtain - > roter Hauptvorrang -Black velvet masking - > schwarze Samtmaskierung -4-6 (2-3 each side) boxes (logen) for choir – short way to main stage! - > 4-6 (2-3 jede Seite) Kasten (logen?) für den Chor - der Kurzweg zur Hauptbühne -8 long (min. 2 meters) tables backstage - > 8 lange (min. 2 Meter) Tische hinter der Bühne -Black bos for quick costumes change backstage - > Schwarze bos(?) für schnellen Kostümwechsel VIDEO / SOUND: - > video/ audio -1 x hand for rehearsals and performances - > 1 Bühnenarbeiter für Proben und Aufführungen -1 x main beamer (min 35.000 ANSI Lumen) or Barco XLM HD20 - > 1 x Hauptbeamer (min 35.000 ANSI Lumen) oder Barco XLM HD20 -1 x backup beamer (min 25.000 ANSI Lumen) - > 1 x Backupbeamer (min 25.000 ANSI Lumen) Sound amplifying for Chorus and singer (Sprecher) backstage incl. conductor monitor - > Schallverstärker für Chor und Sänger bachstage inkl. Dirigentmonitor

deutsche Übersetzungsaufgabe der Bühnentechnik Hallo. Im kommenden Wochenende werde ich als Freiwillige im Theater Shanghai arbeiten. Ich habe folgenden englischen Fachbegriff ins Deutsche übersetzt. Vielen Dank im voraus für die Korrektur :) SGT provides: - > Shanghai Grand Theater bietet: 8 first violins - > 8 erste Geigen 8 second violins - > 8 zweite Geigen 6 viola - > 6 Violen 4 chelli - > ? 3 double-basses - > 3 Kontrabass 2 flutes (2nd flute has to play also Papageno flute) - > 2 Flöten (die zweite Flöte hat auch Papageno-Flöte zu spielen) 2 hautbois - > 2 Hautbois 2 basett horns (played by clarinet players) - > 2 Basetthörner(?) (von Klarinettisten gespielt) 2 basoons - > 2 Fagotte 2 french horns - > 2 franzosische Hörner 2 trumpets - > 2 Trompeten 3 trombones (1st: alto, 2nd: tenor, 3rd: bass) - > 3 Posaunen (die erste: der Alt, die zweite: der Tenor, die dritte: der Bass) timpani - > Pauke 1 percussion player (wind machine and thunder sheet) - > ein Schlagzeuger (Windmaschine und Donnerblech) Stands (with blue dimming lights) and chairs, 3 double bass chairs - > Bühnenboden (mit blauer Dimmenbeleuchtung) und Stühle, 3 Doppelbassstühle Instruments: - > Intrumente 1 Papageno flute - > eine Papageno-Flöte 1 Piano forte (german Hammerflügel) - > 1 Hammerflügel 1 Wind machine - > eine Windmaschine 1 Thunder sheet - > ein Donnerblech KOB provides: 1 conductor - > ein Dirigent 1 pianist - > ein Pianist Instruments: 1 Celesta - > ein Celesta

Meine Übersetzungsaufgaben 1, Erinnerst du dich noch daran, dass wir im letzten Semster diskutiert haben, wie wir effizient lernen? 2, Sicher! Oft denke ich mir gute Ideen aus. Zum Beispiel, nach Plan wiederholen, Wortgruppen und Redewendungen ordnen, mit Beispielsätzen und Kontext Grammatik üben. Ich glaube, dass das Sprechen auf Deutsch und das Arbeiten im erlernten Fach wichtigst sind. Ich habe ein paar deutsche Freunde. Als Muttersprachler sind sie mir eine große Hilfe. 3, Ich habe schon gemerkt, dass du durch den Kontakt mit ihnen beim Sprachgefühl Forschritte gemacht hast. Es geht in dieser Lektion um Lesestrategien und Lesetechniken. Wie findest du? 4, Ich habe Interesse an diesem Thema. Beim Lesen soll man nicht jedes unbekanntes Wort im Wörterbuch nachschlagen. Im Kontext kann man die Bedeutungen von vielen Wörtern erschließen.

Das Leben von östlichen Jungen Schwein Die Vergangenheit habe ich nicht gelernt, deshalb schreibe ich in Präsens diese Geschichte!!!!!:-\ Ich bin ein Schwein. Oder nein, ich war ein Schwein. Nun bin ich ein Gespenst und im Himmel führe ich ein glückliches, friedliches Leben. Wenn ich mich an meine Heimatstadt---Jiaxing erinnere, ärgere ich mich grün und blau. Ehrlich gesagt, vor einem Monat habe ich mich getötet, mit meinen Freunden. Wir sind zusammen auf den Chang-Fluss gesprungen und dann schwimmen und schwimmen. Zum Schluss sind wir auf dem Huangpu-Fluss angekommen. Und Sie sehen uns. Jetzt erzähle ich Ihnen, warum wir uns töten müssen. Mein Boss ist doch ein Wolf im Schafspelz. Jeden Tag sagt er uns ,,Hey, kommt, Schweinchen! Ich habe mich für euch auf ein köstliches Essen vorbereitet. Wenn ihr kugelrund werdet, könnt ihr hübsche Frauen heiraten!‘‘ Wir glauben an ihn fest. Täglich essen wir viele verschiedene, unbekannte Gerichte. Wir alle Träumen davon, eine Frau zu heiraten und viele Kinder zu bekommen. Tag für Tag werden wir dicker und dicker, aber komischerweise fühlen wir uns schwächer und schwächer und nicht sehr wohl. Was noch schlimmer ist, dass viele Brüder von mir vermisst sind. Nach vielen Monaten gehen uns endlich die Augen auf, was für ein Mann er eigentlich ist. An diesem Morgen gehe ich laufen und unglücklich verlaufe ich mich. Ich weiß nicht, wohin ich gehen kann. Plötzlich höre ich aus einem großen, schmuzigen Haus einen lauten Schrei von einem Schwein. Das ist es ja komisch. Dann gehe ich heimlich in das Haus. Ich falle fast in Ohnmacht, wenn ich alles sehe. Es gibt überall Blut und unzählige Schweinköpfe, Schweinohren, Schweinarme und Schweinbeine. Diese Szene ist wie ein unheimlicher Film! Neben ihnen liegen viele Säcke. Drei große chinesische Zeichen ,, 瘦肉精‘‘ stehen am jeden Sack. Mein Herz bricht. ,,Hau ab, Schweinchen! Du bist noch nicht dick genüg. Du, geh nach Hause zurück!‘‘ Ein Mann sagt mir. In dieser Nacht erzähle ich meinen Freunden, was ich gesehen habe. ,,Heute Rot, morgen tot.“ brülle ich,“ Lieber Splitter als Vollständigkeit! Sterben wir zusammen!‘‘ ,,Einverstanden! In Freud und Leid zusammenhalten!‘‘ Danach springen wir zusammen in den Chang-Fluss. Wir schwimmen und schwimmen. Ach, der Bund, und Glänzende Perle des Ostens, da sehe ich! Wunderschön! Ich weine mit Glück.