Příběh o sýru Končím v pátek vždy ve třináct hodin na Smíchově, mám přes ulici večerku a kousek dál je park na skalce, tak si obvykle po té lekci dávám piknik. Jdu z lekce dovnitř, beru si housky a velmi dobrý broskev, dřív než si vyberu pikantní sázavskou klobásu koukám na sýry. Nemají jich hodně, chci nějaký levný a vidím jeden v modrém obalu od Madety. Leží vedle balkánského sýra a trochu váhám, ale napadá mi, že balkánský sýr má pro dneska poněkud přesolenou chuť a ostatně stojí o korunu víc než ten modrý. Kupuju si ho s ostatními věcmi a jdu do parku. Když už sedím a otevírám ten sýr, čeká na mě nepříjemné překvapení. Doopravdy smrdí, vidím na něm pár bílých fleků a trochu se vláknitě lepí na obal. Zase váhám ale rozhoduju se, že ho vrátím. Majitelka se omlouvá kamarádovi na telefonu a jde ke kase, až přijdu zpátky. My se známe. JÁ: "Omlouvám se, ale chtěl bych vrátit tento sýr, myslím, že je špatný." ONA (lehce se rozesmívá): "Toto je zrající sýr." JÁ: "Aha..." ONA: "Nebojte se, že to smrdí, takhle se to jí. Čím víc smrdí, tím líp chutná. Toho musíte být zvyklý." Také se směju, její pan kolega vstupuje a vysvětluje dál, ale moc mu nerozumím a děkuju, loučím se a jdu zpátky do parku. Ještě mám ten sýr. Rozhodl jsem se přijmout odpovědnost za nákup a snažit se si ho užít. To se mi nedaří. Po prvním skusu, který si beru houskou a nikoliv prsty, přejdu ke klobáse a pečivu a nechávám ten sýr na místě mimo slunce, kde ho brzy, doufám, najde nějaký bezdomovec s vybranější chutí na sýr než moje. A takhle jsem se naučil slovo "zrající" (+ zrát, dozrát) a jak se mu vyhnout.

Translation into Yiddish Hi everyone, I'm helping a friend with a short verse translation to Yiddish - can anyone help? Here's what I have: עפל און ראזשינקעס, מושקאט און צימערינג מאך וף די מאשקע, לוז זינגן לחיים גרויסע קופן פון בולבעס מיט קרויט לעבנ הערינג די לאטקעס און חלה זענען ready, so try 'em I can't type the points, so here's a transcription: [Epl un rozhinkes, mushkat un tzimering Makh uf di mashke, loz zingn l'chayem Groyse kupn fun bulbes mit kroyt lebn hering Di latkes un challah zenen ready, so try 'em] Ready could also be fartik I can't provide the original text either, but it's just a kitchen song in verse. The back translation as I see it is this: [Apples and raisins, nutmeg and cinnamon, Open the vodka, sing l'chayem, Big piles of potatoes with cabbage next to herring, The latkes and challah are ready, so try 'em] It's for a musical so it's consciously a little camp - I hope Mel Brooks would be proud. [emoji][emoji] Let me know if you can help make it better/more idiomatic/correct. Thanks!

Nota brevis Vidi eum me ter vel amplius adhuc aspicere dulce cum vultu. Is si me conspiceret talem dulcedinem in vultu mea ultime milia etiam vidisset. Notes and questions: 1. I used "amplius" for "more times / more often" and "milia" for "a thousand times". Are there better adverbs for these expressions? Does anyone know of a site or book where I can find a breakdown of Latin time expressions for "x many times"? 2. I used "ultime" for "at least". Is there a better adverb I should have used? 3. I used "aspicio" for the sense of mere looking and imperfect subjunctive "conspicio" for the sense of "(if he had been continuously) looking, gazing, staring", whatever. (Originally I had both "conspicio" and "video" in pluperfect subjunctive.) Let me know what you think of the verb and tense choices. 4. I was torn between using "is", "qui", or "ille" for the personal pronoun in the second clause. I stuck with "is" because it felt more natural, and "ille" never really felt like my ideal option, but I thought "qui" might give it a different sort of flow over the syntactical break. Feedback on this issue would be appreciated too. 5. One further thought: Is the positioning of "me" at the beginning of the first clause strange to anyone? I've been living in the Czech Republic and speaking Czech for most of the past year (inflected non-emphatic pronouns up front is obligatory in that language), so that could account for that irregularity if it be such. 6. I'm also willing to provide a translation if the meaning is unclear, or if anyone needs one to help me out.

8. července 2016 (Letní příspěvek) V 7. září v loňském roce jsem se přestěhoval do Prahy. Teď jsem zase v Americe na šest týdny dovolené. Až teď jsem učil angličtinu a cestoval do různých částí České Republiky a Evropy, a od začátku září asi budu učitelem v základní škole kousek od Prahy. V prvních měsících mého pobytu v České Republice jsem cestoval do čtyř evropských zemí (Německa, Rakouska, Británie a Skotska, a Irska) a také do různých českých měst. Navštívil jsem malou vesnici blízko Hlinska, kde bydlela praprababička až jí bylo asi 24 a přišla do Ameriky. Viděl jsem tam kostel, z kterého máme obrázek na pohlednici s nadpisem: "Vánoční pozdrav z Kameniček". Moc se mi líbí, že se může ze srdce Evropě v Čechách tak lehce cestovat, a tento rok chci ještě do Turecka a Řecka. Tady v Americe jsme s matkou navštívili sestru v Kalifornii. Ona bydlí u jezera Tahoe, a přitom jsem tam byl poprvé. Právě jsem s nejlepším kamarádem v Wisconsinu na letní slavnosti staré hudby, na které jsem byl už šest let předtím. Moc se nám to líbí. Mám české kamarády, kteří budou zároveň v Krkonoších, kam jedou každý rok v druhém týdnu července. Trošku jim závidím ten výlet do hor, a mrzí mě, že nemůžu být na dvou místech zároveň! Proto je možné, že zůstanu příští rok v létě v Čechách, abych jel tam s nimi namísto té hudební slavnosti. Ale ještě se mám rozhodnout. Všechny ty cesty mi samozřejmě hodně baví, ale nejkrásněší zážitky z prvních měsíců v Čechách jsou pravděpodobně ty různé hudební události a zpívaní, kterých jsem se mohl zúčastnit díky laskavosti a pozvání vedoucích kamarádů. Už v Americe jsem chtěl zpívat samý gregorianský chorál, renesanční polyfonii, ranobarokní repertoár a slovanské liturgické skladby, které mi ty sbory teď umožnili. Doufám, že během delšího pobytu v ČR budu zpívat s těmi drahými kamarády ještě moc dál.

Traducciones [Tengo una amiga que me pidió ayuda para traducir dos letras que quiere enviar a los padres de sus estudiantes y a los niños mismos. Enseña música y quiere mantener a los niños ocupados con música durante el verano. ¿Pueden corregir mis traducciones para que sean lo mejor posible? Por favor, recuerden que son traducciones así que no se permite cambiar mucho del contenido básico. ¡Gracias!] [PRIMERA LETRA] Hola a todos, Sé que el verano comenzó hace poco y que tienen muchas actividades en marcha, pero hay una cosa más que pueden hacer — lecciones de música! Ya es hora de arreglar lecciones verano, así que si son interesados ustedes pueden llamarme a ***-***-****. También se puede venir a la escuela el 7 de julio desde 5-7 de la tarde durante la exposición de instrumentos para fijar una hora. Lecciones verano les dan una oportunidad de usar tiempo adicional mejorando sus habildades que no van a conseguir mientras los ocupa el año escolar. Durante el verano se pueden tomar tan muchas o pocas lecciones como les permiten sus horarios. ¡Denme una llamada o vengan a la escuela y fijemos un programa de lecciones! Gracias, Srta W. [SEGUNDA LETRA] Hola estudiantes de quinto grado, ¿Se han preguntado una vez cómo sería ser parte de la banda? ¡Ya viene su oportunidad de alistarse! Van a tener nuestra exposición de instrumentos el 7 de julio desde 5-7 de la tarde en la escuela. Vamos a tener disponible al Sr W. de W. Musical and Office Equipment Repair para mostrar instumentos y ayudarles a escoger un estupendo. Es capaz de contestar preguntas sobre alquilar los instrumentos y qué van a necesitar para conservarlos. Si tengan alguna pregunta, por favor denme una llamada a ***-***-****. ¡Espero con entusiasmo conocerlos! Hasta pronto, Srta W.

La nausée (Sartre) Je veux lire le roman La nausée de Jean-Paul Sartre. J'ai l'édition française publiée par Gallimard mais avant de commencer je veux savoir comment difficile ça sera pour un lecteur à mon niveau. À savoir: j'apprends encore le français. Je n'ai pas beaucoup d'expérience avec la langue parlée et c'est plus facile pour moi de lire. La grammaire m'est connue mais non maitrisée. En revanche, je connais l'existentialisme et des ressources pour comprendre le français en train de le lire. Je veux seulement que je puisse lire le roman comme roman et non juste comme une longue exercice pour apprendre le français. Est-ce que quelqu'un peut m'aviser si l'oeuvre soit trop difficile pour moi de lire et d'obtenir le meilleur parti, ou au moins l'essentiel? Merci d'autre part si quelqu'un veut m'offrir des corrections pour ces paragraphes.Une chose de plus: jusqu'alors je n'ai jamais lu un roman français. Cela serait mon premier. Jusqu'à présent j'ai lu des poèmes, des informations, et des brefs articles en français; les textes les plus longs que j'ai lu seront le texte d'une opéra ou la Chanson de Roland (laquelle je devrais lire de nouveau pour la comprendre mieux).

Accusative with infinitive / Subordinate clause conjunctions (1) I understand the typical usage of accusative with infinitive for indirect relation of thought or speech (e.g. Dicit se bene fecisse). But could it be used to translate a sentence like "It is a good thing I did not do that," in the following manner: Bonum est me non hoc fecisse. / Me non hoc fecisse bonum est. (I am thinking with reference to sentences like Tacitus' "Nullas Germanorum populis urbes habitari satis notum est" [Germania 16] or Augustine's simpler "Hoc eos velle ex motu corporis aperiebatur" [Confessions I:viii].) (2) I have also read that later Latin would replace the whole construction in such a sentence with the double-claused "Bonum est, quod hoc non feci" or something similar. Would this usage have appeared in classical Latin, perhaps with a different conjunction? And if so, which?

Fráze o vzdálenosti Když chci vyjádřit vzdálenost mezi dvěma místy, mám říct (například) "Je 100 mil pryč z mého doma" nebo "100 mil vzdálené"? Anebo jsou ty dvě fráze správné (nebo snad ani jedna)? Existuje nějaká lepší fráze?

16. prosince 2014 (Sníh, nová společnost, Hobit a Kierkegaard) Měly jsme včera druhou velkou vánici této zimy. Bylo nám předtím hezké počasí a teplota byla asi 12 stupňů. Ale teď budeme mít pravděpodobně bílé Vánoce a každopádně se mi líbí sníh. Tak si nestěžuju. Před dvěma dny jsme se spojili já a matka k společnosti v malém městě blízko našeho doma. Jmenuje se "Czech Heritage Preservation Society" (Společnost pro udržení českého dědictví) a nachází se ve městě Tabor, South Dakota. Ta společnost se každý rok v létě učastní v lokalním svátku Czech Days (České dny) a má důležitou roli v jeho uspořádání. Členi jsou však většinou staří a byli rádi, že jsme se chtěli spojit my dva mladější lidé. Mluvil jsem trochu česky s nimi a řekli mi, že při letním svátku dostávají hodně návštěvníky z Čech a někdy potřebujou tlumočníka. (Představím si, že evropská čeština změnila rychleji než v této venkovské obci a tak dnes jsou jako dvě odlišné nářečí.) Tak snad za rok v létě budu moct seznamit se s Čechy ve své vlastní oblasti! Dnes večer se dívám na ten nový Hobit film se dvěma kamarádkami. Znám je už roky (ze začátku základní a střední školy, tak asi 15 a 9 roků příslušně) a jsou některé mých nejlepších přátelkyní. Dívali jsme se dříve spolu na skoro všechny Harry Potter a Pán prstenů filmy. Už se na dnes večer těším. Konečně jsem dnes dočetl Kierkegaardovu knihu Buď/Anebo. To mi trvalo šest měsíců! (Čtu pomalu, byl jsem spíše zaneprázdněný a je to ovšem dlouhá a těžká kniha, tak dej mi pokoj :P ). Srdecně ji doporučuju, i když je moc náročná, a teď můžu postoupit dál do jiných knih, které jsem už dlouho chtěl začít číst.