おとうとへの手紙 元気ですか。クラスはどうですか。今私はうちにいます。トロントはちょっとさむいですが、ゆきじゃないです。ロンドンは？ 二月八日はしんせつです。だから、土曜日に中国のレストランでかぞくに会います。大きいばんごはんを食べます！それ前に友だちのベビーシャワーに行きます。たのしみです。あなたの休みはいつですか。うちにかえるとき、ヤムチャを食べましょうね。 じゃあ、元気で。 ジェン

いやや こやや - What does this mean? I was listening to some music by 踊ってばかりの国 (Odotte bakari no kuni) and there is one song called iyaya koyaya... I tried googling this but came up with nothing. Can anyone explain what it means (if anything)? ありがとう！

アフタヌーンティー　と　ゆめいな人 土曜日にホテルのボールルームで　友だちと　アフタヌーンティーをしました。ボールルームは　とてもすてきでした。シャンデリアや　きれいな花や　大きい絵が　ありました。食べ物はすごくおいしかったです。チョコレート・ティーも　好きでした。それから、私たちは“Canada’s Walk of Fame Red Carpet”に行きました、そこは私の家のちかくでしたから。マイケルブブレ(Michael Bublé)やジェソンプリーストリ(Jason Priestly)を見ました。かれらはゆめいなカナダ人です。おもしろかったです！

L'anniversaire de ma grand-mère Samedi dernier, c'était l'Halloween... mais aussi, c'était l'anniversaire de ma grand-mère. Elle a atteint 91 ans! Alors, au lieu de donner des bonbons aux enfants en déguisement de Batman, de sorcière, et de robot, ma famille et moi avons fêté ma grand-mère au restaurant chinois qui s'appelle "Dragon Boat" (ou "Bateau du Dragon"? :) ) Il y avait beaucoup de bonnes choses à manger: de la soupe à base de porc, du homard géant, du poisson, des légumes vapeur à l'ail... je ne peux pas me souvenir tous les plats! De toute façon, mon plat favori était le canard laqué. Il s'agit d'un mince crêpe cuit à la vapeur sur lequel on met un coup de sauce "hoisin". Puis, on peut ajouter des cives ou des petits bâtons de concombre. Finalement, on choisit un morceau de canard, chacun savoureux et avec une peau croustillant, et le met dans le crêpe en roulant. Miam! J'en ai l'eau à la bouche rien que d'y penser...

私のおばあさんの誕生日 ハロウィーンは土曜日でした。私のおばあさんの誕生日も土曜日でした！中国のレストラン・ドラゴンボト（凱龍船)で　かぞく会いました。ドラゴンボトはおばあさんの好きなレストランですから。たくさん食べものがありました。私たちはロブスタや魚や北京ダクを食べました。あそこで二時間半ぐらい食べました！

三れんしゅう 月曜日はサンクスギヴィングでした。だから、しごとをしませんでした！ 土曜日にかぞくとレストランで　ヤムチャを食べました。それから、母とかいものをしました。くつをかいました。 日曜日はいい天気でした。みずうみに行きました。サンクスギヴィングの晩ごはんはタイりょうりでした（ターキーじゃなかったです！）。でも、パンプキンパイをつくりました。すごくおいしかったです！たくさん食べました... (^ ^;)

La fête de la mi-automne C’est presque le jour ou les chinois, incluant moi-même, fête “la lune” et “les récoltes”… Ceci n’est pas un jour ferié au Canada, comme à la Chine, mais ça va. Ce qui me plaît beaucoup de cette occasion c’est qu’on se régale tellement! Mais on fait toujours des excuses pour se régaler, nous chinois… :D De plus, on mange des “gateaux de lune” durant la fête de la mi-automne. Il s’agit d’une petite patisserie avec un pâte de lotus, dattes, ou noix là-dedans, et certains gateaux de lune ont des jaunes d’oeufs salés aussi. C’est très riche et d’habitude, on coupe le gateau, qui est déjà tout petit, et le partage avec ses proches. On dirait que cette patisserie est un “goût acquis”… mais j’aime le manger, si seulement pendant cette fête….

私の週　φ(．．) 月曜日から金曜日までしょくばに行きます。火曜日にいつもスカイプでフランス人とはなします（私はフランス語をれんしゅうしたい。）木曜日か土曜日にたいてい　日本語のクラスがあります（私も日本語をれんしゅうしたい！）。　ときどき金曜日にレストランでともだちとばんごはんを食べます。週まつにえいがかテレビをみます。

J'ai le sang délicieux, évidemment... Le samedi passé, je suis allée chez mon ami pour un barbecue. C'était très sympa -- il faisait si beau et on a passé un bon moment à causer. Il y avait beaucoup de rires. Plus tard, dans le crépuscule, on a brûlé des guimauves (mmmm!) au-dessus d'un feu (est-ce qu'on brûle des guimauves hors de l'Amerique du Nord?). Les guimauves étaient trés délicieuses, mais apparemment, je suis délicieux aussi, d'après les moustiques :( Ils m'ont tellement attaqué! J'ai trois piqûres sur les bras, une sur la cuisse (l'un d'eux m'a piqué à travers mes pantalons!) et une sur le pied. Ma peau me démange beaucoup... mais ça va, les guimauves brûlés valent la peine!