中国古代ドラマ好き？ 久しぶりです。 中国人の梅です。 先日、あるニュースを読みました。 テーマは「完全に熱中、日本人が中国ドラマをどう思う？」で、 内容によれば、最近中国ドラマがたくさん放送されていて、 日本人がすごく好きで、ある人たちが中国語を勉強し始めるそうです。 日本経済新聞中国サイトで載っていますが、本当ですか？ 本当だったら嬉しいですね。 じゃ、今日はこのテーマで話をしましょう。 中国語教室、スタート!!!（笑） まず、すでに日本で放送されたこの三つのドラマの中国語名称を教えます。 １、「宮廷女官　若曦」＝步步惊心 初心者には日本語音で表記しますと、「ブブジンシン」 すでに中国語ピンインを勉強した人は「bù　bù　jīng　xīn」 ２、「宮廷の諍い女」＝甄嬛传 初心者には日本語音で表記しますと、「ジェンファンズァン」（難しい!!!） すでに中国語ピンインを勉強した人は 「zhēn　huán　zhuàn」 ３、「琅琊榜」＝琅琊榜 初心者には日本語音で表記しますと、「ランヤバン」 すでに中国語ピンインを勉強した人は「láng　yá　bǎng」 どうでしょうか？難しいでしょうか？ 私はすごく面白いと思いますね。 前の内容を書いたときに思い出したんですけど、 実は日本のドラマとか、特にアニメが中国で放送される時、 日本語名称のままではなく、その内容により中国語名称に変わります。 私が小学生時に見た野球アニメですけど、 大学二年生でその実の日本語名称を分かったんですよ。 大学で日本語を専門していないなら、一生分からないかもしれません。（笑） その野球アニメは…最後の写真で公開!!! ご覧になりましたでしょうか？ アニメの日本語名称は「タッチ」ですよね。 中国語名称は「棒球英豪」です。（野球エリートの意味に似てる） この真実を分かるとき、私が爆笑しました。 後は、もう一つ面白い話ですけど、 最近ね、中国ツイッターのような微博（ウェイボー）である動画が流行っています。 日本人の女性が上海でタクシーを乗って高速道路に走っている動画です。 スピードがすごく速いですね。怖いですね。レースみたい。 でもね、その時に絶対「怖い」と言っちゃだめですよ。 運転手さんがもっとスピードを出しますから。 なぜ、「怖い］と言っているのにもっと速くなるの？と思いますね。 それは日本語の「怖い］が中国語の「快」（速く）と発音が似ているからです。 じゃ、中国語でどう話したらいいんですか？ 簡単な中国語は、「慢点」（マンデン）、 丁寧表現であれば「请开慢点」（チンカイマンデン）でいいでしょう。 中国語が出来ないなら、英語で伝えてください。 では、また書きます！

日本の映画は中国で公開される こんにちは、今日は３月最後の日ですね。 この一ヶ月間、仕事があまり入れないので、 のんびりすぎでくだらない毎日と思いました。 来月、第七回北京国際映画節が行います。 今回では沢山の日本映画が公開されます。 特別に日本より先に公開される一本の映画があります。 その映画の名は｢家族はつらいよ２｣です。 日本より先に見えるって驚いました。 今日の北京時間十二時でチケットが発売されました。 私が見たい映画は二本があります。 一つは亀梨くんの｢ＰとＪＫ｣、 残念ですが、秒殺でチケットを買えなかったんです。 さすがジャニーズ…… もう一つは山崎賢人の｢一週間フレンズ｣です。 ギリギリでチケット一枚を購入しました。（笑） 映画を観るって大変でした。 映画節で公開される映画は指定の映画館で見るので、 チケットは限定になりました。 ほぼコンサートを見ると同じことですね。 この映画を見るため、映画館に二時間かかります… でも面白い映画だたら、行ってみた甲斐がありますね。 面白くなってくれ！（笑） 明日、エイプリルフールですね。 土曜日けど、中国では出勤の日ですよ。 それは嘘じゃないです。（真剣） たまにそうなります。 では、私はこれから実家に帰りますので、 ここまでにします。 また書きますね。

友達ができた 先日前、一人の外国人の友達ができた。 韓国の人ですが、日本語を勉強していて、 二人は日本語で交流しました。 そのことを今の日本語教室の先生に言ったら、 先生が笑いてながら｢面白いですね｣と言いました。 ｢そうですね、中国人と韓国人と日本語で話するって面白いですね｣ と私が言いました。 そしたら、先生は｢韓国語の練習もできるので良かったですね｣と言ったら、 私は｢私は韓国語もできますけど、韓国語で話の練習したら、 やっぱり相手に対しては、何にも得られることがないので、 日本語の練習仲間だけでもすごく嬉しいです｣と返事しました。 相手も大学で日本語を専攻して、今も日本語の教室に通っています。 私と全く同じ状況についてびっくりしました。 一回だけ話をしましたが、とても嬉しい時間でした。 現在、中国と韓国の関係はあまりよくないですけと、 うまく解決できると私が信じています。 来週の月曜日は中国の清明節ですので、 久しぶりに実家に帰る予定です。 そして、もうすぐエイプリルフールですが、 騙されることに気を付けてください。 では、まだ書きます

久しぶりです 前回、パートナーを募集と書いた文章ですが、 詐欺文章にされてしまったのかな、 誰にも返事してくれないでした。 まあ、いいでしょう。みんな忙しいから。 最近、私は一対一で日本語のビジネス会話授業を受けています。 今の職場に不満がありすぎで転職したいですが、 まず自分の実力を上がらないと、 まだ以前のように、面接でアウトするそうな気がします。 会話教室で授業の最後に、先生から１つのテーマを発表します。 そのテーマは、次の授業が始まる前の数十分に、 私からそのテーマについて、 自分の考えを話します。 それは全て私の会話能力を向上するためです。 日本に一回も行ったことがないのに、 自分の会話能力はどのぐらいなのか、 自分はその考えを日本人に伝えるのか、 日本人は私の話を理解できるのか、 自分の日本語実力は、本当に仕事にするのは大丈夫なのか、 色々心配になりました。 だんだん自分のことに自信がなくなりました。 それともに、上司によく無視されるか、叱られるか、 複雑の感情になり、今の場では生きるのが苦しくなりました。 それは社会人としての三年で初めて感じることです。 以前からも習慣みたいに辞めるってよく言いましたが、 なんで今はそのままここにいるのかなあって、馬鹿みたいですね。 人間はそういうものかもしれません。 最近、中国で公開された映画があります。 名は｢A dog's purpose｣、中国では｢一条狗的使命｣ですが、 多分日本語名称は｢犬の使命｣となりますかな。 主人公は1匹の犬、名前はべり、その飼い主はイセン。 その子が４回転生する人生(犬生？）で様々な飼い主と出会い、 その犬生を生きていく意味を犬目線で語っていく物語です。 映画はすごく感動で私と一緒に見た友人と何度も泣きました。 その映画内容を会話の先生に日本語で話しましたたら、 先生も感動して日本で公開されたらぜひ見るって言いました、 なんか自分の日本語が通じえるって嬉しかったです。 みんなさんもその映画、ぜひ見たください。 今日はこの辺で、まだ書きます。

これは正しいですか ビジネスメールですが、 返事したメールにほかの事務所の情報が記載されて送信しまいました。 例えばこういう状況です。a社のbさんに返事するべきですが、 連絡先axx＠Xxx a社 事務担当　b様 いつもお世話になっております。 …… 手間違いに内容の記載をc社のdさんに書いてしまいました。 連絡先axx＠Xxx c社 事務担当　d様 いつもお世話になっております。 …… 連絡先のメールアドレスが間違っていないで、 受領人が間違っていることです。 その失礼の対応で、間違ったメールに謝罪のメールを送って 消除してもらいたいのお願いをしまして、 もう一度修正したメールを、間違ったメールにではなく、 返事するべきのメールに改めて送付しました。 それは正しい対応ですか。 もし、それも失礼なことだたら、 正しい対応を教えてください。 お願いします。

いきなりの反省タイム 今の職場でもう一年以上になりました。 日本語で日本人らしいとは言えないですが、 失礼しなように交流できると思います。 昨日、ぼんやりするとき思い出したことですが、 以前就職活動したとき、気になった事務所に直接に 電話で面接させてほしいと自分から連絡したことがあります。 その事務所は、日本にある有名なエンターテインメント事務所のプロデューサーさんと合作して中国での音楽分野で仕事する事務所です。 その有名なエンターテインメント事務所とは、 名前を言えばすぐわかるというすごい事務所です。 私も最初は私心でそのエンターテインメント事務所の芸人が好きで、 その関連事務所に入りたいと思いました。 幸運で面接を受けさせてしました。 今この文字を書いたときも、当時の場面を頭の中に浮きます。 当時の自信満々そうな私に顔が真っ赤になるほど恥ずかしいと思います。 なぜ恥ずかしいと言うと、 当時の私は自分の日本語にすごく自信がありましたが、 それは大違います。今の私が思えば、失礼な行動ばっかりでした。 落ちるのが当然でしょう。 でもあの時の面接官に謝る手紙を送りたいです。 故意ではないが、本当にご迷惑をおかけしましたとお詫びしたいです。 それから、面接した日本語に関する仕事が全部ダメでした。 時間が流すとともに、日本語にもだんだん自信がなくなりました。 今はそういう文字で文章とか問い合わせとかを書けますが、 電話で話すれば、吃りになります。 一度話が巻きたら、もっと緊張になり、話が続けなくなります。 現在でも日本からの電話がかかってきたら怖いです。

お久しぶりです。 お久しぶりです。 みんなさんはお元気ですか。 私は、ここ数ヶ月とても忙しくて、 なかなかのんびりした時間がないです。 今、松浦弥太郎さんの｢爱さなくてはいけないふたつのこと｣を読んでいます。 この本は日本に留学した大学の先輩に頼んで日本語原文のものを買いました。 今は前の何ページだけを読みましたが、とても心を打つと感じます。 最近の私は、人生に迷って、時々深い黙考に入ります。 先週のことですが、何ヶ月のストレスが溜まるのせいか、 ３０分ぐらい涙が止まらなくて泣きました。 頭の中には真っ白の状態でそのまま泣いていました。 気持ちが落ち着けたら、私はそう自問しました。 何を求めているのか。なぜ辛いくせに、我慢しているのか。 答えを見つかれなかった。 呆然したとき、この本を思い出した。 １ページを開いて、暖かく言葉を見ました。 ｢こころが晴れない、涙が止まらない、 そんな日は、静かにページを開いてみてください｣、 頭には、えっ？何っ？と思いました。 何ページを止まらなくて読み続けました。 なんかその自問の答えが見つけなくても構わないと思いました。 不思議な文字の力ですね。読了まで読みます。 最近友達と話しました。 ｢なぜ英語角（English corner）がたくさんいるのに、 日本語角が一つもないの」という話です。 実は、私も友達も日本語を話すことが苦手です。 一応日本語の卒業生ですけど…… ｢私たちが作ろうか｣って友達から言いましたが、 そんなに簡単なことではないですね。 友達は日本に行ったことがあり、 日本に留学した中国人の知り合いがありますが、 短期の会話練習がありましたが、 問題は続きが無理のようですね。 私もインターネットを通じて 外国人と文字で交流したことがありましたが、 初めはいいですけど、あとは変な質問ばっかりですね。 彼氏いますとか、自撮り写真を見てくれないとか。 交際するつもりは全くないですけど。 ｢中国語を勉強したい日本人と友達になればいいな｣と 私が言いましたら、 友達はよく｢神様に頼んでれば｣と言われます。 ちなみに、友達とよく文字で日本語で交流しますが、 話すことはないです。 だって中国人の二人が日本語で吃るように話すって可笑しいですからね。 あっ、昨日は中国北京での初雪でした。 本当に冬と感じましたね。

教えてください 日本語を勉強してから6年目になります。 日本語の尊敬語と謙譲語は今でもとても苦手で、 難しいと思います。 先日、中国人の上司から一つ問題点を教えてくれましたが、 それは本当なのか、日本人の皆さんにお聞きたいです。 例えば、相手から質問をくれました。 私が返事のメールに、｢ご問い合わせした問題に関しまして」と書きましたが、 ｢ご問い合わせした」って、そういう表現は相手に失礼だと言われました。 ｢ご」は尊敬語ですが、過去形と一緒に使えば、 相手の身分を下げせたということです。 本当に｢ご/お」+動詞の過去形はダメですか。 教えてください。お願いします。