僕の翻訳は正しいですか?( パート4 ) 客にさつえいの日の来店を呼びかける calls the customers to come to the store on shooting day. そして、ヘビが人間を襲うときに、人間が、 ♪ヘビよ、ヘビ ♪茅畑に昼寝して ♪ワラビに助けてもらった恩を忘れたか？ ♪もしも噛んだりしたならば、ワラビを全部取ってしまうぞ と、唱えると、ヘビはワラビの恩を思い出して、道を開けてくれるのだそうです。 and when the snake attacks the humans, the humans sing: snake oh snake. sleeping in the grass field, have you forgotten the favor that the bracken gave you? if you dont bite the bracken will all be pulled out!" they sang and the snake that remembered the favor made the way clear. 　こうなったら、みなで、京河さまへお願いをしに行こうではないか。」 thus they all had to go to kyougawasama to pray. 今日から１ヶ月職場体験でこちらにお世話になる原田です。　よろしくお願いします。 im from today here to help outfor one month of work experience, my name is harada- nice to meet you. 前もってお礼を申しあげておきます!

翻訳は正しいですか? パート３ ひまわりテレビの鈴木です。番組の取材の件ですが、撮影まで一週間になりましたので、お電話しました。 suzuki from sunflower TV. i called you for the programm coverage since the shooting is in one week. ああ　どうも、お世話になります。 a yes, i´ll gladly help you. ええと、先日打ち合わせしましたように、当日はケーキの制作現場とお店に並んでいるケーキ、それから、外からお店全休を取らせていたたきます。お店のスタッフの方も映りますけど、よろしいですか。 well, the other day advanced arramgments had to be made, on the appointed day the cake production site and the store with the cakes layed out and then from outside the whole store will be shot. is it okay if we display the store employees? ああ　はい。　それは了解を得ています。 yes you have my permission 当日、お客さんもある程度いてくださったほうがいいので、よくいらっしゃるお客さんにお知らせしておいてください。 on the appointed day, it would be good if there were customers to some extent, if there are many please let me know. ああ　分かりました。 understood. それから、お勧めのケーキについて、一言ご紹介いただくことになっていますが。 then introduce the recommended cake with few words.(why が at the end?) 前もってお礼を申しあげておきます! :)

翻訳は正しいですか? (英語の翻訳) この間の授業で、先生が言ってた、来月の佐倉市の国際交流セミナー、申し込もうと思ってるんだけど。 recently in lesson. the teacher said, next month is a sakura city international exchange seminar, i thought about appling for it. ああ　私、もう申し込んだ。締め切り、明日だよ。申込書持ってる? ah i also applied- the deadline is tomorrow. do you have your application? うん。　さっき書いたんだけど、市役所の窓口に出せばいいんだよね。 yes. i wrote it a while ago, i would like to bring it to the townshall tellerwindow. え?郵送でしか受付てくれないよ。 what?they accept only postmail. え? what? 毎年、応募者が多くて、窓口だと対応しきれないから、今年からそうなったんだって。 every year there were to many applicants and the tellerwindow couldnt handle it so this year it became like this. え?それなら、今日出さないと間に合わないなあ。そんなに応募が多いのか、抽選になったら、結果ははがきで連絡が来るんだよね。 what? if thats the case, i will not be in time if i cant send it today. are there so many applicants, that would become like a lottery, the results will come per postcard right? (この文章はほんとうに分からない) うん。そんなのメールで送ってくれたらいいのにね。返信用のはがきは用意した? yes. to send a mail would be better. have you prepared your reply? 日本語はむずかしいいい>.<

僕の翻訳は正しいですか?(英語の翻訳) 今日から１ヶ月職場体験でこちらにお世話になる原田です。　よろしくお願いします。 from today i am helping here for one month to get work experience and my name is harada. nice to meet you. よろしくお願いします。じゃ、早速だけど、これ、原田さんの１ヶ月の仕事の予定表です。挨拶を兼ねてみんなに配ってください。 nice to meet you. well, its a bit fast but, here, this is your your work schedule for the month. also dirtibute it to everyone as greeting. はい、　分かりました。 yes, understood. おわったら、　原田さんが使うパソコンの設定をしてほしんだけど、パスワードはオリエンテーションのときに聞いてるよね。 when you are finished, i want you to set your user computer password but, you heard about the password orientation right? はい、教えてもらいました。 yes, i was teached. そのパスワードで一度入って、パスワードを再設定してね。それからじゃないと、　パソコンで何も作業できないようになってるから。 you enter the password once, then the password will reset. before that, the computer will not work. はい、あの、その日どんな仕事をしたか、報告書は毎日書くんですよね。(特に、この文章を分からない。。。) yes, well, that day i did that work but, i should write the written report right? うん、　そんなに長くなくても大丈夫だよ。あと、この部屋の座席表、　原田さんの名前も入れて、今新しくしてもらっているところだから、明日渡すね。 no letters left!thanks in advance

「おや、こんな日に潜るなんて、えらい娘さんだね。さあ、このアワビをあげるから、遠慮しないで持っておゆき」"おゆき"の意味は何ですか?

"ともかづき"は英語の意味が何ですか? 辞書の記入が見つかりません あらかじめ、ありがとうございます！

僕の訳文はいいですか? hi! i have some sentences that i struggle with... i will write every sentence and after that my translation in english. please correct me if there is anything wrong :) "相手は人食い鬼といっても、まだ可愛い娘です" "even though the enemy is a man eating demon, she is still a sweet young girl" 「はっけよい。のこった！」 "ready, set. go!" 　"こうなったら、みなで、京河さまへお願いをしに行こうではないか" "so, we all must go to kyougawasama and ask for a request" 　みんなが一心にお参りしていると葉っぱだらけの小さな池の水がゴウゴウと動き出して、中から池の主の大蛇が姿を現しました。 "everybody whole heartedly worshipped to the small pond that was full of leafs but then the water came to live in a thunderous rumbling and from inside the pond the guardian spirit sepent figure revealed itself" 「大丈夫、わしがついていてやるから。　大体、人も食えんようでは、立派な人食い鬼にはなれんぞ」 "its okay, i will do it. the gist is, you should eat people or you wont become a good man-eating demon" thats all for now! :) thanks in advance!　ありがとうございます。

「大丈夫、わしがついていてやるから。　大体、人も食えんようでは、立派な人食い鬼にはなれんぞ」how do i translate this? my translation would be: "its okay, i will do it. the only important is, if you eat people, you will become a fine people eatine demon" but i guess its not quite right, atleast it doesnt feel right :/ and in this sentence: 　相手は人食い鬼といっても、まだ可愛い娘です。 what does といっても or いっても mean? and last but not least, what does 「はっけよい。のこった！」mean? here is some bit of context if you need it: そして男の人と鬼の娘は、さっそく腕相撲をはじめました。 「はっけよい。のこった！」 　ところが男の人の力はとても強くて、鬼の娘の腕は今にも倒れそうです。 thanks in advance!

松吉のかかあにちげえねえ... what does that mean? hello! i have a problem with this sentence: 「あ、あ、あの女は、ひと月ほど前に死んだ、松吉のかかあにちげえねえ」 i know that まつきち is a name, but i dont get the のかかあにちげえねえ part... its a bit of slang i guess? please help me to solve it! :) ありがとうございます！