Baseball terminology What is the most common Spanish word for a shortstop in baseball? I have seen campocorto, paracorto, and one I can't find now but that is related to the word "torpedo", something like torperedor. I love the visual image of the last one but can't find it on Google translate so I must be spelling it wrong. Thanks for your help.

Spanish slang I am reading a novel written in English that has lots of Mexican slang in it. (The House of Broken Angels by Luis Alberto Urea--an excellent by the way.) Most of the slang is four-letter words equivalents or insults. But there are two things I haven't been able to identify. One is "carnal" which the male characters are using to address each other. Does this just been "buddy" or "pal." The other is chad. As in "you are such a chud." The only reference to chud I've found on the web is that it is short for Cannablistic, Humanoid Underground Dweller and a reference to a 1984 movie called C.H.U.D. This seems like an unlikely usage but the expression is being used by one of the younger characters. Any thoughts, anyone?

Meaning of "vulgarcillo" Can anyone tell me what this word means? I came across it in a poem by Gabriel Celaya but can't find a translation. The poem is A Veces Me Figuro Que Estoy Eamorado. Muchas gracias.

Olvidar vs. olvidarse

Can I forgot my keys be translated both these ways in Spanish?

Olvidé mis llaves.

Se me olvidaron las entradas.

The first is easier for me because it is more like English but is it correct?  (I find both versions on translating sites.)  Is the latter more common?  Which one is used more by native speakers?

Thanks for any help.

El idioma del beisbol Cuando esta en mi carro a menudo escucho radio español. Ayer estaba escuchando un partido de beisbol. Oi las palabras "jardin derecho" y "jardin izuierda." Supongo que esto es el equivalente de "right field" y "left field" en ingles pero para mi este parece un poco extraño. ¿Por que no es "campo derecho" o "campo izquierda"? En mi imaginacion veo muchachos que estan pisoteando las flores y no veo jugadores adultos. ¿Es jardin derecho y jardin izquierda las expresiones normales en este deporte?

Nieve y palmas Tuvimos una granizada en Huntington Beach el lunes. Las piedras de granizo eran muy pequeñas, y, en consequencia, parecia que estaba nevando. Nuestra playa rubia cambió una playa blanca en pocos minutos. Los niños han salido corrieron para jugar in el "nieve." Hiceron figuras de angeles. El visto de nieve en las cálidas playas y bajo los árboles de palmas era un espectáculo extraño, pero, por un corto tiempo, fue muy hermoso.

Un otra interpretación de el viernes Hoy es viernes pero para mi este día no es diferente que el lunes o el martes porque estoy jubilada. Pero lo que es diferente este viernes es que es mi primer día en italki.