Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Post
How do you say the following sentences in Indonesian?

I am curious how the following sentences translate into Indonesian.  I understand they may not translate directly.  Thank you! :


There aren't that many humans.

Keep the machine going. 

They broke up last month.

He knocked it over.

What will it be like?

You put him through a lot / You made him go through alot

How's he doing?

They have that in common.

Would you excuse us for a moment?

Do you need a ride?

It's as impersonal as an email.

He ate as much pie as me.

I walked in on him.

He owes her 4 dollars.

"Are they doing that tomorrow?"  "Yeah, they are."

I confused the two because they look the same.

Get over it.

They have a lot in common.

Coffee keeps me up at night.

How mad is he?

I will make it up to you.


16 gennaio 2017
4
1
Question about this Indonesian story.

In the following story, I know the meaning of the word "dibalas", but what is the purpose of saying "balas" twice?


Cerita Lucu Surat Ijin Tidak Masuk Sekolah: Supar sering tidak masuk sekolah tanpa alasan dan berita yang jelas, suatu hari di dimarahi oleh gurunya.

Guru : "Supar kalau kamu nggak masuk karena sakit atau halangan, kan kamu bisa kirim surat!"
Supar: "Dulu Supar pernah kirim surat tapi nggak pernah di balas-balas, jadi malas untuk buat surat lagi..." 

9 gennaio 2017
3
0
Need some help with another Indonesian story.


I need some help with the highlighted areas.  Thank you!


Cerita Lucu Panggilan Buat Ibu: Dalam kelas baru murid sekolah dasar kelas 1. Seperti biasa terjadi kenal mengenal antara guru dan murid. (It seems like this sentence would make sense without "kenal mengenal" - what does it mean here?)

Guru : "Siapa nama kamu ?"
Murid : "Amelia"
Guru : "Kalau ibu kamu siapa ?"  (I understand the word "kalau".. but not why it is used here.  Why doesn't she say "siapa ibu kamu" or siapa nama ibu kamu"?)
Murid : "Mama ?"
Guru : "Maksud ibu, nama Ibu kamu ?"
Murid : "Iya , Mama."
Guru : "Okelah, bagaimana Ayah kamu panggil Ibu kamu ?"
Murid : "Eh , monyet.."

6 gennaio 2017
6
0
Need some help with another Indonesian story. Cerita Tidur Satu Ranjang: Seorang karyawan yang alim bersama-sama seorang karyawati sekantornya yang ketus tapi malu-malu butuh (<<I know this word, but I'm not sure how it functions in this sentence), ditugaskan dinas keluar kota. Dalam perjalanan mereka, sampailah disatu kota kecil yang hanya tersedia 1 losmen saja.

Apa mau dikata kamar tidurnyapun cuma 1 yang kosong (I understand the gist of this, but not word for word), ya mau tak mau akhirnya sepasang insan itu tidur diranjang yang sama, saat sebelum tidur, karyawati itu memasang benang halus tepat di-tengah 2 ranjang itu sambil berkata, "Kalau engkau melewati benang ini, kamu tak pantas sebagai manusia."

"Lalu pantasnya apa?" tanya rekan prianya. "Pantasnya BINATANG, tahuuu........" kata si wanita ketus. Malam itu berlalu, besok paginya karyawati itu memeriksa pakaian tidurnya yang tetap rapi dan melihat benang itu tak bergeming apalagi sampai putus, selanjutnya dia bilang, "Malahan sebagai binatang kamu juga TAK PANTAS."

"Lho kok ngomongnya gitu, jadi pantasnya APA, hayo jawabbb......," kata si pria dengan nada tinggi. "Pantasnya sebagai PATUNG di MUSIUM LILIN, tahuuu........"
29 novembre 2016
4
0
Need help with another Indonesian story.

What are the meanings of the highlighted words and phrases? (I know "untung" but I don't understand how it works in the phrase).  Thank you!



Cerita Sekretaris Baru: Gue punya sekretaris baru, cantiik, kinyis-kinyis, maklumlah baru lulus. Sebagai orang baru, dia cukup bisa diandalkan, semua tugas tugas dapat diselesaikan dengan baik, tanpa perlu petunjuk dan pengarahan.

Cuma satu yang sedikit mengesalkan [untung ketutup ama kinyis-kinyisnya], dia nggak pernah mau menjawab telpon. Akhirnya dengan sedikit nggak enak aku tegur, agar dia mau mengangkat telpon kalau telpon berdering.

Dengan polosnya dia jawab, "Boss, aku khan baru disini, semua keluarga, kenalan dan temen-temen belum ada yg tahu nomor telpon kantor ini. Jadi kalo ada telpon berdering, pasti bukan buat saya."

27 novembre 2016
1
0
Need help with another Indonesian story.

I understand a bit of this story, and the gist of it, but lots of it I cannot get a good translation for.  What do the highlighted words/phrases mean?

Kelebihan Wanita: Suatu saat seorang anak perempuan bertanya pada ibunya.


Anak : "Bu, apa sih kelebihan wanita itu?"
Ibu : "Ah, belum saatnya nak..."
Anak : "Nggak mau... nggak mau... pokoknya jawab !!!"
Ibu : "Nanti aja, kalo kamu udah kelas 6"
Anak : "Yaaaah ibu!!"
Waktu berlalu, si anak sekarang sudah kelas 6. Tanpa diduga oleh si Ibu, anaknya menanyakan kembali kelebihan wanita.
Anak :"Seperti janji Ibu 2 tahun lalu, apa sih kelebihan wanita itu ?"
Ibu : "Ya, kayak kamu itu! Ngotot !

19 novembre 2016
4
0
Help with this story?

I understand most of the following but there are some words and phrases I am unsure of (highlighted).


CeritaLucu.Gen22.net - Banyak cerita-cerita lucu yang konyol dan kocak abis. Tapi yang paling konyol dan paling pastinya cuma bisa kamu temukan disini. Cekidot deh kumpulan cerita lucu konyol berikut ini:


(In the following story, why do they say "marahan" instead of "marah"?):


Cerita Marahan Sama Istri: Sudah dua hari Edwin marahan sama istrinya. Kalau sudah marahan begini, biasanya mereka tidak saling tegur, apalagi saling bicara. Memasuki hari kelima marahan, Edwin tetap enggan bicara, apalagi istrinya tetap ogah ngomong.

Tapi celakanya besok pagi Edwin ada janji penting. Artinya, besok dia harus bangun pagi. Padahal Edwin paling sulit bangun pagi. Karena mereka masih marahan, sedangkan besok harus bangun pagi, maka dia cari akal bagaimana caranya supaya istrinya mau membangunkannya, tapi tanpa harus berbicara dengan istrinya.

(^^What is the purpose of the phrase "bagaimana caranya" here?  I feel like it should just be "akal supaya"?)


Edwin mengambil secarik kertas dan ditulisnya pesan untuk istrinya, "Besok pagi saya ada rapat, tolong bangunin jam 6!". Diletakkannya kertas itu di atas meja rias istrinya, kemudian dia langsung tidur. Ketika keesokan paginya ia bangun, jam sudah menunjukkan pukul sepuluh pagi. Alangkah murkanya Edwin, karena ia tidak dibangunkan istrinya.

Masih dalam keadaan kecewa dan emosi, ia menghampiri meja rias istrinya. Di situ ia menemukan secarik kertas yang sudah ditulis istrinya, "Bangun ... bangun, sudah jam 6 pagi!!"

15 novembre 2016
4
1
Help with Indonesian story.

I understand most of the following story, except for the highlighted part:


Berkenalan: Pada salah satu pelabuhan laut di Tanah Papua, sedang berbincang tiga orang pria yang sedang menunggu datangnya kapal penumpang, untuk menjemput sanak familinya. Ketiga pria tersebut berasal dari daerah yang berbeda, antara lain dari Ambon, Batak dan Manado.

Sebelum perbincangan dimulai, ketiganya memperkenalkan diri masing-masing,maklum baru saja kenal, sambil bersalaman. Pria yang dari Ambon memperkenalkan dirinya kepada pria yang asal Batak : "Bakarbessy," sambil jabat tangan. Pria Batak menjawab sambil jabat tangan pula dengan menyebut dirinya : "Batubara.".

Pria yang asal Manado ini sambil kebingungan melihat kiri dan kanan, setelah mendengar kedua rekannya tadi masing-masing menyebut barang panas. Tanpa berpikir banyak pria Manado tadi sambil jabat tangan mengucapkan "Air Mandidi."



I am also a bit confused by the joke.  I know "bakarbessy" and "batubara" involve fire and coal, but why did the third man respond "air mandidi"?

7 ottobre 2016
4
0
Need some help with this story.

I understand most of the following story, except for the highlighted part:


Berkenalan: Pada salah satu pelabuhan laut di Tanah Papua, sedang berbincang tiga orang pria yang sedang menunggu datangnya kapal penumpang, untuk menjemput sanak familinya. Ketiga pria tersebut berasal dari daerah yang berbeda, antara lain dari Ambon, Batak dan Manado.

Sebelum perbincangan dimulai, ketiganya memperkenalkan diri masing-masing, maklum baru saja kenal, sambil bersalaman. Pria yang dari Ambon memperkenalkan dirinya kepada pria yang asal Batak : "Bakarbessy," sambil jabat tangan. Pria Batak menjawab sambil jabat tangan pula dengan menyebut dirinya : "Batubara.".

Pria yang asal Manado ini sambil kebingungan melihat kiri dan kanan, setelah mendengar kedua rekannya tadi masing-masing menyebut barang panas. Tanpa berpikir banyak pria Manado tadi sambil jabat tangan mengucapkan "Air Mandidi."



I am also a bit confused by the joke.  I know "bakarbessy" and "batubara" involve fire and coal, but why did the third man respond "air mandidi"?

6 ottobre 2016
2
0
How does the English use of "got"/"get" translate into Indonesian?
The words "got" or "get" are used often in English, but I am having a hard time figuring out how they translate to Indonesian.  For example, how would I say the following?:


He got his friend killed.

He got his pool fixed.

Call her and get her to write a letter.

They are going to get themselves in trouble.
6 ottobre 2016
4
0
Mostra altro