Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Post
Neraka di lantai dua Itu adalah pertama kaliku naik sepeda motor. Aku merasa heboh. Amel mengendarai cepat ke atas bukit dan masuk ke jalan yang dipadati banyak sepeda motor. Aku belum sesuai dengan lalu lintas di sebelah kiri. Perasaan itu aneh. Di mana-mana ada cahaya sepeda motor seperti mata di gelapnya. Hawanya sejuk dan penuh dengung. Adrenalin mengebut di tubuhku. Aku merasa dalam keadaan hidup. Kami berhenti di depan sebuah warung yang bercahaya. Juga pertama kali aku melihat sebuah warung. Saat ini aku nggak suka warung, dengan jujur bagiku kelihatan kotor. Beberapa hari lagi pikiranku berubah. Aku menjadi tergila-gila dengan makanan Indonesia. Amel dan aku duduk dan berbincang tentang perbedaan hidup di Jerman dan Indonesia sambil orang warung (?xD) menyiapkan nasi goreng ayam. Kami berbicara di dalam bahasa inggris. Bahasa indonesiaku belum lancar. Kembali ke kantor, aku berbicara dengan Mas Ketut. Dia kepala organisasinya. Dia masih muda dan suka bercanda. Jauh malam Mas Ketut menunjukkan kamarku – di lantai dua! Di sana panas sekali dan aku nggak bisa membayangkan tidur di kamarnya. „Apakah sudah seorang bule meninggal di kamarnya?“, aku tanya. Mas Ketut terbahak-bahak. „Jangan cobanya!“ Jika ada neraka dunia, itu terletak di lantai dua di kantornya. Aku mengalami malamnya yang paling buruk di hidupku. Apa gunyanya sebuah lantai dua di Semarang? Habitat untuk binatang tropis? Kamar paksa? Aku nggak tahu, tapi itu bukan kamar tidur! Aku berbaring di lantai dan berkeringat keras. Aku langsung membuka hampir semua pakaianku. Di mana kipas angin? Awalnya jendela tutup karena aku takut sama nyamuk-nyamuk. Tapi dua puluh menit lagi aku memutuskan bahwa aku lebih suka digigit nyamuk dari pada judul surat kabarnya „Bule mati kepanasan. Kasihan!“ Sayangnya hawanya di luar hampir tidak lebih dingin. Aku mencoba berpikir bahwa aku sekarang berada di kutub selatan sama pinguin. Tidak ada gunanya … Pada malam-malam aku ketiduran. Pada dini hari aku terbangung. Boooom! Aku mengagetkan. Apakah Semarang dibom? Di luar bising sekali. Aku membuka jendela. Aku tak pakai lensa kontak supaya semua samar-samar. Aku mendengar suara-suara aneh yang berseru … atau menyanyi? Pelan-pelan aku menyadari itu suara muazin-muazin. Tentu saja… Aku mencoba tidur lagi tapi tidak bisa. Argh! Bagaimana bisa orang-orang hidup di sini? Mereka punya AC di dalam tubuhnya? Barangkali ya… Semoga di Jepara - aku akan tinggal di sana selama lima bulan - suhunya lebih dingin. Semoga…
10 aprile 2014
15
3
Apa maksudnya "jet lag" dalam bahasa Indonesia? Kamusku bilang: "jet lag = rasa letih akibat perubahan waktu setelah perjalanan udara." Waaah lama sekali. Tidak ada terjemahan yang lebih pendek? x)
29 marzo 2014
11
0
Apakah saya boleh memakai "aku" dan "saya" di sebuah teks? Apakah kalimat ini benar? "Saya mengambil teleponku."
27 marzo 2014
20
0
Semarang Utunglah ada AC di dalam taksi itu. Sayangnya terlalu dingin. Saya duduk di sebuah kulkas... Tak tidur untuk dua puluh empat jam, saya merasa seperti mayat yang bisa berjalan. Pasti saya juga kelihatan sepert seorang Zombie. Noda-noda berwarna hitam berdansa di atas pandanganku dan saya sakit kepala. Di luar taksi ada rumah-rumah yang berbeda dengan yang di jerman, tamanan aneh, sepeda motor yang banyak. Ada pengendara sepeda motor yang memakai jaket kulit. Apakah saya sudah melihat hantu? Bagaimana bisa pria itu masih hidup? Dia pasti harus mati kepanasan. “Nicklas?”, tanya suara dari kejauhan. Saya memutar dan mengamati wajah yang kelihatan sedikit terhibur. Dian harus menanyakan sesuatu kepadaku. „Maaf“, saya bilang. „Aku tak mendengar kamu. Aku perluuuuu kopi atau akan ketiduran.“ „Jangan!”, dia tertawa. „Sepuluh menit lagi kita tiba di kantornya.” Saya mencoba bercakap-cakap dengan Dian, tapi sangat sulit. Saya tak bisa memusatkan perhatian pada pembicaraan dan berulang kali tak ingat kata bahasa Inggris. Walaupun dulu saya membaca beberapa buku tentang adat istiadat Indonesia, saya hampir masuk rumah dipakai sepatu. Di dalam rumah, Dian memperkenalkan saya kepada orang-orang yang bekerja di kantor itu. Saya langsung melupakan nama-nama. Aku merasa sangat bodoh. Saya mencoba berbicara dalam bahasa Indonesia dan untunglah mereka mengertiku. Sebelum berangkat ke indonesia saya menguatir bawah orang-orang indonesia tak mengerti aksenku dan bilang: "bahasa Indonesiamu bagus sekali tapi kami nggak ngerti kamu." Dua jam lagi, seteleh minum beberapa liter kopi, saya pergi ke luar. Saya jalan-jalan di sekitar kantornya dengan perasaan aneh. Seperti itulah hanya sebuah mimpi. Daerah itu terletak di tebing bukit supaya ada jalan yang curam. Saya salam kepada orang-orang: „Selamat siang.“ Orang-orang yang memandang terpaku saya pasti pikir „Apakah bule itu yang selalu tersenyum tersesat?“ Nanti saya terpikir bahwa kekeliruan kata „siang“ dengan „sore.“ Lucu banget. Waktu saya kembali ke kantor. Amel tanya saya kalau saya mau ikutnya ke sebuah warung. Dia gadis yang punya smartphone yang sangat besar dan tipis. Saya tidak tahu gunanya hp yang besar itu. Mungkin dia juga memakai hp itu sebagai papan memotong. Siapa tahu… Sewaktu kami keluar rumah sudah gelap. Matahari jatuh seperti batu dari surga. Bukit itu kelihatan hebat dengan lampu-lampu yang nyala. “Ayo, mari naik sepeda motor!”, berseru Amel.
26 marzo 2014
21
2
Kedatangan di Indonesia Saya masih ingat waktu saya pertama kali datang ke indonesia. Waktu saya keluar gedung lapangan terbang saya merasa buruk. Di luar hawanya panas dan lembab. Dan langsung saya berpeluh. Saya memakai pakaian salah, karena di jerman ada musim salju. Pakaian saya adalah tebal dan tidak sesuai dengan cuaca. Tubuh saya belum menyesuaikan diri untuk hidup di daerah tropis. Saya sakit kepala dan semua tenaga saya hilang. Mudah-mudahan saya tidak jatuh pingsan. Saya membawa sebuah koper dan dua buah ransel, yang sekarang merasa berat sekali. Saya berpikir koper saya terlalu besar. Kenapa saya membawa terlalu banyak barang-barang? Kenapa panas sekali di Jakarta? Saya ingin mati. Apa lagi, ada beberapa orang laki-laki. Mereka bertanya saya kalau saya perlu bantuan, kalau saya mau sewa mobil, … Saya tidak tahu kalau mereka jahat atau tidak, jadi saya menjawab “tidak mau, tidak perlu” dan berjalan terus. Untunglah saya langsung menemukan bis berwarna kuning. Saya masuk pelan-pelan karena koper saya berat seperti itu penuh batu-batu. Orang-orang di bis memandang terpaku saya seperti saya makhluk asing. Saya mengesampingkan mereka dan duduk. Beperapa menit lalu bis berangkat. Saya melihat ke luar jendela. Ada tanaman asing di sebelah jalan. Kami datang di lapangan terbang lain. Saya menunggu sampai semua orang keluar, terus saya mengambil koper saya dan juga pergi ke luar. Hampir saya tersandung. Di toko di gedung lapangan terbang saya membeli dua air botol yang mahal - malah untuk orang jerman. Saya minum banyak air yang sangat dingin. Sekarang saya sudah merasa kuat lagi. Saya penuh tenaga baru. Dua jam lagi saya duduk di pesawat terbang yang berangkat dari Jakarta menuju ke semarang. Saya memiliki tempat duduk di sebelah jendela, jadi saya bisa melihat gedung-gedung Jakarta dari atas. Saya melihat sawah-sawah yang berkilau keemasan di sinar matahri. Saya melihat jalan-jalan yang panjang, rumah-rumah yang kecil seperti kubus. Saya juga melihat samudra di utara semarang. Ada beberapa perahu di samudra. Lalu pesawat terbang memulai turun. Di Semarang saya pergi ke kamar kecil untuk mencuci tangan. Di cermin saya mengamati wajah yang kelihatan asing. Di bawah mata saya ada cincin yang gelap. Saya kelihatan seperti saya tak tidur seminggu. Bagus sekali! Dian yang bekerja di kantor di Semarang menjemput saya. Dian mengamati koper saya dan menaikkan satu alis. „Kamu membawa kulkasmu ke Indonesia? “ Dia tertawa. „Selamat Datang!"
14 marzo 2014
30
5