Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Post
いくつかの英語の文章を日本語に翻訳してみました。どこか間違ったところや不自然なところがあれば、そのところを指摘して直してください。よろしくお願いします。
１）Tom didn't know whether Mary was still asleep or not.
= トムはメアリーがまだ眠っているかどうかわからなかった。
２）The voices stopped altogether.
= 声々が全部止まった。
３）You sure do look handsome in that suit.
= そのスーツは確かに似合っていますね。
４）Now, get out your patchwork and have your square done before teatime.
= それでは、継ぎ当てを出して、ティータイム前にスクエアを完成しなさい。
５）She often cries when she's drunk.
= 彼女は酔っ払っているとよく泣く。
６）Tom said he walked three miles yesterday.
= トムは昨日３マイル歩いたと言った。
７）My car is blue.
= 私の車は青いです。
８）There are sushi restaurants in almost every country in the world.
= 世界中のほとんどの国には寿司屋がある。
９）My son-in-law talks about you all the time.
= 義理の息子はいつもあなたのことを話しています。
１０）I wanted to move to Australia.
= オーストラリアに引っ越したかった。
1
0
Questo contenuto viola le linee guida della Comunità.4 giugno 2019
2
0
"En merkelig subtil samtale" (oversatt utdrag fra ei bok)
Det er en merkelig subtil samtale. Jeg merker nesten ikke at jeg blir utpresset.
Vi sitter på metall klappstoler bak scenen, og Martin Addison sier, «Jeg har lest e-posten din.»
«Hva?» jeg ser opp.
«Før. I biblioteket. Ikke med vilje, selvfølgelig.»
«Du har lest e-posten min?»
«Vel, jeg brukte datamaskinen rett etter du brukte den,» han sier, «og da jeg skrev Gmail, dukket opp e-posten din. Du skulle nok ha logget ut.»
Jeg stirrer på ham, målløs. Han tapper foten mot beinen til stolen sin.
«Så, hva er greia med det falske navnet?»
Vel. Jeg skulle si at jeg bruker et falsk navn for å forebygge at folk som Martin Addison skulle oppdage min hemmelig identitet. Så tilsynelatende virket det kjempebra.
Tilsynelatende skal han ha sett meg da jeg satt ved datamaskinen.
Og tilsynelatende er jeg en monumental dust.
2
0
はじめてノートの登録を書いてみました
こんにちは！デニスです。数年前日本語を勉強し始めました。多分中学生の頃だったと思います。今大学生で、私の専門は言語学です。世界の言語がよく違ったりし、やはりよく似たりすることもあるのはとても面白いだと思います。例えば、日本語では動詞がいつも文章の末にありますけど、オランダ語では動詞の位置が不変ではありません。従属節は動詞がその末にありますけど、主節は動詞が二語目です。この現象は「V2」、あるいは「Verb Second」と言います。オランダ語を勉強している人にはよく難しいルールです。もうすぐ試験がありますから、今回はこれまでです。次回も言語学の面白い事について登録を書いてみます。読んでありがとうございます！
2
1
