Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Post
Les remèdes naturels
Le médecin qui m’attendait dans l’ambulatoire avait l’air sympa. Le buisson inculte qui ornait sa tête lui donnait l'aspect d'un viel ermite qui avait abandonné les misères humaines depuis longtemps. J’ai lui expliqué que j’avais la narine droite presque constamment bouchée.
Après avoir fouillé quelques minutes dans mon nez, il m’a donné son avis: «Vous avez juste une petite déviation de la cloison nasale. Je vous prescris un spray à inhaler deux fois par jour et vous alternez deux semaines de traitement et deux semaines sans traitement.»
J’étais un peu surpris. J'avais à l'esprit qu’il ne faut pas exagérer avec le spray nasal, et je me demandais si ce n’était pas le cas d’un véritable abus. «Ne craignez rient, monsieur » m’a rassuré le docteur. «Le produit que je vous prescris est tout à fait naturel.». J’étais soulagé.
Avant de quitter le cabinet j’ai eu la très malheureuse idée de lui poser une question autour du rôle joué par la pollution dans les problèmes de congestion nasale. Le grand sourire qui a illuminé son visage m’a fait pressentir que la réponse n’aurait pas été brève. Évidemment c’était un sujet auquel il tenait tout particulièrement, parce que le deluge de mots qui s’est abattu sur moi dans les dix minutes suivantes, touchait à tous les domaines de la connaissance : de l’effet des nano-plastiques dispersées dans l’environnement à la théorie astronomique des paléoclimats, du contrôle de la respiration dans la philosophie orientale à la baisse des taux d’immunoglobulines. Mais je dois dire qu’il parlait d’une façon tellement passionnée, emphatique et séduisante, qu’à la fin de sa tirade j’étais tout à fait d’accord avec lui, même si je n’avais rien compris.
Quitté le cabinet, après un café pour me reprendre de l’étourdissement, je suis allé directement en pharmacie, et là on m’à donné un aérosol de 125 ml pour 7.25 €. J’ai remarqué qu’il s’agissait d’un produit vraiment très naturel; composition chimique : 100% eau de mer.
En ce moment-là j’ai pensé que l’homme a eu la chance de peupler une planète dont les deux tiers de la surface sont constitués de spray nasal à 58€ le litre. J’avais déjà entendu dire que l’eau de mer est un très bon soulagement pour la congestion nasale, mais je ne savais pas encore qu’on pouvait l’embouteiller et la revendre au prix d’un Chablis élevé en fût de chêne.
3
0
Traduction sous-titrage
J’ai traduit en français, pour une amie qui enseigne sur italki, le sous-titrage de son video de présentation. J'apprécierai vos corrections, merci.
Bonjour, je m’appelle (nom) et je suis une enseignante d’italien certifiée.
J'ai toujours eu beaucoup de passion pour l’enseignement, surtout de la langue et de la culture italienne. Actuellement j’enseigne l’italien dans les écoles publiques et j'ai aussi de l'expérience d’enseignement à des classes d’étudiants étrangers.
Mes leçons s’adaptent aux nécessitées de mes étudiants et à leur style d’apprentissage afin de créer un programme valable et intéressant dans lequel s’immerger dans le vif de la langue et réfléchir sur ce qu’on à appris. Cela signifie acquérir une compétence soit communicative que grammaticale afin d’obtenir une communication efficace et correcte. En fait, comme le vol, la langue a besoin de deux ailes, toutes les deux nécessaires et complémentaires : la pratique et la théorie.
Je crois qu’apprendre une nouvelle langue signifie s’approprier d’une nouvelle culture et, comme l’écrit le romancier italien Elio Vittorini, “la culture n’est pas une profession pour peu de gens, mais une condition pour tous, qui complète l’existence de l’homme.
Au revoir et à bientôt.
2
1
Faire le portugais.
En Italie, si quelqu’un prend le bus sans payer le billet on dit qu’il « fait le Portugais ».
On dirait bien que c’est le cas de la poêle qui se moque du chaudron.
En réalité cette expression ne cache aucun préjudice, mais au contraire elle est née dans un contexte d’admiration envers le people portugais. Il ne faut pas interpréter la phrase dans le sens « agir comme un Portugais » mais plutôt « se faire passer pour un Portugais ».
L’origine date environ 1730. À l’époque le Portugal était l’un des pays plus riches d’Europe, grâce à l’or et aux diamants provenant du Brazil. Le roi de Portugal Jean V dépensa des sommes énormes pour des œuvres monumentales qui devaient prouver sa gloire au monde entier. En particulier des généreuses donations d'argent arrivèrent à Rome, à la Curie romaine, afin que l'archidiocèse de Lisbonne était élevé au niveau du patriarcat. Ensuite l’ambassade portugaise finança plusieurs représentations théâtrales, suivies par des rafraîchissements, auxquels les citoyens portugais residents à Rome, pouvaient accéder gratuitement tout simplement en déclarant leur nationalité à l’entrée.
Dans ce climat philanthropique, les Romains pensèrent bien que ce n’était pas une mauvaise idée d’apprendre quelques mots de portugais et se présenter à la caisse du théâtre sans payer.
D’ici l’invitation des autorités de Rome à ses concitoyens à ne pas « faire le Portugais. »
5
1
Lezioni contestate
Ciao a tutti. Vorrei sapere sia dagli insegnanti che dagli studenti, in base alla vostra esperienza, quali sono le motivazioni che generalmente portano a contestare delle lezioni. A volte, guardando alcuni profili di insegnanti, vedo un alto numero di lezioni contestate. A vostro parere le contestazioni riguardano prevalentemente la qualità della lezione, oppure aspetti di carattere tecnico come difficoltà di connessione, qualità audio etc.
0
0
Mes souvenirs d’enfance
Ma grand-mère avait 24 ans et deux enfant, quand son jeun mari était mort à cause d’une maladie. Les conditions de misère dans lesquelles s’était retrouvé ne lui permettaient pas de trop faire la fine bouche.
“Quand tu a faim, tu dois te contenter même d’une soupe fade” répétait souvant. Et la soupe mal réussie qui avait été servie à sa table c’était son deuxième mari, mon grand-père .
Dans le corps et le coeur, il était un homme rugueux, noueux et tordu comme les oliviers qu’il avait dans son terrain.
Ma grand-mère disait qu’il était poussé à l’état sauvage, comme la mauvaise hèrbe, et pourtant n’avait ni grâce ni sentiments. Il n’avait pas fréquenté l’école. À l’age de 5-6 ans il travaillait déja dans une ferme ou il s’occupait des porcs. C’était pour cela que son vocabulaire se limitait juste à quelques grognements.
Ma grand-mère me racontait que la première fois qu’elle l’avait vu, il était en train de nettoyer l’étable et qu’il était tellement recouvert de fumier qu’on pouvait le reconnaître parmi les cochons uniquement grâce à son chapeau.
Quand je suis arrivé chez mes grand-parents, à l’age de 11 ans, mon grand-père m’a regardé avec l’expression d’une fouine qui regard un poulet. D’après lui j’étais trop grassouillet, trop poli, trop bien habillé, en bref trop ramolli pour avoir la moindre chance de survivance. Il a décidé donc que j’avais besoin d’un supplement de dressage: il fallait que je m’occupait de son porc. À son avis c’était la meilleure éducation qu’on puisse recevoir.
10 marzo 2016
6
0
Les copains du goûter
Il y a une expression dans la langue italienne qui se traduit littéralement en français avec “les copains du goûter”. Cette phrase, à l’apparence inoffensive, constitue en réalité une insulte plutôt féroce.
Si un journaliste veut s’amuser à déclancher la colère d’un groupe de personnes influentes de la vie politique et economique du pays, c’est suffisant qu’il les etiquéte come “des copains du goûter”.
Mais d'où ça vient le pouvoir troublante de cette phrase innocente qui plusieurs fois a dû passer au tribunal comme sujet de diffamation?
Cette expression est dévenue populaire à partir des années ’90, et elle est lié à une serie de meurtres particulièrement effroyables.
Entre le 1968 et le 1985 huit couple, donc seize personnes, ont été brutalment assassinées et mutilées par celui qu’on a surnommé le «monstre de Florence».
En realité, dès le dèbut des investigations les enquêteurs supposaient que les meurtres avaient été accomplis par plusieurs sujets et commissionés par une organisation ésotherique.
Trois hommes ont été arrêtés: Pietro Pacciani, Gianluca Lotti e Mario Vanni. Pacciani, le principal accusé, est décédé au cours du procès. Les deux autres ont été reconnus coupables, mais malgré la condamnation, de nombreuses questions laissent à penser che l’affaire n’a jamais été résolue.
Pendant tout la durée du procès, Mario Vanni, à chaque question repondait de manière obsessive toujours avec la même phrase: “On passaient les après-midis chez le Pacciani pour prendre du goûter”.
Voici alors qu’ils sont devenus le trois copains du goûter, et dans le language courant, on utilise cette expression pour indiquer des personnes qui partagent des secrets ignobles et qui conduisent des affaires louches. Pendant qu’ils dégustent leur goûter, bien sûr.
4 marzo 2016
6
1
L'utilisation du mot "parents"
J'amerai savoir si le sens du mot "parents" dans les deux phrases suivantes est défini ou ambiguë.
1) Aujourd'hui je vais rendre visite à mes parents (C'est claire qu'il s'agit de mon père et ma mère)
) Aujourd'hui je vais rendre visite à des parents (C'est claire qu'il ne s'agit pas de mon père et ma mère, mais des oncles, cousins, etc.)
6
0
Dance jusqu’à tuer la tarentule
Dans les campagnes secs et ensoleillés du sud de l’Italie, pendant la chaleur d’été et le dur travaille dans les champs, souvent des jeunes femmes étaient atteintes par un mal obscur.
La malheureuse victime tombait dans un état de profond malaise et prostration, avec des tremblements et des convulsions qui traversaient son corps.
Les paysans disaient qu’elle avait été piqué par une tarentule. L'âme noire de l'araignée, qui avait inoculé son poison, essayait de prendre possession du corps.
Il fallait immédiatement appeler les musiciens, sinon l'araignée aurait traîné la pauvre fille dans un enfer sans espoir.
Les musiciens arrivaient silencieux. Pas de mots. Aucun discours pour l'occasion. À peine un signe de salutation, et ils se disposaient immédiatement autour de la "tarentulée" selon un rituel bien connu, qui retrace ses racines il y a plus de mille ans.
La musique démarrait, attentive à cueillir la moindre vibrations du corp, afin de moduler sa frequence e son rythme à mieux pénétrer les ténèbres de l'âme.
Un peu à la fois, la musique obsessive et cathartique bridaiet l'esprit de la tarentule, et les convulsions devenaient rythmique jusqu'à se transformer en danse, d'abord maladroite et raide, mais ensuite progressivement plus fluide et gracieuse.
La danse durait des heures, parfois des jours, jusqu'à que chaque once d'énergie n'avait été pas consommé.
La “tarentulée” enfin tombait épuisé dans un long sommeil, dont se réveillait complètement libéré.
https://www.youtube.com/watch?v=RqDjqiCnV80
https://www.youtube.com/watch?v=lNHE3SdrOqk
28 febbraio 2016
4
0
