Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Post
Warum klingen deine Sätze manchmal "fast richtig"?
Viele Deutschlernende kennen das Gefühl. Der Satz ist nicht falsch, aber ein Muttersprachler würde ihn anders sagen. Oft liegt es nicht an den Wörtern, sondern an der Reihenfolge.
Dafür gibt es eine Merkhilfe: TeKaMoLo.
Te = temporal (wann?)
Ka = kausal (warum?)
Mo = modal (wie?)
Lo = lokal (wo? wohin?)
In dieser Reihenfolge stehen die Angaben im deutschen Satz.
Beispiel:
Ich fahre morgen wegen der Prüfung mit dem Zug nach Berlin.
morgen = wann, wegen der Prüfung = warum, mit dem Zug = wie, nach Berlin = wohin
Noch eins:
Wir treffen uns am Freitag wegen des Projekts kurz im Büro.
Vergleiche das mit: Ich fahre nach Berlin morgen mit dem Zug.
Das versteht jeder, aber es klingt übersetzt.
Zwei Hinweise dazu:
Du brauchst nie alle vier Teile. Meistens hast du nur zwei davon im Satz. Die Reihenfolge bleibt trotzdem gleich.
Die Regel ist keine Mauer. Wenn du etwas betonen willst, darf es auch an den Anfang: Morgen fahre ich mit dem Zug nach Berlin.
Jetzt seid ihr dran: Baut einen Satz mit allen vier Teilen und schreibt ihn in die Kommentare. Ich schaue drüber.
Liebe Grüße
Oliver
0
0
Es gibt einen Satz, den ich von Deutschlernenden immer wieder höre:
„Ich verstehe fast alles. Aber wenn ich sprechen soll, ist mein Kopf leer."
Das ist kein Zeichen dafür, dass du zu wenig kannst. Es ist ein Zeichen dafür, dass Verstehen und Sprechen zwei verschiedene Fähigkeiten sind.
Beim Verstehen hast du Zeit. Du hörst ein Wort, das du nicht kennst, und der Rest des Satzes hilft dir weiter.
Beim Sprechen musst du sofort entscheiden: welches Wort, welcher Fall, welche Endung. Und während du überlegst, redet der andere schon weiter.
Man kann jahrelang das eine üben und wird im anderen nicht besser. Lesen, Hören, Vokabeln, alles wichtig. Aber Sprechen lernt man nur durch Sprechen.
Das Unbequeme daran: Es hilft, zu sprechen, obwohl der Satz noch nicht perfekt ist. Lieber ein Satz mit einem Fehler als ein perfekter Satz, den niemand hört.
Meine Frage an dich: Wann hast du das letzte Mal einen deutschen Satz nicht gesagt, weil du unsicher warst, ob er richtig ist?
0
1
