Tu joues tes jeux vidéo en quelle langue? Je joue presque toujours mes jeux vidéo en anglais avant d'essayer une autre langue (typiquement le français). Je me souviens de la première fois que je jouais Zelda: Ocarina of Time en français. C'était un monde un peu différent, parce que les dialogues français avaient un autre style que ceux en anglais. Voilà un exemple: Anglais: Rules and Regulations 1. Don't use sinking lures. 2. Don't litter. 3. Walk quietly. 4. Don't cast at anyone. Français: Règlement: 1. Ne pas utiliser d'appâts coulants. 2. Ne pas cracher dans l'étang. 3. Rester calme. 4. Ne pas jeter sa ligne sur le patron. 5. Ne pas utiliser de bombes. Et je peux aussi ajouter la version allemande: Verhaltensmaßregeln 1. Benutzen Sie keine fremden Köder. 2. Nicht ins Wasser... 3. Keine Hamster als Köder verwenden! S'il y avait de la doute, le numéro 3 de la version allemande veut dire: "Ne pas utiliser des hamsters comme appâts!". Il n'y a pas de hamsters dans le jeu, et c'est tout à fait impossible d'utiliser des bombes (oui, j'ai essayé!). On peut en être choqué, on peut en être ravi. Personnellement, je l'aimais vraiment, puisque j'avais une nouvelle expérience avec le jeu. Les jeux dont les versions différentes sont plus ou moins la même chose ne sont pas si amusants que les jeux qui m'offrent une surprise.

Corriger pour corriger? Je ne savais pas vraiment quoi écrire, donc j'ai décidé d'écrire sur comment le système scolaire norvégien veut qu'on corrige les travaux des élèves. Personnellement, je trouve que c'est une bonne manière de faire développer les élèves. J'étudie actuellement pour devenir enseignant de français en Norvège. Au cours de mes étudies, j'ai appris comment on "corrige" les travaux des élèves. J'écris "corrige" entre guillemets, car j'ai appris que l'on ne corrige pas vraiment si on veut que l'élève apprenne le plus. Cependant, il y en a qui le font pour une raison ou pour une autre: ils ne l'ont pas appris lors de leurs études, ils ne sont pas d'accord avec les recherches, ou encore, ils l'ignorent. Bon, on peut corriger les fautes, mais cela ne suffit pas en soi. Ce que nous apprenons chez nous, c'est de donner des commentaires - qu'est-ce que l'élève a bien fait? Qu'est-ce que l'élève peut faire pour s'améliorer? L'enseignant fait une "évaluation formative", contrairement à une "évaluation sommative". Moi, j'écris normalement au moins un commentaire sur quelque chose que j'ai bien aimé, ainsi qu'une explication sur quelque chose que l'élève semble ne pas avoir compris. C'est l'évaluation à la norvégienne.

Nordkurs - framboð fyrir norræna háskólanema Ég er búinn að fara til Íslands á namskeið í fjórar vikur. Íslenska er mjög hugnæmt tungumál, og það líkist norsku. Því miður er það ekki margir Íslendingar sem maður má tala við. Kennarinn minn sagði að það væri kannski nokkrir í Noregi. Ég á að prófa, hér líka. Þetta varð svolítið þurrt innlegg...

Latine loqui Mihi nomen Simen est et annos XXIII natus sum. Francogallice, Norvegice et Britannice loquor. Latine mihi placet, sed novus sum. Scribas mihi velim. Vale!

La cyber-violence, du harcèlement... c'est dans notre nature? Selon un psychologue norvégien, harceler est dans notre nature, dans notre psychologie. Il y a peu de temps, il y avait énormément d'articles et d'histoires personnelles dans les journaux norvégien sur le mobbing (terme voulant dire du harcèlement moral de longue durée). Le centre d'attention était les écoles. Ensuite, il est venu aussi beaucoup d'articles traitant des sujets comme: "Voir si votre enfant est un harceleur", "La région ayant le plus de harceleurs" et "Ainsi un harceleur pense-t-il". Bien que le harcèlement soit aperçu comme quelque chose qui n'est pas souhaitée, la réalité est souvent plus nuancée que l'on ne la pense. Nombreux sont ceux qui sont à la fois harceleurs et victimes. Dans les journaux, la réalité est présentée comme si ce sont seulement les enfants qui fassent ces actions destructives, et il y a beaucoup de personnes qui y réagissent en disant des choses telles que "les parents aujourd'hui ne savent pas comment élever leur enfant", ou bien "je ne comprends pas pourquoi il peut exister des personnes si méchantes". Moi, je crois, comme je l'avais dit, que la réalité est plus nuancée. Je ne veux pas que ceci soit interprétée comme si je suis pour le harcèlement. Je veux que l'on comprenne qu'on ne peut pas faire disparaître le harcèlement en faisant une manifestation contre celui-ci puisqu'on parle d'une action tellement compliquée et parce que ce serait une partie de notre type de comportement d'après le psychologue norvégien. C'est très bien que l'on se concentre sur limiter le problème (car je pense qu'on parle effectivement d'un problème), mais il faut aussi comprendre que cela ne va pas disparaître. Et aussi reconnaître que les adultes sont aussi des harceleurs. Apparemment, c'est comme cela. On ne peut pas l'accepter; on peut seulement le limiter. Un sujet difficile! Si quelqu'un s'intéresse à l'article dont j'ai parlé, vous pouvez utiliser ce lien (attention: c'est en norvégien). Le titre veut dire: "le travail pour éliminer le harcèlement ne réussira jamais": http://www.nrk.no/ytring/arbeid-for-a-fjerne-mobbing-vil-aldri-lykkes-1.12043616

Les codes vestimentaires et les hommes Il y a quelques jours, une amie m'a invité à un diner de restaurant. Super! Mais, il y avait un problème: il fallait se vêtir de "smart casual". Bon, je suis un homme plutôt traditionnel et stéréotype, c'est-à-dire les vêtements ne m'intéressent pas. Mais comme il faut avoir respecter le code vestimentaire, j'ai fait un peu de recherche sur Internet. Après quoi je suis allé au supermarché pour voir s'il y avait des choses correspondant à ce que je venais de voir sur Internet. La plupart de boutiques étaient ciblées aux femmes, ce qui est très typique pour le genre de marchandise que je cherchais. Après quelques temps, j'ai trouvé une boutique qui vendait des vêtements pour hommes et je suis entré. Une dame est arrivée en me demandant si j'avais besoin d'aide, et je lui expliquais la situation, et elle m'a montré des chemises qui ne correspondaient pas du tout. Elles étaient bleues avec des fleurs, comme si j'allais aller à Hawaï. Moi, je ne trouvais pas qu'elle arrivait à trouver ce que je cherchais. Elle trouvait toujours des manteaux et des chemises qui étaient bien trop casuals. Sur l'image que j'ai regardée sur Internet, il y avait un homme portant un costume de grandes occasions mais sans cravate. Donc, quand j'ai vu les chemises d'Hawaï, j'ai dû protester. Quelques minutes plus tard, elle est partie (probablement exaspérée), et j'ai dû continuer tout seul. Malgré le fait que ce soit une boutique assez chic, il n'y avait pas ce que je cherchais. Donc, je dois amener mon amie la prochaine fois; elle en a probablement plus de competence que moi. Je préfère un style plutôt casual ou bien tout à fait formel. Pas un mélange entre les deux. Dans quelques-unes des images que j'ai vues sur Internet, les hommes n'avaient même pas des chaussettes, et cela était, selon les stylistes, un style smart casual. Donc, un costume de grandes occasion, mais avec un jeans, par exemple. C'est difficile, les vêtements! Il ne s'agit pas seulement de les porter, mais aussi d'une image. Il faut impressionner.

Quelques-unes des séries que je regardais quand j'étais petit J'ai l'impression que tout le monde a son propre opinion de ce que c'est, de bonnes séries. Voilà trois séries que j'ai beaucoup regardées pendant mon enfance: - "Flukten fra dyreskogen" (la fuite de la forêt d'animaux). Une forêt est en train d'être détruite à cause d'humains, et les animaux dans la forêt doivent s'enfuir. On fait connaissance avec un groupe d'animaux différent dont les membres les plus éminents sont le renard, le blaireau, l'hibou et le serpent. Ce ne sont que d'animaux de forêt, donc il n'y a pas de phoques ou d'ours polaires. Bien que les animaux ne soient pas forcément de bons amis, ils doivent faire confiance en l'un l'autre. Parfois, un des membres meurt; donc, c'est très sérieux (et touchant). En norvégien, la série est en nynorsk (une variante de norvégien qui se base surtout sur les accents de l'ouest de la Norvège) et était émise chaque week-end, ou plus spécifiquement le samedi matin (je crois). - Tintin. Il est probablement connu partout. Je me souviens de regarder Tintin à la télé. C'était un peu gênant que chaque épisode ait une durée de 20 minutes, ce qui rend 7- 8 épisodes pour chaque histoire. En conséquence, c'était impossible de regarder toute la histoire, parce qu'il y avait toujours quelque chose qui se passait le samedi matin chez nous. Alors, j'arrivais souvent à regarder 2 ou 3 épisodes, mais rarement plus. C'est aussi marrant que presque tous le noms sont les mêmes qu'en français sauf Milou (Terry en norvégien) et Séraphin Lampion (Max Hansen en norvégien); on dit même "professor Tournesol". Moi, je ne savais que c'est une fleur avant que j'aie appris un peu de français. - Mumitrollet (les Moumines/Moomins) par la Finlandaise Tove Jansson. Je ne sais pas si cette série est connue dans le monde francophone; elle est très connue en Scandinavie! Les Moumines sont des creatures blanches et anthropomorphes, et ils habitent un univers créé par Jansson. Les personnages principales sont les membres d'une famille, appelée "la famille moumine" qui est composée du papa moumine, maman moumine et leur fils moumine. Tandis que beaucoup de séries font une histoire complète, il s'agit plutôt d'histoires différentes dans le monde des Moumines. Parfois, il y a des épisode qui procède une autre, mais cela n'est pas le cas dans la plupart d'épisodes

Avoir un vieux smartphone = être coincé dans le passé? Pas forcément... J'ai eu mon téléphone intelligent en 2010, ce qui fait que mon téléphone n'est pas tellement vieux. Toutefois, Sony Ericsson ne relance plus de mises à jours pour mon téléphone, et j'avais le sentiment d'être coincé dans le passé. Il y a quelques jours, en lisant sur Internet, j'ai vu que c'est possible de le mettre à jour tout seul, et je me suis décidé d'essayer de le faire. Je ne me considère pas comme nul dans le monde technologique, mais la mise à jour m'a pris 11 heures! Il fallait télécharger un programme différent pour chaque étape, et il y avait plusieurs manuels différents sur le sujet aussi. Selon l'un des manuels, il fallait faire ceci et cela, alors qu'un autre insistait sur ceci mais pas cela. Cependant après 11 heures, j'avais fini la mise à jour (ou bien "mise en 2012"... ce qui est mieux qu'en 2010). Il y avait des vidéos tutoriels sur Youtube aussi, mais les liens qu'ils utilisaient ne fonctionnaient pas. J'ai dû remettre ma batterie au moins 15 fois dont 13 les 2 dernières heures. Mais il n'y avait pas la possibilité de télécharger de nouvelles applications! Il n'y avait pas de "google play", et je ne pouvais pas la télécharger directement d'Internet - "Nous ne trouvons aucun appareil compatible". J'ai quelques idées sur ce que je peux faire, et si ça ne fonctionne pas, j'achèterai un nouveau téléphone. Le vainqueur, c'est donc moi, parce que je suis une personne vivante, ce qui est un avantage dans des situations telles que celle-ci.