The Happy Prince Übersetzungsübung -> Der glückliche Prinz High above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince. He was gilded all over with thin leaves of fine gold, for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword-hilt. He was very much admired indeed.'He is as beautiful as a weathercock,' remarked one of the Town Councillors who wished to gain a reputation for having artistic taste; 'only not quite so useful,' he added, fearing lest people should think him unpractical, which he really was not. 'Why can't you be like the Happy Prince?' asked a sensible mother of her little boy who was crying for the moon. 'The Happy Prince never dreams of crying for anything.' 'I am glad there is some one in the world who is quite happy', muttered a disappointed man as he gazed at the wonderful statue. He looks just like an angel,' said the Charity Children as they came out of the cathedral in their bright scarlet cloaks, and their clean white pinafores. 'How do you know?' said the Mathematical Master, 'you have never seen one.' Übersetzung Hoch über der Stadt, steht auf einer großer Säule die Statue des glücklichen Prinzes. Er war überall mit dünnen goldenen Blättern vergoldet, und für Augen hat er zwei helle Saphire, und ein großer roter Rubin glüht auf seinem Schwertgriff. Er war ja sehr bewundert. "Er ist wie schön, als ein Wetterhahn", bemerkt eines den Stadträten, der eine Reputation für ein Künstlersgeschmack haben mochte; "nur nicht so nutzlich", addierte er mit Angst. Er wollte nicht, dass die Leute so unpraktisch ihm glaubten, weil er nicht so war. "Warum kannst du nicht wie der glückliche Prinz sein?", fragte eine sinnvolle Mutter, deren kleiner Junge für den Mond weint. "Der glückliche Prinz erträumt sich nicht, von etwas zu weinen." "Es gefällt mir, dass es jemand, der sehr glücklich ist, gibt." murmelt ein entäuschter Mann, während er die wunterschöne Statue bestaunte. "Er sieht genau so einen Engel aus." sagten die Stiftungkinder, während sie aus der Kathedrale in ihren hellen scharlachroten Mäntel und in ihren sauberen weißen Schürze kamen. "Wie weißt du das?" sagte der mathematische Meister, "du hast nie einen gesehen." Was für eine interessante Geschichte :D

Übersetzungsübung: Baden Traveling is fun because you can see how people in other parts of the world live. One thingtravelers don't often think about before traveling is how other cultures bathe. And bathrooms in many countries may be different from the kind you are used to. In the United States, most people take a shower once a day in the morning. The showerhead is usually mounted on the wall and cannot be moved. The bather simply stands under the water, gets wet, scrubs with soap and often a washcloth, and then rinses off. Children often take a bath each night and enjoy playing with small toys such as boats and rubber ducks. Many adults, especially women, enjoy a soothing bath to get rid of stress at the end of the day. It is important to remember that when you take a shower or bath in the United States, you should be careful to keep the water inside the bathtub or shower. Unlike bathrooms in many countries, there is no drain in the floor. If water gets on the floor it cannot go anywhere and must be cleaned up with a towel or mop. It can also cause problems for the floor. So be careful. Übersetzung: Reisen macht Spaß, weil man sehen kann, wie anderen Leute im Ausland baden. Eine Sache, die Reisende nicht oft daran denken, ist wie anderen Kulturen baden. Und Badezimmer in vielen Ländern könnte unterschiedlich sein, als Sie daran gewöhnt sind. In den USA, manche Leute duschen sich täglich morgens. Der Duschkopf ist normalerweise am Wand montiert, und kann nicht bewegt werden. Die Badende steht einfach unter dem Wasser, wird nass, schrubbt sich mit der Seife und oft mit einem Waschlappen, und dann spült sich. Die Kinder baden sich oft jede Nacht und spielen gerne mit kleinen Spielzeugen, wie Boote und Gummiente. Manche Aufgewachsene, besonders die Frauen, genießen ein beruhigendes Bad, um am Ende dem Tag Stress zu loswerden. Es ist wichtig, wenn man in den USA baden oder duschen zu erinnern, dass man das Wasser in dem Bad oder der Dusche behalten muss. Im Gegensatz zu anderen Ländern, gibt es kein Abfluss im Boden. Wenn Wasser am Boden ist, es kann nicht hin gehen, und es muss mit einem Handtuch oder einem Mopp gereinigt werden. Es kann Probleme für den Boden machen. Also passen Sie auf.

Blog? Haustiere Meine Familie hat für immer Haustiere. Weil meine Eltern geschieden sind, als Kind hatte ich viele Haustiere in zwei Häusern. Mein Vater hatte mehr Haustiere wie meine Mutter. Er hatte Hamster und Ratten, Hunde und Kätze, Fische und Vögel. Jetzt hat er drei Hunde und einen Sittich. Meine Mutter hatte immer am wenigstens ein Haustier, aber nie mehr als ein. Als Kind hatte ich einen Hund, den Sadie heißt. Sie war mein Lieblingstier, und sehr netter und schöner Hund. Sie war ein Golden Retriever. Aber meine Mutter und Stiefvater schieden sich, und Sadie verließ mit ihm. Das war vor drei Jahren. Jetzt ist sie vielleicht tot. Ich sah sie niemehr. Mein Vater und meine Stiefmutter haben jetzt drei Hunde, Kloey, Maya, and Winston, aber in Wirklichkeit gehört Kloey meinen Vater, gehört Winston meine Schwester, und gehört Maya meine Stiefmutter. Sie sind drei glücklichen Hunde. Mein Vater hat auch einen Sittich. Der Sittich schrei den ganzen Tag. Ich weiß nicht, warum mein Vater den hat. Der Sittich hilft nur meinem Familie nicht zu schlafen, aber er ist sehr alt. Sittiche werden sehr alt, und schreien viel. Obwohl ich jetzt allein lebe, ich möchte sehr ein Haustier haben. Haustiere sind ein sehr großes Teil meines Lebens. Jetzt denke ich, ich will einen Hund haben, den gehört nur mir. Aber ich kann nicht ein Tier fördern, weil ich nicht so viel Geld verdiene. Und in meiner Wohnung darf man nicht ein Haustier haben. Ich hoffe, in der Zukunft werden Haustiere ein großes Teil meines Lebens sein. Sie brachten mir immer Glückwunsch und guten Zeiten. Manche meine Lieblingserinnerungen hatten zusammen viele glücklichen Haustiere und Familienmitglieder.

Übersetzungsübung: Freundschaft Original, in Englisch. Some friends come into our lives for just a short time. Others come and stay forever. Think about your closest friends. How long have you known each other? Some people say that their spouse or family member is their best friend. Others say they have known their closest friends for many years. And some great friends haven't known each other all that long, but knew right away that there was a connection, or bond, between them. Could it be that there is a twin spirit out there for each of us? What turns a stranger or acquaintance into a friend? Do you know right away if you are going to like someone? Some people think that any stranger can become a friend if they spend enough time together. That may be true for some people. But one thing most of us agree on is that true friendships seem to happen when people have something in common. Perhaps we see a part of ourselves in our friends. Maybe seeing the good in them helps us to see the good in us as well. Übersetzung: Manche Freunde kommen in unser Leben seit kurzem. Andere kommen und bleiben immer. Denk mal über Ihrer am nähesten Freunden. Wie lang haben Sie einander gekannt? Manche Leute sagen, ihr Ehepartner oder ein Familienmitglied ist ihr bestes Freund. Andere sagen, sie haben ihr nähesten Freund seit viele Jahren gekannt. Und manche große Freunde kennen einander seit nicht so lang, aber sofort haben sie gewusst, dass eine Beziehung zwischen ihnen existiert. Könnte es sein, dass gibt es ein Zwillingsgeist? Was macht ein Fremder oder ein Bekannter in einen Freund? Wissen Sie sofort, wenn Sie einen Person mögen werden? Manche denken, jeder Fremder kann zu einem Freund werden, wenn sie genug Zeit verbringen. Das stimmt vielleicht für manche Leute. Aber eine Dinge zustimmen die meisten Leute, dass wahre Freundschaften auftreten, wann es Gemeinsamkeiten gibt. Vieleicht sehen wir ein Teil von uns ineinander. Das Gute in ihnen hilft uns vielleicht, das Gute in uns auch zu sehen.

Translation exercise: Science When scientists looked at the stars long ago, they saw patterns. They did not understand everything about what they saw, so they kept looking in order to learn more. That is what scientists do. They ask questions and search for information to answer their questions. They are similar to explorers. While they do not travel far the way explorers do, they do make a kind of journey. Scientists want to learn more, so their journey is to travel from what they know to what they discover. Scientists have learned many facts about our planet. They’ve discovered that it is incredibly diverse, with many different kinds of environments. There are both places that are extremely hot and spots that are freezing. There are mountains and plains, hills and valleys. There are deep oceans and there are great rivers and waterfalls. There are tropical rainforests and arid deserts. Those are all various parts of our planet. Still, there is much more to learn about what is here on Earth, particularly what is under the oceans. Scientists still are exploring this planet. Wenn die Wissenschaftler längst die Sterne ansahen, sie sahen Muster (?). Sie haben nicht alle verstanden, was sie gesehen haben, damit sie noch angeschaut haben, um mehr zu lernen. Das ist was, die Wissenschaftler machen. Sie stellen Fragen und suchen Information, um ihre Fragen zu antworten. Obwohl sie nicht so weit weg fahren, wie Forscher, sie reisen etwas. Die Wissenschaftler wollen mehr lernen, deshalb ihre Reise von was sie wissen, nach was sie finden ist. Die Wissenschaftler haben viele Tatsachen über der Welt gelernt. Sie haben gefunden, dass sie unglaublich unterschiedlich ist, mit vielen unterschiedlichen Arten von Umgebungen. Es gibt Orte, wo es unglaublich heiß ist, und wo es sehr eiskalt ist. Es gibt Berge und Prärien, Hügel und Täler. Es gibt tiefen Meere und größen Flüsse und Wasserfälle. Es gibt tropischen Regenwälder und dürren Wüsten. Die sind alle unterschiedliche Teile von dieser Welt. Immer noch gibt es mehr über dieser Welt zu lernen, besonders unter der Meeren. Die Wissenschaftler untersuchen noch immer diesen Planet.

Translation exercise: English as an International Language I'm going to translate to German. About one hundred years ago many educated people learned and spoke French when they met people from other countries. Today most people speak English when they meet foreigners. It has become the new international language. There are more people who speak English as a second language than people who speak English as a first language. Why is this? There are many reasons why English has become so popular. One of them is that English has become the language of business. Another important reason is that popular American culture (like movies, music, and McDonald's) has quickly spread throughout the world. It has brought its language with it. Is it good that English has spread to all parts of the world so quickly? I don't know. It's important to have a language that the people of the earth have in common. Our world has become very global and we need to communicate with one another. On the other hand, English is a fairly complicated language to learn and it brings its culture with it. Do we really need that? Vor etwa einhundert Jahren lernten und sprachen viele gebildete Leute Französisch, wenn sie Ausländer kennengelernt haben. Heute sprechen die meisten Leute Englisch, wenn sie Ausländer treffen. Es ist die neue internationale Sprache geworden. Es gibt mehr Leute, die Englisch als eine Muttersprache sprechen. Warum ist es so? Es gibt viele Gründe, warum Englisch so populär ist. Ein Grund ist, Englisch ist die Sprache des Geschäfte geworden. Noch ein Grund ist, populäre Amerikanische Kultur (wie Filme, Musik, und McDonald's) breitet sich schnell durch die Welt aus. Es hat seine Sprache gebracht. Ist es gut, dass Englisch zu alle Teile der Welt ausgebracht hat? Ich weiß nicht. Es ist wichtig, eine Sprache zu haben, die alle Leute der Welt sprechen können. Unserer Welt ist sehr global geworden, und wir brauchen miteinander kommunizieren. Auf der anderen Seite, Englisch ist eine etwa schwer Sprache zu lernen, und sie bringt ihre Kultur mit. Brauchen wir das wirklich?

Translation exercise: The Wolf and the Dog Here is the original, in English. I'm going to translate into German. The wolf and the dog A hungry wolf came to an old dog and said: "Good Friend, I am so hungry that I cannot sleep. You, however are big and fat. Where do you get your food? Where do you live? Where do you eat?" "I am the servant of my master," answered the dog. "I serve my master, I guard my master's house. Therefore, my master gives me as much to eat as I want." Then the wolf said, "I live very poorly. Day and night I roam through the woods and fields and find nothing to eat for my wife and my children. I can no longer live this way. My wife and children are dying of hunger. Therefore, I shall also become a servant of men and guard their houses." The dog and the wolf ran together through the woods to the dog's house. Suddenly the wolf sees the dog's neck. He is astonished and says: "I see your neck is without hair. Do all dogs have necks without hair? " "No," answered the dog. "Not all dogs. I wear a chain in the daytime. During the day I lay in front of my master's house on a chain. The chain is iron and iron is hard. Therefore I have no hair on my neck. But at night I am free. During the night I roam wherever I wish." Der Wolf und Der Hund Ein hungriger Wolf zu einem alten Hund kam und sagte: "Guter Freund, ich bin so hungrig, dass ich nicht schlafen kann. Du bist trotzdem groß und dick. Wo bekommst du dein Essen? Wo lebst du? Wo isst du?" "Ich bin der Diener meines Meisters.," antwortet der Hund. "Ich serviere meinen Meister. Ich schütze das Haus meines Meisters. Damit gibt mir mein Meister alles Essen, das ich essen könnte." Dann sagte der Wolf, "Ich lebe sehr schlecht. Im Tag und in der Nacht stromere ich durch den Wald und die Felder. Ich finde nichts für Essen für meine Frau und meine Kinder. Ich kann niemehr so leben. Meine Frau und Kinder hungern. Damit werde ich auch einen Diener Mensches werden und ihre Häuser schützen." Der Hund und der Wolf lauften zusammen durch den Wald in das Haus des Hundes. Plötzlich sah der Wolf den Hals des Hundes. Er ist überrascht und sagt, "Ich sehe, dein Hals ist ohne Haar. Haben alle Hunde Hälse ohne Haar?" "Nein" antwortet der Hund. "Nicht alle Hunde. Ich trage eine Kette im Tag. Im Tag sitze ich vor dem Haus meines Meisters. Die Kette ist aus Eisen und das Eisen ist hart. Aber in der Nacht ich bin frei. In der Nacht stromere ich irgendwo, dass ich möchte."

Meine Vorstellung Hallo, ich bin Cody und ich wohne in den USA. Ich habe seit zwei Jahre Deutsch gelernt. Es ist schwer Deutsch zu lernen, weil ich keine Freunde habe, die Deutsch sprechen. Ich möchte Deutsch besser zu sprechen und zu hören lernen. Einmal bin ich in Deutschland gewesen, und es war sehr interessant und cool. Die Geschichte Deutschlands hat mir sehr viel gefallen. Ich bin eine Woche in Frankfurt gewesen. Es war mein erstes Mal im Ausland. Ich möchte noch einmal Deutschland besuchen, wann ich viel mehr Geld habe!