Kako biste preveli ovo sa ruskog na srpski?

Pozdrav svima :) 

Kako biste preveli "Менеджер по внешнеэкономической деятельности" na srpski? To je čovek koji kontaktira poslovne partnere iz inostranstva, potpisuje dogovore sa njima, organizuje prevoz robe u inostranstvo u saradnji sa logističkim firmama i bavi se ispunivanjem carinskih dokumenata.

Hvala!

Како сам први пут чула најлепши језик на свету Добра је минхенска традиција да након завршетка тренинга играчи долазе к навијачима да би им дали аутограм. Мислим да чак ни ајкула која је нањушила крв своје жртве није толико агресивна као фудбалски навијач који жели аутограм. Након што сам први пут у животу посетила тренинг стајала сам поред ограде, држећи свеску са празним страницама које нико од играча није искористио. Нисам још била у том тренутку свесна тога да се с друге стране ограде дешава готово иста драма: нико није пожелео аутограме од двојице балканских играча. Они су били спремни да иду у клубну зграду, кад су чули да их зовем на немачком: "Ивица, Данијеле, молим вас да дођете". Након тога што су ми дали аутограме, захвалила сам им се, рекавши "Данке" (нем. "Хвала"). "Па, ништа, нема на чему" - насмешио се Прањић. И то је била прва синтагма коју сам чула на језику за који нисам у животу мислила да ћу га годинама учити. "Пази, човече, док смо у Михнену треба да с навијачима причамо Немачки" - укорио је га Олић и одмах за мене одговор свог саиграча поновио на немачком. Тог дана у главном граду Баварске биле су барем три задовољне особе: момци су добили осећај да су добродошли у новом тиму, а ја се нисам вратила кући празних руку.

Необычные угощения в России Урбеч — семена или орехи, перетёртые в абсолютно гомогенную массу так, что начинают выделять своё естественное масло. Традиционно делают из конопли, льна и абрикосовой косточки. Но сейчас начали перерабатывать на урбеч и другие продукты. Традиционная методика употребления — смешать с маслом и мёдом — в реалиях современности не выдерживает критики. Самое разумное, что можно сделать с урбечем, — использовать его как тахину или арахисовое масло. Либо добавлять в кашу или сделать кашу из него самого, разбавив кипятком. Казы — вяленая колбаса из конины. В России есть несколько регионов, где употребление конины в пищу традиционно, там эту колбасу и производят. В Москве она продаётся в изобилии, но при этом хорошей мало. Надёжный способ — пойти в магазин около мечети. Критерии качества: чем меньше специй, тем лучше, потому что у вяленой конины есть свой специфический вкус. Чем больше доля жира в казы, тем лучше. Белёвская пастила - пастила, которую готовят из взбитой с сахаром и яичным белком мякоти печёных яблок антоновка. Контроля происхождения сейчас нет. Белёвская пастила существует кустарного производства и производства завода в Белёве. Первая превосходит промышленную на порядок.

Što znači riječ "Ljetna" u ovom kontekstu?

Danas sam slušala novu pjesmu Filipa Dizdara "Ljetna", ne mogu potpuno razumjeti, što ova riječ žnači u ovom kontekstu:

 

Mirise ljetna
zrak je gust
kroz nju te gledam
ide u krug.

 

Hvala svima unaprijed!

 

 

Како је исправно?

Неки кажу Санкт Петерсбург и Дворчев трг, а други Санкт Петербург и Дворски трг. Како мислите, што је исправно?

Мој први састав на српском који сам написала у марту Санкт Петербург је познат по својим богатим традицијама и необичним туристичким атракцијама, од којих најважнији део представљају градски празници. Празник "Алева једра" се слави недге између 18. и 24. јуна, кад је сунчани дан најдужи. То је празник свих младих људи који те године завршују школу, а алева једра брода који у дан празника плива дуж Неве су прави симбол за растанак са школом и почетак новог живота. Празник почиње концертом најпопуларнијих певача и певачица на Дворчевом тргу, а завршава га грандиозни ватромет над Васиљевским отоком. Осим тога, у мају славимо такозвани "Празник корјушке" - рибића из Ладошког језера који мирише као свежи краставчићи. На тргу с леве стране Васиљевског отока организују се велика представа и безбројни концерти за госте празника, а у међувремену се послужује овим дивним печеним или димњеним рибићем са кромпиром и различитим пићима. Прави специјалитет Северне Венеције је сезона белих ноћи. У ово време долази нам највећи број туриста из целог света. Ови летњи дани се тако зову, зато што су тада ноћи најкраће, а сунчани дани најдужи. Због тога можеш да излажиш ван на неку журку или представу готово цели дан. Обично грађани и гости града иду чамцем да би погледали све градске мостове или или гледају неку представу на централном тргу.

#English #German #Serbian #Croatian Dear all, greetings from Saint Petersburg, Russia) I'm native speaker of Russian language who is currently looking for new language learning friends. I have lots of studying materials for Russian, so I believe our conversations will be entertaining) All I need is an opportunity to speak English, German and Serbocroatian in return. If you feel interested, please don't hesitate to contact me. See you! Sehen wir uns! Vidimo se :)

Srpski jezik: to be or not to be Na prvi pogled, nije to koristan jezik za učenje. Ali nijedan strani jezik nije mogao da mi pokloni ista osećanja u životu kao srpski. Dok naručuješ mesna jela negde u Skadarliji, prelaziš Terazije sa toplom kafom u ruci ili samo odmaraš na Adi nakon svih pustolovina tokom još jednog balkanskog dana, imaš osećaj da si dobrodošla. Baš kao i tebe, svako drvo na Tašmajdanu me pita gde si bila tokom svih ovih godina. Prvi čas srpskog je kao poljubac koji momak daje devojci koju niko u životu još nije poljubio. Baš je ova devojka oprezna i želi da sebe pokaže sa svoje najbolje strane. Tokom prvog poljupca pruži samo nekoliko sintagmi i neku laku gramatiku, a mladi junak misli o tome kako bi bilo lepo da se oženi ovom devojkom i položi jezički ispit nedge u Beogradu, a možda čak i u Sarajevu. Samo se nadam da neće prestati da voli ovu devojku i da neće izgubiti motivaciju.