Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Post
Running Against the clock
Last year, as my 54th birthday was getting close, I realized that my physic condition would became worse day by day. I'm not pessimist, that is just the truth. So, I made a decision: I would run against the clock! I started going to the gym and walking daily for 60 minutes, and very soon I started to run. At the first weeks, I run for a hundred meters and walked for an equal distance, and some weeks after I could run for two hundred meters and walk for more 100 meters. As much I practiced more I could run and, in a couple of months after, I could run all the way long. My practices were always for sixty minutes.
Since I began, my objective was to participate in an International street running: The São Silvestre. This running is very traditional in Brazil and takes place every December, 31st. Years ago, the running used to begin at 12PM, as a celebration of New Year's eve. Some years after, the running moved to a more reasonable time: about 4PM, but, as we are in the summer in south America in December, the weather used to be too hot, and some runners even faded along the way. Nowadays, this running takes place at 9AM and last year I took my place on it!
During my training period, I found a friend very experienced in street running, Fiuza (he is 67 years old and have run The São Silvestre about nine times or more). He gave me all details about the event, and we traveled to São Paulo to run together. I mean, HE run by my side ALL THE WAY. I've never felt so bad! The temperature was about 30 degree Celsius( about 79 degrees Fahrenheit), and I was not prepared for that. I used to run very early in the morning, for about 60 minutes, and I used to run for 10-13 km. I thought it was enough to make a 15km running. Well, I did it. I took all the way, but it was not easy at all. I spent 130 minutes to complete the proof and, in some moments, I felt dizzy and disoriented because the weather was so hot, but I didn't give up, I didn't fall.
After getting my medal, my friend Fiuza told me that in previous year, a runner dropped dead after completing the race. I understood his concern and all care about me, but thanks God, I was strong enough to survive.
This year, I'll complete 55 years. My plan is to fill like I was 53, and I'll run a half-marathon in Rio, may help me God.
1
1
Could you talk to me now?
Hello! I'm looking for a language partner. Is there anyone available now ?
0
0
Ricordando li Italiano
Ciao! Me chiamo Renato e vivo a Belo Horizonte, Brasil. Io ho studiato glhi Italiano dieci ano fa. No mi recordo bene de tutta la cosa che me era insegnato, ma io voglio lavorare e parlare con qualcuno italiani, che me insegna se mi sbaglio.
4
0
Presentation Translation
Hello, all.
I'm translating a presentation from Portuguese to English and I have trouble with some titles
Consider names in Capital Letters are not translatable:
ALPHA : Company name:
SAP : SAP
TCO : Total cost of ownership (not translatable)
Some terms are related to the Brazilian tax legislation, I do not know how to translate
Compromisso com a Qualidade ==> Commitment With Quality
Nossos Colaboradores ==> Our Co-workers
Alguns Clientes ALPHA na America Latina ==> Some ALPHA Clients in Latin America
Suite Fiscal para apuração de Impostos ==> ?
Suite para automatização de Notas fiscais eletrônicas ==> ?
Validador de dados fiscais na emissão de NF-e (Nota Fiscal eletrônica) ==> ?
Solução para manifesto de destinatários ==>
Solução para Ficha de Controle de Importação ==>
Solução para emissão de Notas Eletrônicas de Serviço ==>
Serviço de Suporte Especializado SAP ==>
Produto para Manifesto de documentos fiscais eletrônicos
Portfólio de produtos fiscais ==>
Suíte de funcionalidades desenvolvida na plataforma SAP/HANA, integrada ao SAP TDF, para apuração de tributos, com ampla abrangência e cobertura das obrigações fiscais. Informações em “real time”, sem duplicidade de base de dados, gerando confiabilidade e redução do “TCO” (menor número de sistemas satélites e interfaces). Solução configurável que atende aos diversos cenários da empresa. ==> Suite features developed on SAP / HANA platform, integrated with SAP TDF, to calculate taxes with broad scope and coverage of tax obligations. Information in "real time," no database duplication, creating reliability and reduction of "TCO" (smaller number of satellite systems and interfaces). configurable solution that meets the various scenarios of the company.
Boletim Fiscal ==> Fiscal Bulletin
2
0
