Das (empfundene) Vorherrschen der Ideen Für "völlig unlogisch" wird es immer gehalten, was ich manchmal über die Häufigkeit mancher Ideen in verschiedenen Sprachen sage: Wenn man zum Beispiel auf Französisch Videos zum Thema Philosophie sucht, sind die Inhalte der Ergebnisse relativ anders, als auf Spanisch. Ich bin mir dessen bewusst, dass diese Äußerung der Logik widerspricht. In der Theorie sollte man natürlich, alle Ideen in allen Sprachen ausdrücken zu können. Nach meiner Erfahrung mit 6 Sprachen kann ich jedoch das Gefühl nicht loswerden, dass manche Standpunkte sprachabhängig weniger oder mehr vorherrschend sind.

Der Neubeginn des Mittelalters Dominik war ein ganz besonderer Typ. Ein mathematisch begabter Typ, dem es jedoch an Sozialkompetenz fehlte. Er war eine Mustererkennungsmaschine. Würde ich ein Auto von ihm kaufen? Nein. Hat er recht in Bezug auf den Zusammenbruch unserer Wirtschaft? Finden wir es raus. Er wusste nicht, wie man sarkastisch ist. Er wusste nicht, wie man witzig ist. Er würde mich aber niemals über seine Theorien mit Fremden reden lassen. Der Geheimdienst hat 32 Milliarden Euro und kann Millionen von Unterhaltungen pro Sekunde abhören, sagte er immer. Unsere System ist völlig unlogisch. Es ist, als wäre 2 plus 2 gleich Schnabeltier, anstatt 4. Alle wollen am Erwachsenen-Tisch sitzen, aber es gibt nicht Platz für alle. So dreht sich die Welt nun mal. Dominik würde unter keinen Umständen sagen, dass er mit dem Strom schwimmt oder dass nichts im Leben ohne Grund geschieht. Laut ihm wären all diese populären Sprichwörter nur erbärmliche Lügen. Die Dinge geschehen einfach und es ist der Mensch, der danach dafür Gründe erfindet. Die Gründe sind deshalb gesellschaftlich begründet. "Gesellschaftlich"… Was für ein komisches Wort für jemanden, der immer an seinem Handy war. Dominik und ich könnten stundenlang ohne Blickkontakt sprechen. 2014 schickte er mir eine Nachricht, "In 3 Jahren wirst du es sehen. Bereite dich auf den Neubeginn des Mittelalters vor — oder, wie es Harald und Richard nennen, das Mittelalter mit Internet"

Plateaus, Plateaus, Plateaus… Ach der bittere Geschmack der Stagnation… Ja, ich hänge bei einem gewissen Niveau fest. Eigentlich wäre das nicht so schlimm, wenn ich schon vernünftig fließendes Deutsch könnte, aber, da das nicht der Fall ist, schreibe ich diesen Beitrag. Beim Buchlesen stoße ich auf so viele unbekannte Wörter, dass ich oft aufhören muss, weil das Lesen zu langsam wird. Für jedes Wort, das ich lerne, werden im Duden zwei andere erschafft. Mit Videos oder Leuten in Echtzeit-Unterhaltungen fühlt es sich an, als ob zu mir die Wörter geschossen werden würden. Wenn ich dann rede, muss ich mindestens zweimal meinen Satzbau nachdenken oder gleich nachdem, dass ich einen Satz sage, bemerke ich, dass meine Satzstellung total falsch war und ich muss alles wieder formulieren. Dann gibt es manche spezifische grammatikalische Themen, die, vermute ich, nur Muttersprachler beherrschen können. Bitte fragt mich nicht, meine Verben zu trennen. Gar nicht zu reden von Infinitivsätzen, also mit der Präposition 'zu' eingestellt zwischen dem Präfix und dem Verb. Das schönste Gefühl beim Sprachenlernen ist, wenn man einen Instinkt entwickelt und nicht mehr so viel denken muss. Das habe ich noch nie mit Deutsch gefühlt. Mein Deutsch verbessert sich nicht weiter. Vielleicht muss ich eine Pause einlegen, um das große Ganze nachzudenken und meine Herangehensweise zu analysieren. Nach so vielen Monaten kann ich es nicht glauben, dass mir die deutsche Sprache immer noch undurchdringlich ist. Jetzt ist mein Ziel, das sogenannte Burn-out zu vermeiden. Ich schaffe das. Es wird nur mehr als erwartet dauern…

Unmöglich (oder so etwas in der Art) Wenn man zum allerersten Mal versucht, das Schwimmen zu lernen, scheint es, dass es ziemlich unmöglich ist. Unsicherheiten des eigenen Körperbildes und die Angst vor dem Ertrinken untergraben unsere Leistung, sogar bevor wir in Schwimmbad gehen. Man lernt, wie man richtig die Arme im Wasser bewegt, aber dann vergisst man, wie man die Beine bewegen soll — und umgekehrt. Man beherrscht den Armzug und den Beinzug, aber man kann sie nicht richtig synchronisieren. Man schafft, ein paar Meter perfekt zu schwimmen, aber am nächsten Tag bemerkt man, dass man fast alles vergessen hat. Man sieht, wie die anderen so einfach schwimmen und man denkt sich, "was ist los mit mir?". Man schwimmt wochenlang wunderbar, aber manche Tage läuft alles schief. Man erreicht ein gewisses Niveau, bleibt darauf und hat keine Ahnung, wie man fortschreiten kann. Bevor man das Schwimmen anfängt, ist ein Armzug nur ein Armzug. Wenn man das Schwimmen trainiert, ist ein Armzug tausende verschiedene Bewegungen und wenn man das Schwimmen beherrscht, ist ein Armzug wieder nur ein Armzug. PS: Dieser Text funktioniert natürlich auch als Metapher für das Sprachenlernen :)

Aussprache Es ist üblich zu hören, wie schmerzhaft frustrierend sein kann, eine neue Aussprache beherrschen zu versuchen und es ist gleichermaßen enttäuschend zu wissen, dass man, egal was auch immer man versucht, nie genau wie ein Muttersprachler klingen wird. Wir alle kennen die Frustration, ein Wort 20 Mal nacheinander falsch auszusprechen. Man fragt, "ist es so richtig?" und Muttersprachler beantworten, "nein" immer wieder. Wenn man gewisse Laute nicht wiedergeben kann, ist das zwar peinlich und demotivierend, aber wenn man die Laute nicht einmal bemerken kann, ist das verheerend. Lösung? Ich persönlich versuche, meine Erwartungen anzupassen. Nein, ich werde niemals wie ein richtiger Deutscher sprechen, aber wenn mich die Deutschen, trotz meiner ungenauen Aussprache, mühelos verstehen können, dann ist das genug :)

Intensität Wie ein rückwärts gespielt japanischer Horror mit Lysergsäurediäthylamid und akustischer Indie-Musik als Hintergrund… so fühlt sich an, Deutsch monatelang ohne Erholung zu lernen. Mein ganzes Bewusstsein genügt nicht, mein Unterbewusstsein auch nicht. Sie ist überwältigend, eifersüchtig und teilt mich mit niemandem. Sie klingt erstaunlich gut. Sie ist da, wenn ich aufwachse. Sie ist da, bevor ich schlafe. Die deutsche Sprache ist alles, was ich brauche. Sie weißt, dass mich nichts ablenkt, weil mein ganzes Leben von ihr abhängt.

Schreiben vs. Sprechen Was ist nervös, komisch und redet zusammenhangloses Zeug? Ich — jedes Mal, wenn ich versuche, Deutsch zu sprechen. Nach die private Nachrichten, die ihr mir geschickt habt, habe ich bemerkt, dass es ein Publikum für meine Aufsätze gibt und dass meine Wörter im Internet zufällig nicht schweben. Obwohl der Inhalt nicht besonders originell ist, haltet viele von euch mein Deutsch-Niveau für beeindruckend, besonders weil ich vor ungefähr 4 Monaten diese Sprache angefangen habe, zu lernen. Diejenige von euch, die mit mir in Skype gesprochen haben, wissen doch, dass mein Deutsch noch lange nicht beeindruckend ist. Ihr seid enttäuscht, wenn ich kämpfe, ordentliche Sätze zu formulieren. In einer echten Unterhaltung kann man nicht jedes Wort googeln. Wenn ich schreibe, kann ich überlegen, prüfen und umschreiben — vor der Arbeit, nach der Arbeit, während ich das Geschirr spüle und sogar in meinem täglichen Training beim Schwimmen. Doch wenn man spricht, gibt es zu viele Variablen, gleichzeitig abzuarbeiten. Moral der Geschichte: Nö, ich kann keinesfalls sprechen, wie ich schreibe :P

Der Tag, indem Sprachenlernen Teil der Selbsthilfe-Industrie wurde Wo es vorher jemanden gab, der mir sagte, wie ich mir in ein paar Monaten einen besseren Beruf suchen, die Liebe meines Lebens finden und abnehmen kann, gibt es jetzt auch jemanden, der behauptet, dass ich im selben Zeitraum eine Fremdsprache beherrschen kann — und das ist ein Problem. Denn so ist Sprachenlernen nicht nur flüchtig, sondern auch mit Idealisierung überfrachtet. Das Frustrationspotenzial ist erschreckend. Zeit, Fremdsprachenlernen mal gründlich zu überdenken.

Dinge, die ich nach 120 Tagen Deutschlernen gelernt habe Ich bin im amazonischen Regenwald mit 8 Freunden, für mich ist es mein erstes Mal in so einem Ort und die Aufregung ist umso größer. In unserem Hotel gibt es 4 wunderschöne athletische Mädchen, die eine unbekannte Sprache sprechen. "Mann, was für eine tolle Sprache! Woher kommt ihr? Ich muss mal eure Sprache lernen!" denke ich laut. Meine Freunde finden, dass das ein schlechter Anmachspruch ist. Sie haben aber keine Ahnung, dass ich das ganz ernst meine. Die Schönheit der deutschen Frauen kann wohl ein guter Grund sein, Deutsch zu lernen. Dabei muss ich doch widerwillig akzeptieren, dass keine Art Motivation für immer hält. Schwimmend merke ich, dass auf dem Felsen, wo meine Kleidung liegt, eine gigantische Spinne krabbelt. Laut dem Fremdenführer ist sie nicht gefährlich, aber der Schmerz des Bisses kann wochenlang andauern. Kein Handy, kein Computer, kein Internet, nur ich und meine Gedanken. Bei 35 Grad Celsius im Dschungel gebe ich mich einem milden Zynismus hin und stelle mir die Frage: Warum Deutsch lernen? Es gibt keine richtige Antwort. Das hier ist keine Schule. Es gibt keine allmächtige Motivation. Das hier ist kein Selbsthilfemüll. Unsere Gründe sind wie wir: überaus subjektiv, zerbrechlich und können sich drastisch verändern. Unsere sogenannte 'Leidenschaft' kann morgen plötzlich verschwinden. Außerdem ist Sprachenlernen kein triviales Unterfangen. Wenn es nicht ernst gemeint ist, kann es nicht mehr als Zeitverschwendung sein — und je älter man wird, desto mehr denkt man über die verbleibende Zeit nach. Die Antwort muss aber kein komplizierter Schluss sein. Sie muss einfach für mich allein klappen. Ich bin ungeduldig und habe überhöhte Erwartungen. Wir sind motiviert, wenn wir wissen, dass wir es schaffen, oder? Kann ich gutes Deutsch schnell lernen? Habe ich die Fähigkeit und die Ressourcen? Kann ich ins Hotel zurück gehen? Im Dschungel sieht alles gleich aus und meine Gruppe ist schon lange fort. Jetzt liegt es alles an mir. Ich habe meine erste Fremdsprache von null bis fließend gelernt, als es keine modischen Apps gab. Nicht, dass das eine gute Sache wäre, aber nur so kann ich meinen Standpunkt deutlich machen. Wenn morgen alle meine Sprachaustausch-Partners mit mir nicht mehr reden wollten, wenn niemand meine Texte lesen und korrigieren würde, wenn niemand meine Fragen beantworten würde, dann würde ich einfach ganz allein weiter lernen. Deutsche Frauen… Die Erinnerung des Bisses kann lebenslang andauern