what the heck does this "update failed" error message mean in italki?! I  can't correct notebook entries, I keep receiving the Error message "update failed" after I click on submit, is there anybody else that has the same problem?

A Telegram channel for learning Persian Greetings to my Persian-learners and Persian-speakers friends!

I've made a telegram channel to teach the Persian language to those who would like to learn it with authentic language materials; I mostly use Persian songs and short clips of Iranian movies as the resources and make for them subtitles in Persian and English. there is also a list of important Persian words and phrases for each clip.

So if you think this is a fun and effective way to learn the language, here is the link of the channel:

https://telegram.me/learning_persian

take a look and join if you'd like ;)

دو بعلاوه دو Two plus Two (زیر نویس فارسی)

First watch this short video: https://www.youtube.com/watch?v=7Vp2Vofry4k
English, Arabic and Persian subtitles

 

The following is a list of some of the important words, idioms or expressions used in the video with their translations in English and Arabic

 

 

modir مدیر headmaster, principal of a school
rokh dAdan رخ دادن = اتفاق افتادن to occur حدث
gerAmi گرامی = عزیز dear
darkhAst درخواست request طلب
hoshyari هوشیاری intelligence ذکاء

 

avize آویزه earring قُرط (from the verb آویختن to hang)
take heed of something چیزی را آویزه گوش کردن

 

saket, sokut ساکت! سکوت!، ساکت شو! silence!
nazm نظم order, discipline إنضباط
be’alAve بعلاوه = به اضافه plus, in addition زائد، مع
tekrAr kardan تکرار کردن to repeat کرّر
ejazeh اجازه permission رُخصة
ye dafe یه دفعه suddenly فجأة
to question someone کسی را زیر سؤال بردن
jom khordan جُم خوردن to budge تحرک قلیلا
be (to) dardesar Andakhtan به دردسر انداختن get sb into trouble الدخول فی مشاکل

 

make (someone) pay, punish or get revenge پدر (کسی) را در آوردن (lit. bring one’s father out!)

 

be insolent, impudent روی (کسی) زیاد بودن = پُر رو بودن
ru رو = روی face وجه

 

momtaz ممتاز excellent, exemplary
olgu الگو role model, example قدوة
ye zarre یه ذره = یه کم a little قلیلا
hasele Jam’ حاصل جمع the sum of an addition
javabe sahih جواب صحیح correct answer اجابة صحيحة
akharin forsat آخرین فرصت last chance فرصة أخیرة

من فضلکم صححوا أخطائی من أجل تعليم اللغة الفارسية قررت ان أترجم و أكتب شرح مختصر لبعض الفیدیوهات القصيرة مثل هذه لأن أعتقد بأن الکلمات، العبارات والمصطلحات من السهل تعلمها و تذکرها بهذه الطریقة !موضوع هذا المقطع الکومیدي هو عن رجل یحاول أن یمنع ضابط الطريق من کتابة المخالفة له بأی طریقه ممکنة و آخیرا يلجأ بألقول بأنه حامل جناب : ( کلمة للإحترام عند مخاطبة الرجال تستخدم قبل الأسامي) : سَماحة بذارید : ( من المصدر "گذاشتن") فی التصريفات المضارع و الأمر، حرف "گ" تحذف فی النطق پدرسوخته : حرفیا بمعنی "(ولد) الآب المحروق"!، هناک خلافات حول المنشأ هذه الکلمة، بشکل عام تسمي لولد شقی او شخص خبيث naughty جون من : من المعمول أن تحلف بحياتک أو بحياة شخص آخر عندما تطلب بإلحاح بشیء ما کلمة "بابا" لیست بمعنی "أب" هنا!. هی نوع من (1) یعنی کلمة یقال مفاجئا لتعبیر عن المشاعر مثل مثلا "یا سلام" فی العربية 1. interjection و ایضا الکلمة "آخه" هی نوع من (1). هاتين الكلمتين عمومأ تستخدم عندما انت معترض بشيء (!!!لا استطیع ان أکتب الکلمات الإنجلیزی بین الکلمات العربی، لأن الأيتاکی تلخبط الجملة) ( خجالت بکش : إستحي علی دمک، عیب علیک (تقال لشخص اللذی قد تصرف بغبا أو بطریقه غیر لائمة have some shame Impersonal sentence: هی جملة لیست لها فاعل محدد. عمومأ تستخدم من أجل التعبير عن القواعد العامة. مثلا جملة التالي one has to be careful when crossing the streets (على المرء أن يكون حذرا عند عبور الشوارع) آقا" لیس دائما لفظ محترم، اذن ترجمتها ل السید! أو (2) لیست دائمأ ممکنة" sir! کیف أقول المصطلحات التالیة بالعربیة interjection: (an interjection is a word which is used to show a short sudden expression of emotion) impersonal construction

Rumi - A Mystical Poem بنمای رخ که باغ و گلستانم آرزوست I just love this poem and song! https://www.youtube.com/watch?v=m0DqfTefAIk بنمای رخ که باغ و گلستانم آرزوست بگشای لب که قند فراوانم آرزوست Show your face, for the orchard and rosegarden are my desire; open your lips, for abundant sugar is my desire. ای آفتاب حسن برون آ دمی ز ابر کان چهره مشعشع تابانم آرزوست Sun of beauty, come forth one moment out of the cloud, for that glittering, glowing countenance is my desire. گفتی ز ناز بیش مرنجان مرا برو آن گفتنت که بیش مرنجانم آرزوست You said capriciously, “Trouble me no more; be gone!” That saying of yours, “Trouble me no more,” is my desire. . . . یعقوب وار وااسفاها همی زنم دیدار خوب یوسف کنعانم آرزوست Like Jacob I am crying alas, alas; the fair visage of Joseph of Canaan is my desire. والله که شهر بی تو مرا حبس می شود آوارگی کوه و بیابانم آرزوست By Allah, without you the city is a prison for me; I wander abroad, mountain and desert are my desire. زین همرهان سست عناصر دلم گرفت شیر خدا و رستم دستانم آرزوست My heart is weary of these weak-spirited fellow-travellers; the Lion of God and Rustam-i Dastan are my desire. جانم ملول گشت ز فرعون و ظلم او آن نور روی موسی عمرانم آرزوست My soul is sick of Pharaoh and his tyranny; that light of the countenance of Moses son of Imran is my desire. زین خلق پرشکایت گریان شدم ملول آن های هوی و نعره مستانم آرزوست I am aweary of these tearful people so full of complaining; that ranting and roaring of the drunkards is my desire. دی شیخ با چراغ همی گشت گرد شهر کز دیو و دد ملولم و انسانم آرزوست Last night the shaikh went all about the city, lamp in hand, crying, “I am weary of beast and devil, a man is my desire.” گفتند یافت می نشود، جسته ایم ما گفت آنکه یافت می نشود، آنم آرزوست They said, “He is not to be found, we too have searched.” He answered, “He who is not to be found is my desire.” . . . Hidden from every eye, and all things seen are from Him— that hidden One manifest in works is my desire. . . . Translation by A.J. Arberry

what does تقاوى mean? الصفحه دى فيها تقاوى مقاله. و انت ممكن تساعد ويكيپيديا مصرى علشان تكبرها

الحياة لم يعلمونا کيف نستمتع بحياتنا نشکي من الحر و نهرب من البرد لما مع الآخرین، نزهق من الضجة و في العزلة نشعر بغصة في حلوقنا من الوحدة کل الاسبوع ننتظر العطلة و في العطلة، سبب الملل هو غروب الجمعة فقط دائما ننتظر لاتمام الايام اللذي يشکلون افضل ايام حياتنا المدرسة...الجامعة... و الشغل حتي في الرحلة، دائما نفکر بالمقصد دون ان نستمتع بالرحلة غافل عن أن الحياة کان نفس اللحظات اللتي کنا نتمنی ان يمر

اللغة الفارسية و اللهجة الشیرازية الدرس اليوم: اللهجة الشیرازية و آدابها.........بالاول شاهدو المقطع الفیدیو اهو :المميزات اللهجة الشیرازية کثیر، لکن انا اذکر اهمها فی اللهجة الشیرازية، تتغیر بعض الکلمات مع الصوت الطويل (ا) بالکلمات مع الصوت الصغیر (-ُ) مثلا بالا --> بالو (فوق فی اللهجة الشیرازية. ستسمعون ( ُ و او) کثیر فی آخر الکلمات و الجملات. سترون امثله اکثر فی النص الکلیپ الفعل "کَردن" ينطق ب کسر "ک" --> "کِردن" بعض الکلمات خاصة او اکثر شیوعآ باللهجة الشیرازية مثلا عامو (زلمة) او کاکو (آخ --------------------- من طرق الايجاد الکلمات فی اللغة الفارسية هو "تکرار" و هو من الانواع المختلف (الکامل، الناقص و ...). "شیشه میشه" تم ایجادها بهذه الطریقه، کما تعلمون شیشه بمعنی "زجاج" و لکن "میشه" فی هذه العباره لیس لها معنی و نقشها هو "تآکید" علی جزء الاول من الکلمه یعني "شیشه ها" او "ا" فی آخر الافعال هو نقشها تآکید للجملة مثلا "دیر نکنی(ا)" {لا تتاخر"