Palavras homógrafas heterófonas I recently learned that there are many Portuguese words that are spelled the same but pronounced differently. For example: jogo: eu jogo / um jogo seca: terra seca / você seca os pratos erro: o erro / eu erro etc. I wonder if there is a simple rule to decide whether to pronounce the vowel open or closed. If not, do you know where I can obtain a list of these words with indication of how to pronounce the vowel? Obrigado desde já.

Uso estranho do apóstrofo Tenho um livro didático que contem esta sentença: Ela foi a'O Príncipe. (O Príncipe é o nome de uma loja de roupas. Sim, o nome inteiro é 'O Principe.') Porque tem um apóstrofo entre as letras 'a' e 'O'. Suponho que quer dizer 'ao principe' e o apóstrofo é necessário quando a segunda letra da contração é maiúscula. Correto? Obrigado.

a palavra 'ora' Alguém poderia por favor explicar (com exemplos) alguns usos da palavra 'ora'? É sinónimo com 'agora'? Obrigado.

Por e para estão me deixando louco! Several Brazilians corrected the following sentence in my notebook, but I don't understand why 'para' and not 'por' is used in this context: Feijoada é um guisado para a alma. (I wrote 'pela alma'). Obrigado.

Minha tentativa de traduzir um artigo sobre feijoada (de inglês para português) POR FAVOR: Eu gostaria saber se meu português soa correto. Por exemplo, pig's feet: pé de porco, ou pata de porco. Obrigado com antecedência. --------------- Feijoada Is Basically The Best Food On The Planet Feijoada é essencialmente a melhor comida do planeta. Feijoada is the mother of all chili and the enemy of all soups… it is a stew for the SOUL. Feijoada é a mãe de todos os guisados picantes e o inimigo de todas as sopas. É um guisado pela alma. It’s traditionally made with black beans, but the dish is versatile. You can opt for pinto or any other kind of beans that satisfy your taste. Tradicionalmente, é feito com feijão, mas o prato é versátil. Meat lovers rejoice! This might just be the meatiest dish on earth. Amantes de carne, regojizem! Isto pode ser o prato mais carnudo do mundo. Some more familiar cuts will include sausage, short ribs, and smoked pork. Alguns partes de carne mais conhecidas incluem linguiça, costeletas, e porco fumado. While more “out there” cuts can include everything from ox tail to pigs feet. Partes mais atípicos podem incluir tudo, desde rabo de boi até pé de porco. But don’t worry, there are some vegetables sprinkled throughout this dish as well. Mas não se preocupe, também tem algums vegetais espalhadas ao longo deste prato. It may look fancy, but it’s pretty simple. You can use pre-cooked beans, or get inspired to cook your own. Talvez pareça complicado, mas é bem simples. Se pode usar feijões pre-cozinhados, ou inspirar-se a cozinhar o seu próprio. Once you’ve got everything in a pot, you’re looking at a couple of hours of cooking time, BUT you don’t really need to do anything other than wait for the mouthwatering results. Assim que tudo está colocado na panela, leva umas duas horas tempo de cozedura. Agora só é preciso esperar pelo resultado suculento. Feijoada is typically served with fluffy white rice… Feijoada é tipicamente servida com arroz branco fofinho. . . Sautéed collard greens, salted to perfection… Couve verde salgada a perfeição . . . Lightly toasted manioc flour… Farofa . . . And juicy orange slices. E fatias suculentas de laranja. And it’s usually made in bulk so it stores really well. Once you attempt this recipe, you’re looking at at least a few days of delicious leftovers. E é normalmente cozido a granel, então conserva muito bem. Uma vez tentada esta receita, você vai ter alguns dias de restos gostosos.

melhorar ou aprimorar Tem uma diferença entre os verbos 'melhorar' e 'aprimorar'? Eu gostaría saber sobre a diferença em conversa cotidiano no Brasil, e não uma definição do dicionário. Obrigado!

Relação ou relacionamento Há uma diferença entre as palavras 'relação' e 'relacionamento' em utilização cotidiano?

Using não. Can somebody please explain the function of 'não' in this sentence? Faz tempo que não vejo um bom filme. In English, we would say 'I haven't seen a good movie in a while.' Could you remove não without changing the meaning of the sentence? Obrigado!