Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Post
Advice wanted on getting started (unique background)
Hello,
I would like to start learning Chinese, but not sure how to get started.
I am fluent in Japanese already. I work as a professional translator, so reading is my best ability.
I noticed that most sites recommend learning Pinyin at first, but I wonder if I should just not bother since I can already read a fair number of characters. I would like some advice on that.
I would also like any points of advice on getting started, especially considering my background and how that may or may not help.
15
0
Why???
このような「XはYであるX」というパターンはいったい何のために使われていますか？
意味はもちろん解りますが、私の仕事では、よく出るパターンなので、毎回気になります。
難しい例文をわざわざ言いだしたいわけではないのですが、たまたま今の仕事では、出てきましたので
乳酸メチルは、乳酸エチルと同じような性質を持つ無色澄明で特異なにおいのある乳酸エステルです。
日本人にとって、まったく違和感がしませんか？ このパターンを使うメリットは何でしょうか。
宜しくお願い致します。申し訳ありません。例文が正しくないことに気づきました。
乳酸メチルは、乳酸エチルと同じような性質を持つ無色澄明で特異なにおいのある乳酸メチルです。
に読み替えてください。
7
0
