Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Post
Korean to English translation help of a personal nature (help!)
안녕 ~소피아
Hello Sofia
며칠전 X이가 겁에질려서 나에게 보이스톡을 했어
Because X was terrified a few days ago, X boycotted me a few days ago
소피아 부모님이 보낸 메일 내용을 말해주더라구~~
I want to talk about the mail your parents sent
솔직히 난 예상햤던 상황 였어
.. I predicted this situation
둘이 헤어진다 할때부터 X에게 충고 해줬거든~~
From when you two broke up, I have been honest to X
제발 소피아한테 연락하지 말라고~~보고 싶은 마음만 갖고 있으라고 추억으로 남기라고 ~~
Please stop contacting Sofia - Only miss her in your heart and keep the good memories?
X이는 남자보단 걍 아이야
X is not a man, he is a child
남자아이 라고 이해해줬음해
He understands like a boy
내가 대X해 사과 할께
I will apologize for him
X이는 남녀관계 아니 사람들과의 관계의방법에 아주 미숙해
?
소피아
Sofia
앞으론 전과같은 상황은 없을꺼야
From now on something?
마음이 안좋을텐데 다 잊고
My heart..?
이런결과가 나도 굉장히 슬퍼
.sad?
아프지말고 건강한 소피아 되길
Don't hurt, be healthy Sofia
그리고 내가 많이 좋아했고
And I liked you
좋은사람야 소피아
Good person Sofia
잘살아
Live well
이제 안녕하자
Now it's goodbye
I know I'm hardly getting anything right - any clarification of the message would be highly appreciated!
4
1
What does 명동에서 구경하면 재미있어요 mean?
It is fun *if* you look around Myeongdong?
It is fun to look around Myeongdong?
2
0
삶이 때로는
무슨 뜻이에요?
It's written as graffiti on a bridge.
감사합니다!
2
0
Ein Märchen aus alten Zeiten, Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Was ist die Übersetzung?
Mein eigene Übersetzung:
A fairy tale from old times,
it doesn't come to mind.
Auch diese passage:
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh'
He doesn't see the reef,
he sees only ..?
3
0
Is this the correct translation?
Er stellt dem Freund seine Freundin vor:
"Darf ich dir meine Freundin vorstellen?"
He presents his girlfriend to his friend:
"May I introduce my girlfriend to you?"
2
0
Pronouncing Korean verbs..
Is there a kind soul who would record themselves saying a list of verbs, so I could practice my pronunciation?
I am practicing my Korean with an Anki deck called "Top 100 Korean Verbs" and I'd like to add a recording of someone saying the different words.
Or maybe you know somewhere I can find the words spoken online?
Please write to me if you're interested in helping, thank you for your time ^^
4
0
