你是左撇子吗？ 我最近读了一篇文章《左撇子的独特科学》，觉得主题很有兴趣因为我是左撇子。根据文章，左撇子人的大脑分析处理语言的方式与右撇子人的大脑不一样。具体来说，为了分析处理语言用右手人只使用一大脑半球，而用左手人使用都脑半球。 看完这篇文章之后我忘了它，直到我和我的语言互相朋友聊天了。无关文章的话题如编织、缝制，我们谈论了。我的朋友告诉我，她学会了编织，但由于左撇子，她永远无法编织得很好。实际上，我也有同样的经历，我吃惊这个话题我们从未谈论过虽我们很长时间是语言互相朋友。 聊天和她以后，我也开始思考多少italki员喜欢学习外语的人们也可能是左撇子。我没有兄弟姐妹，但我的父母、堂兄、表兄都用右手。除了我，只有我的祖父也是左撇子。 你呢？谁在这里是左撇子？如果你是左撇子，你觉得你喜欢学习外语的事实和你的左撇子性质有没有关系？你的左撇子性质和别的经历的关系呢？

¿Eres zurdo/a?

¿Eres zurdo/a? Recientemente leí un artículo con el título "La ciencia única del zurdo." A mi se interesado este tema porque soy zurda mi misma. Lo que lo más me interesaba fue la información que el cerebro de una persona zurda realizan los procesos del lenguaje diferente que el cerebro de una persona diestra. Específicamente las personas diestras usan un lado del cerebro solamente para proceso los leguajes mientras las personas zurdas usan los ambos lados. Más tarde, dejaba de pensar más sobre el tema hasta estaba hablando con mi compañera de intercambio de idiomas chino-inglés. Estabamos hablando sobre un tema completamente diferente, quizás tejer o coser, y mi amiga me dijó que se aprendía a su tejer, pero ella nunca podía tejer bien porque es zurda. De hecho, he tenido la experiencia igual pero nunca habíamos hablado sobre esto. “Lo que hago muy peor” no es exactemente un tema agradable de conversación. (Entretenido, quizás, pero agradable, no.) Pues, después la conversación, comenzaba a preguntarme sobre la conneción entre las personas como nosotros aquí en italki que les gusta aprender los idiomas extraños y cuántos de nosotros somos zurdos. ---- The Unique Science of Left-Handedness, https://getpocket.com/explore/item/the-unique-science-of-left-handedness)

翻译的笑话幽默不幽默？

¿Tienes reglas tácitas al dar regalos?

“Reglas tácitas” de dando regalos A mi, me gusta les dar regalos a mis amigas buenas especialmente por sus cumpleaños y Navidad. Siempre he sentido que dar regalos es un tipo de “ritual” que ayuda mantener relaciones buenas. Creo que es una manera en lo cual podemos mostrar amigas que estamos pensando de ellas. No necesitan ser regalos grandes o caros. Cada persona tiene sus propias ideas de dando regalos: la frecuencia, el tipo de regalo, si intercambiar es obligatorio o no, etc. Por eso, aunque me gusta les dar regalos a mis amigas, trato de seguir sus maneras. La mejor situación es cuando una amiga y yo tenemos naturalmente la misma actitud sobre dando regalos. Por ejemplo, una amiga especifica y yo les gustan ver el programa “The Walking Dead” a juntos y también tenemos los sentidos de humor similares. En el pasado le he dado una estatua pequeña de un “zombie gnomo” y me ha dado un juego de cartas con un tema de zombies. Por otro lado, cuando dos personas tienen ideas y actitudes diferentes sobre dando regalos, necesita ajustar costumbres y expectaciones. Por ejemplo, tenia una amiga que le daba regalos unos veces pero ella nunca me los daba. No quería que ella sintiera mala ni pensara que un intercambio es una obligación o necesario para continuar nuestra amistad así que dejé de darle regalos. Algunas personas piensan que celebrar el cumpleaños de adultos es estupido. Otras simplemente no le gusta dar o recibir regalos. Pero hay aún otras que le gusta mucho intercambiar regalos. Siempte yo intento de igualar las costumbres y expectaciones de cada amiga pero a veces no es facíl. Por general es raro que las reglas de dando regalos entre amigas son declaradas por cada persona. Muy pocas personas se dan cuenta que (1) “reglas tácitas” de dando regalos existen y (2) cada persona puede tener unas diferentes.

¿Alguna vez has interrumpido una pelea?

A veces los loros pelean La semana pasada, tuve que interrumpir una pelea entre dos de mis cuatro loros. Esa noche mientras mi esposo y yo estábamos viendo a tele, oí un gritando muy extraño que viniendo del cuarto donde tenemos los loros. Fue tan extraño que me di miedo y corrí de inmediato al “cuarto de loros.” Descubrí el loro más pequeño (“Shanti”) estaba atacando un de los loros más grandes (“Buddy”). Shanti y Buddy estaban en el piso cerca de la jaula de Buddy y Buddy estaba en su espalda, gritando mientras Shanti lo atacó. Ponerse en medio de una bronca de loros es una experiencia aterradora. Si intenta a usar sus manos a separarlos, el loro que es atacando podría picarte porque está enojado y el loro que es la victima podría picarte porque tiene miedo. En otro lado, herirlos es demasiado facíl. Loros, como todos las aves, tienen huesos huecos y un sistema respiratorio diferente. Por eso, romper sus huesos o asfixiarlos es muy facíl. Debo cuidarse que yo no recibo un herrido y tampoco no los doy herridos. Usé una “percha portátil,” basicamente un palo, para separarlos dos o tres veces pero cada vez, Shanti saltó del palo y atacó Buddy de nuevo. Una vez los separé por poner Buddy en el percha portátil pero Shanti agarró su ala con el pico. Finalmente, la última vez que los separé por el palo, cubré Shanti con una toalla rápidamente así que ella no podía atacar de nuevo. Le dije a mi esposo despues de la pelea, fue una “experienca emocionante” pero no un tipo bueno de la emoción.

¿Cómo se dice “break up a fight” en español? Quisiera escribir sobre una pelea entre dos de mis loros en la que yo “broke up” la pelea. Cuando uso este verbo frasal en inglés (“break up”), en esta manera, el verbo se dice que (1) la pelea ya comenzó y (2) la pelea es entre otros y no me incluye. ¿Qué es la frase correcta a decir en español “I broke up a fight”? Muchas gracias.