Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Post
日本の教育習慣 (翻訳練習)
様々な外国人と一緒に働いてみて、日本人の特殊を (分かるようになりました/身に付きました/実感しました).
これは新社員を教えるくれるのです。
日本で働き始めて1年間か2年間、私は上司や先輩にいろいろなことを教わりました。キャリアの考え方、仕事の進め方、上司や部下とコミュニケーションの仕方、読むべきの本、エクセルの使い方。毎日、丁寧に詳しく教えてくれましたが、教える方が得しませんでした。「割が合わない」ですが教えてくれました。
「教育習慣」は日本会社の根強く残っているポイトですのでここで働くと是非多かれ少なかれ経験を積めます。一度仕事で学びたいと考えている方に、日本企業はすすめです。
※努力に対して儲けがないという意味
2
1
偽自己紹介
自己紹介
始めまして、私は森田と申します。
私は東京大学の経営学部マーケティング科の三年生です。出身は大阪です。
私は入学してから、家族は東京に引っ越ししましたので、今、東京は
私にとって故郷第二目になりました。
大学の生活は楽しいですが、たまたまに将来を考えてみると、暗い未来が
よく見えます。実は学校が嫌いです。
今、暇ときにアルバイトをしています。毎週3回ぐらいやっています。
お金を稼ぐ時間です。日本でそれは普通です。学生はよくアルバイトをします。
自分のものを買えるためのお金です。
私の夢は 10年後社長になることです。その夢を目指すために、今、努力して
お金を貯めたり、節約したりしています。現在の貯金は 20万円しかがないですが、毎日貯めたら、絶対にできると思います。
以上、宜しくお願いします
4
0
我慢して料理を食べきるなんて、すべきかどうか?
二年間日本に住んでいるうちに、我慢して料理を食べきることは悪夢みたいだ。
まず、それが日本の食文化だと言われる必要だよ。
「ごちそうさま」という気持ちを食べ物を作った人に伝えるために、最高の方はその食べ物を食べきる事だ。払わないといけないものなのに。食べきれないのに。
二番目の理由は「もったいない」ということ。食べきらないと、「残ったものを捨てないといけないので、もったいないだよ」とよく言われます。
一度、日本人同僚と一緒にから揚げ店に行きました、いろいろな料理があるんですが、一番有名なものはから揚げだ。実は私はから揚げがあまり好きじゃない。でも、有名なから揚げなので、食べてみようと決まった。から揚げの定食は一枚から6枚までのオプションがあって、小さいから揚げかなと思い込んで4枚のオプションを選んでしまった。これから悪夢は始める。
店員が出す時に、思ったより大きいから揚げでした。無理無理だと思いました。しかし、郷に入って郷に従えということわざがあるので、諦めるなんてひどいです。それで頑張って食べきる。一枚、二枚問題がたかったが、三枚から、本当に美味しさがなくなった。水を飲みながら食べた。四枚になると、のどに詰まっているような気がする。皆さんに応援して貰って、食べきった。
でも、から揚げが怖くなってしまった。二度食べまい。
子供の頃、食べきるなんてよく母にさせてもらいました。そのとき、嫌いでした。今回、悪夢が戻ってきちゃった。
2
0
人生の初めて、消防訓練をした。
人生のうちに、初めて消防訓練をさせました。救助袋やジャンプクッションとかを使わせて頂くって思い込みましたが、ただ12階から一階に階段を下りました。喜んで損した。
1
0
「にうるさいほう」というのはどいう意味ですか?
「にうるさいほう」というのはどいう意味ですか?
例えば:日本は礼儀作法にうるさいほうではないだろうか?
よろしくお願いします。
1
0
ベトナムの不対等な立場について、日本に対してどうですか?
不対等な立場のことがアジアの国によくありますね。
昔はすごく厳しいでしたが、現在の時代次第に減るようになりました。
今日、ベトナムの不対等のことが解説したいと思います。
ベトナムは昔、封建な国だっから、女性軽視という思想が持っていました。国の事、家族のこと、女性が検討することができませんでした。女性の言葉は重視されませんでした。女性の役割はただ子供を生まれること、家族の事を世話することだけでした。
今、変わりました。女性の役割がどんどん上がるようになります。時々、男性のより高いです。特には都市で、女性の役割はだいたい対等です。
然し、田舎では不対等な立場はまだあります。貧乏なら貧乏ほど田舎はそいうことが強いです。幾つか例を出します。
*氏族の会議、宴会:
。氏族の会議に、女性が参加していけません。あるいは言葉が重視られません。
。氏族の宴会、男性と一緒に食べていけません。(ベトナムの田舎に普通はベットと床の上に座って食べます。ベットの位置は男性のものです。女性と、子供が床の上です。)
。特には、息子がいない母の権限がすごく軽い。
いろいろな事がありますが、皆さんがどんどん軽く考えるようになりますから、以上の事が少なくなります。
日本に対してはどうですから、見た日本の映画に沿って、そいうことも厳しいでしょう。教えて貰いたいです。
1
0
日本が好きになった。
みなさん、こんばんは。久しぶりにItalkiにノットを書いていませんです。
それは既に一年間になりました。早すぎだ、ぼやぼやに成田空港を降りた日から今まで, 成長するようになったり、日本のことがもっと好きになったりしたと感じます。日本人皆さんがいろいろなことを教えてくれて、誠にありがとうございました。
実は日本に来た前に、日本のことが好きじゃなった、ベトナムで日本人教師が日本語を教えてくれたのに。日本、日本人のことが嫌い訳ではなかったが、ただ日本人の「いつも頑張ろう」という精神が好きじゃなかった。時々、「頑張ろう」が 何のためには全然わかりませんでした。
でも、今、私はどのように日本が今日のように発展ができたかが認めるようになった。日本のことが好きになった。
日本の規則はちょっと多いすぎですが、いい練習環境だと思う。日本人も親切だ。私は3、5年間で日本に住もうと思うかもしれない。日本人のように話せるようにします。
皆さん、手伝ってお願いいたします。
2
0
初めて日本での「忘年会」について
先週の金曜日、当社は忘年会を行いました。これは私の初めて日本での忘年会です。楽しかったです。
午後の6時半から、皆さんが集まって、予約した店に一緒に行きました。当社は日本人、中国人とペトナム人もいるですが、交流機会が少ないですから、今回は皆さんの交流機会だと思いました。さらに、今回は久しぶり出会わない人と出会う機会です。
宴会を始める前に、社長は今年の結果についてや感謝だと発表しました。来年一緒にがんばりましょうだとも社長は言いました。
そのあと、皆さんは楽しみにしました。本当に楽しかったです。はじめて社長と社員との距離がなくなったということを感じました。
終わるとき、酔っぱらい人がいたんですが、大丈夫でした。参加者ごとは一つの宝くじを「参加賞」のようにもらいました。
私は希望しています。(笑う)
実は、ベトナムでの忘年会を参加したことがあったんですが、日本のと比較して、違うことも同じこともあります。
違うことについては、行う時間はベテナムでのほうが長いです。よく週末に行うし、家族も参加できます。
同じことについては、発表のことや皆さんが近くなるということなどです。
以上、皆さん、自分の考えを教えてください。
5
1
始め、初め、最初、先ず、取りあえず。どこかが違うのですか。
+今年の最初の地震
+日本に来てから、あれは私の最初の地震
+君に会った最初は恋しているかな。
どちらが正しいでしょうか。
どの件で使っていますか。
ありがとうございます。
1
0
田舎と古里とはどこかが違うのですか。
「田舎を懐かしむ」と「古里を懐かしむ」とはどちらが正しい言う方ですか。
2
0
Mostra altro
