中日における四字熟語の起源 中国の四字熟語の起源は主に以下の五種類がある。第一に、史書。例えば、「一举两得」は『東観漢記』の「吾得临淄，即西安孤，必覆亡矣，所谓一举而两得者也」から出る言葉だ。第二に、寓話。例えば、「东施效颦」は春秋時期東施が西施をまねる話から出る熟語だ。第三に、歴史物語。例えば、「一鼓作气」の物語は、春秋時期の曹刿が軍隊を統率し、斉を進攻したことである。第四に、仏教用語。例えば、「半路出家」は「大人になってから、出家する」から「本来の仕事を離れて、途中から新しい職業に就く」の意味が伸びった。第五に、口語、俗語。例えば、「家有敝帚、横扫千金」もともとは俗語であり、成語ともみなさない。それを略して、四字格の「敝帚千金」になる。ほかには、「一面之交」、「一模一样」などがある。時間の流れに伴って、中国人が伝統文化の影響を受け続きながら、新しい四字熟語を創造し、中華文化を充実している。例えば、近代から用いられる四字熟語「不拘一格」（形式にこだわらない）は清朝の詩「我劝天公重抖擞，不拘一格降人才」。この四字熟語は清朝の社会の特徴を表している。 日本における四字熟語は主に中国から伝わったものである。漢字が日本に伝入した後、日本人は漢字とその中の四字熟語を使い始めた。例えば、「乾坤一擲」は中国古代の韓癒の詩『过鸿沟』の「谁助君王回马首，真成一掷赌乾坤」から出て、運を天に任せて、のるかそるかの思い切った行動をする意味である。従って、日本の四字熟語の大部分は、主に中国の四字熟語であるといえる。その他、文化の発展とともに、日本人は自分の文字を作って、特有の文化を込め、日本文化特徴を持つの四字熟語を作った。例えば、「一言居士」の熟語は何事によらず、何かひとこといわなければ気の済まない人のことである。中国語にはない言葉である。その他、2006年の時、新しい交通ルールを実施した。駐車禁止のところに一秒だけ止めるのは、罰金を受けなければならないという規則があるので、「駐違一秒」という四字熟語が生まれる。これは日本の交通文化と時代の特徴を表したものである。 中国現代の四字熟語は、古代から伝承してきたほか、社会の発展するとともにだんだん作った新しい言葉もある。日本の四字熟語は中国から伝わってきたほか、日本特徴を持つものも作られている。そして、四字熟語は時代の経済と政治、文化と風俗などの影響を受けたと同時にその時代の特徴も反映している。