هل يستطيع أحد مساعدتي بالترجمة ؟ هل يستطيع أحد مساعدتي بالترجمة ؟ The original letter (in English) is on the next post - :ححاولتي في اللغة العربية اتمنى ان تصلك هذه الرسالة وانت في حالة جيدة. اسمي سام سجروي وأنا أعيش فى الولايات المتحدة. على مدى السنوات القليلة الماضية، ولقد حاولت البقاء ما يصل إلى موعد مع الأمور الجارية في سوريا لكنه أصيب بخيبة أمل باستمرار مع وسائل الإعلام الغربية. ليس فقط هو تغطية وسائل الإعلام للتطورات في سوريا كاملة من المغالطات والشائعات، ولكن أدى إنشاء ونشر الأخبار قبل الغربيين. جئت عبر صفحتك عند البحث عن الناس التي هي رواية القصص، والتي تغطي أخبار من داخل سوريا. أعتقد أنه إذا كان العالم يتلقى أصوات السوريين داخل سوريا مثلك، سيكون لدينا فهم مختلف جذريا من القضايا الراهنة في البلاد. وأنا على التخطيط على خلق وسائل الإعلام التي تعمل أساسا من خلال وسائل الاعلام الاجتماعية لتبادل الصور / الفيديو / الصوت والأهم من ذلك، أن نقول للقصص السوريين الذين يعيشون في سوريا. والهدف هو تزويد الناس في جميع أنحاء العالم وسيلة جديدة لتلقي أخبارهم حول سوريا (من الناس مثلك بدلا من وسائل الاعلام الشركات)، في حين تزويد الصحفيين مواطن مثلك جمهور عالمي. وأنا أتساءل إذا كنت على استعداد للمساهمة في المحتوى؟ أي فيديو / صور / الصوت / الكتابة (ربما مزيج من هذه) الذي يروي قصة تعتقد أن على العالم أن يسمع أن يكون محتوى كبير. وأنا على أمل أن يبدأ هذا المشروع في وقت قريب جدا. واسمحوا لي أن أعرف ما هو رأيك. شكرا لكم وبارك الله فيكم….

Translation of Name Hello everybody, I was hoping that the Arabic-speaking community here on italki could help me with a translation of a name of a company. The name of the company is "Project New Syrian Media." I was thinking - "مشروع إعلام سوري جديد" Is this right? Does this name make sense in Arabic? Thank you very much for your help! Sam

Musica Nova Oi gente boa! Estou procurando de musica nova do Brasil. Tem sido ouvindo as mesmas musicas mas agora quero encontrar musica nova! Eu gosto: Maria Gadu, Djavan, Otto, Elis Regina, Vinicius de Moraes, João Gilberto, Jorge Ben e Zeze di Camargo !!! No dia em que eu saiiii da casaaaa..... Acho que tenho a musica da gente velha do Brasil mas realmente e muita boa! Mas também quero saber o que gostam as pessoas mais jovens no Brasil. Na verdade, eu gosto de toda a musica brasileira então por favor me deixe uma nota com sua artista/musica preferida e sem duvida vou escutar. Fez uns minutos estava escutando "Simples Desejo" - Thiaguinho e Gilberto Gil. E muita boa e calmante com boa mensagem. Antes escutava essa musica quando caminhava a escola para "abrir a porta do dia." E como disse Gil, "sorrir a qualquer pessoa, andar sem rumo na rua." Felicidade pura! ( https://www.youtube.com/watch?v=tXcl4uf0Xxw ) Então espero ler as suas recomendações da musica. Obrigado gente!!! Sam

Translation Request Hello all, I am leading a mentorship program for refugees that have recently arrived in my area. When the refugees arrive for the program, I give them a contract that they must sign in order to ensure understanding and a successful program. There are several Arabic-speaking refugees in the program. Right now, I only have a copy of the contract in English and Spanish. Please comment on this post if you would be willing to translate an English document into Arabic (formal). The document is one page. It would not only be a great help to me but (more importantly) would also be extremely helpful for the refugees. If you are able to complete the translation, please comment on this post and I will contact you. Thank you very much, Sam Sgroi

لى أصدقائي من الأردن : إلى أصدقائي من الأردن صديقي الأردني أخبرني أنه من الصعب جداً الحصول ع العمل للشباب. هل هذا صحيح؟ ما رأيكم في هذا؟ أحب أن أسمع أرائكم. أشكركم سام

Braaasiiillll Faz muito tempo ( acho que 6 anos) que meu time de futebol e eu fomos para Brasil para jogar contra os times brasileiros. Foi uma experiência inesquecível e muito divertido tambem. Ficavamos duas semanas la, uma semana em São Paolo e a outra no Rio de Janeiro. Esta foto foi tirado no Rio de Janeiro com o time dos jovens de Flamenco. Eles jogam muuuiiito e hoje em dia alguns deles jogam na seleção brasileira sub-21. Nesse jogo meu amigo de nosso time fez o primeiro gol e todos nos achavamos que iamos ganhar sem um problema. No fim perdemos 4-1 hahah mas foi um jogo bom e divertido tambem. Quero voltar para Brasil logo, eu desfrutei o pais demais e todas as pessoas eram muito amavel comigo, incluindo os jogadores de cada time. E por isso que hoje em dia estou aprendendo falar portugues... obrigado muito por ler minha anotação galera

El Mejor del Mundo Despues de Fabio Cannavaro (el mejor jugador que ha entrado en un campo de futbol) en la lista de los grandes futbolistas esta Mario Balotelli. jajaja ok es una exageración pero es buen jugador.

Foticias Meus amigos e eu na Europa Mis amigos y yo en Europa انا و صديقي في اوروبا Me and my friends in Europe, chillin ಠ_ಠ