Could you explain what is the meaning of "one tentative step at a time"?. Thanks Full sentence: "And most important, where he’d slowly, one tentative step at a time, rebuilt his faith and reconnected with his God."

Translation is intresting I found translation is an interesting subject because in translating a text, I have to find the equivalent words in the target language text. For example: "Place an order" means to order something. In Bahasa Indonesia, there is a lot of words that can be used to describe the meaning of "place" (v): menempatkan, meletakkan, menaruh, etc. and "order" (n): pesanan, urutan, perintah, etc. If I blindly (without knowing the aspects of translation: lexicon, grammatical, cultural context, communication situation) translate it into "Menempatkan pesanan", it doesn't transfer the meaning clearly in Bahasa Indonesian, moreover, it confuses the reader because it has double meaning such as "to put your order on the table (for example)" and "to order something". So, to produce a good translation I have to consider the four aspects of both languages (source & receptor). As for me, the translation of "Place an order" is "melakukan pemesanan", though in English "melakukan" can be translated into "do, make, etc. I still remember the first book that I tried to translate, Oliver Twist, I couldn't finish to translate it, because at that time I hadn’t learned about translation yet. :D

Long live assignments Lately I have been busy completing my assignments. I think my assignments never end. When I complete one of it, my lecturer will give me another assignment. Aaaa...gain. Today, I am going to work with my literature analysis, analyze a movie with humanistic theory. Hahaha... Lovely. Gotta have a very nice day. ^^

What do you know about Education in England? Education

Merry Christmas Christmas is about sharing. Merry Christmas everyone. God bless you. :)