Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Post
翻译 9! 好,这是我第六篇翻译课文。课文的原文是意大利语,这次我只写了中文翻译,否则太累了。我翻译的短文越来越难,我很希望没有太多错误。 近几年, 也在意大利互联网成为了所有人的一个常用品. 刚刚几年一前, 很少人认识了网络和它的才能, 然而如今我们靠网络为了解决问题与找各种信息. 在意大利 (跟中国一样), 更加年轻的青少人和孩子用网络联络他们的朋友: 这个现象已起了个真实的"网络语言". 这样很多新生词(常常从英语来的)在参加意大利语的变化. 每个语言现象值得欢迎, 因为这显示意大利语还活着, 还继续更新.
16 aprile 2015
4
0
翻译 8! 好,这是我第六篇翻译课文。课文的原文是意大利语,这次我只写了中文翻译,否则太累了。我翻译的短文越来越难,我很希望没有太多错误。 中国人婚姻的一个大成果就是离婚的权利。一次,在中国(跟意大利一样)结婚是永久的,妻子永远跟丈夫被关联。今天,幸亏,进行离婚在中国比在意大利简单,但父母的儿女平常给爸爸的家庭被寄养 (关于意大利,儿女一般留跟妈妈)。再说,在意大利,同样教育水平和社会地位的人们常常结婚,这也发生在中国,但如果一个中国女生获得了一个很高的毕业证书,对她找到个丈夫有可能比较麻烦,因为中国男人难得接受一个比他斯文的女人。
31 marzo 2015
4
0
Aku cakap bahasa Malaysia untuk pertama kalinya! Hai semua! Siapa boleh bercakap bahasa Malaysia? Saya sedikit sedikit cakap. Saya dengar Malay lagu kanak-kanak (Didi & Friends! ahah) untuk berbelajar itu bahasa. Saya fikir bahasa Malaysia sangat mudah, tapi gramatika ("tatabahasa"?) belum belajar. Tolonglah kawan kawan! :)
16 marzo 2015
5
0
翻译 7! 好,这是我第六篇翻译课文。课文的原文是意大利语,这次我只写了中文翻译,否则太累了。我翻译的短文越来越难,我很希望没有太多错误。 交通的问题是个重要问题既在中国又在世界的每个都市。城市越大,道路越多:堵车,噪音和空气污染也增多。最好的办法是公交的发展,推动这种发展的城市越来越多,特别是地铁的改善。有时侯,比如在论敦和米兰,当局征收了最产生污染的交通工具。在一些城市,如北京或上海,这个问题可以很早成真的严重,因为更多人要了离开闹市,为了去离(工作)单位远的郊区。这个问题好象很难解决,但是很多人的愿望是可以发明不污染的交通工具,为减少空气污染。
28 febbraio 2015
2
0
Questo contenuto viola le linee guida della Comunità.18 gennaio 2015
5
0
我不知道把这段短文起什么名字。。。哈哈 喂! 大家好! 我叫丹尼儿,来自美丽的意大利共和国。我16岁。你们好吗? 由于我不写一段用中文的短文现在好久了,所以我想告诉对我最近怎么样。 在意大利,学校不容易,不过刚刚开课了,因此还不太忙!我有一个好消息:我要求了一个奖学金为了去留学。由一个关于我岁数的问题,我不能去中国,台湾和香港也不 可以。那我要求了马来西亚的,因为那里有很多“华人”。在马来西亚也有很多泰米儿人们:泰米儿是一个从印度来的民族,我学他们的语言所以我在马来西亚把中文和泰米儿语进修的机会。我甚至可以学会一个另外的语言,马来语。我兴奋死了!可是我还不知道如果我被选出了,因为为这些奖学金有很多选手,所以还不知道谁赢了奖学金。结果是二月末出来的,我等不及啊! 反正,我们变话题吧。现在我很想说出一个私下的东西:我觉得我爱了上一个女生。她的名字是糖,她是泰国人。我故意得没有写 ”汤“ 或 ”唐“ (它们是真正的中文姓氏),因为”糖“真有温柔的意思。呵呵,我知道,我太浪漫。其实,我不太快乐,因为我真害怕她不会喜欢:我很仇,一点沉默与没意思。哭哭~~~ 好,我现在要去做作业。我很希望你们喜欢了这段短文。我写时真费了劲!因为这次我没用词典,很有可能有很多错!请告诉我你们短文上的想法! 拜拜~ 丹尼儿
12 gennaio 2015
8
0
翻译 5! 好难!!! 大家好! 有一篇短文我要翻译成中文. 课文的原文是意大利语, 但由于英语是最普及的语言, 我就用英语写. Text: equality between men and women is a conquest of the modern world: up to a few decades ago, even in the most developed countries the role of women was confined into the home. Today the law of a many countries declare the parity between sexes, but despite that in many cases women continue to endure oppression by men. They still can not understand how the physical difference between men and women does not indicate a diversity of the intellectual level and the role that women play in the society. Diversity between sexes gives meaning to our private lives, but in public relations it should not matter whether it's men or women who perform social roles. Maybe we should still wait a long time before it will be a women to officiate the highest offices in the state in those countries where more was the oppression by men towards women. 翻译: 男人和女人的平等是一个现代(世界)的收获: 到几个年代前, 也在发展的国家, 妇女的作用限于家里. 今天很多国家的法律宣布男女平等, 然而在很多场合女人继续被男人压迫. 他们不会了解女人和男人身体的区别不表示一个智力或社会的区别. 男女的区别给我们的私生活意思, 但在公关, 女人或者男人是不要重视的. 我们可能还要等久时间, 直到妇女可以获得一个显达的地位....and then I had no clue how to go on...lol
14 novembre 2014
5
0
翻译 4! 大家好! 有一篇短文我要翻译成中文. 课文的原文是意大利语, 但由于英语是最普及的语言, 我就用英语写. Text: the only widespread martial art in Italian history is fencing: during the Middle Ages and 'til the 800, knowing how to fence was necessary to every high-ranking gentleman. Even though fencing is still today a very practiced sport in Italy, a large number of teens got into martial arts from the East, and therefore a lot of gyms have been opened, teaching arts coming from China, Japan, Korea and Thailand. This phenomenon also had an influence on the Italian language, where a lot of words refering to those arts, like Wushu, Taijiquan, ecc, entered. In some cases, it's martial arts, with their philosophies and life styles they carry, that attracted a lot of teens to study Eastern languages and cultures. 翻译: 在意大利历史普及了的唯一武术是剑术: 在中世纪期间, 以及到800年, 每个高地位的绅士重视了剑术. 虽然今天剑术还被做的很多/做剑术的人们很多, 大量年轻人迷了上东的武术, 所以很多体育馆被开了. 那里, 中国, 日本, 韩国和泰国武术被教. 这个现象对意大利语有了影响, 因为它吸取了很多关于武术的生词, 比如"Wushu","Taijiquan"什么的. 有时侯, 就是武术, 和它们带的哲学和生活方式, 吸引很多年轻人学东的语言和文化.
19 ottobre 2014
6
0
翻译 3! 大家好! 有一篇短文我要翻译成中文. 课文的原文是意大利语, 但由于英语是最普及的语言, 我就用英语写. Text: the situation of Italian names and surnames is very different from that of Chinese people: that's because in Italy surnames are almost infinite and all diverse (just like Chinese names) while names are few and mostly derive from the family's religious tradition, be it Catholic or Jewish: those are names of characters from the Bible. Other names come from famous people of European history, like princes or kings. Anyway, in recent years new names appeared, copied from cinema characters. These names are related to the trend of the moment, and, with years passing by, become difficult to carry. A curious name is Firmato, widespread at the end of the 10s of the last century, when many people thought it was the name of General Diaz, who signed ("ha firmato") the declaration of victory after WW1. 翻译: 意大利姓名的情况比中国人的很不同: 这是因为意大利姓名几乎无穷, 它们都互相不同 (就跟中国名字一样) 反而名字很少与是从家(庭?)的宗教传统来的, 基督教的或者犹太的: 它们是圣经人物的名字. 别的名字是从欧洲历史的著名人们来的, 比如王和王字. 然而, 最近几年, 新的名字出现了, 从影业的人物模了. 这些名字跟时尚有关, 但几年后, 不再有意义. 一个奇怪(/好奇?)的名字是《Firmato》, 在下世纪的10`普及了. 当时很多人以为那是Diaz将的名字, 因为第一次世界大战后, 他签了(ha firmato)胜利的声明.
4 ottobre 2014
1
0
Totally random Chinese text 大家好! 你们好吗? 我最近的确很忙,学校真累!哦,对,我还没自我介绍。我叫Daniele,我是意大利人。刻板印象可能是意大利学校不难,可是。。。我不喜欢!其实,不是我把全的课程不喜欢,有很多课和教师我真爱,我的问题是数学。我的学校是一家语言的高中(a high school with linguistic specialization),我们为什么要学数学啊?讨厌!并且,我的数学老师很厉害,她说明的不好。 对了,我说了数学是我重大问题,可是有一个甚至更大的问题,我课程的一个坏处:因为有太多事情我对学校要学,所以我没有时间练习中文!怎么搞?要是我有空,我要写个短文在这里。请纠正与回答!
25 settembre 2014
9
0
Mostra altro