Correções de textos em português: algumas reflexões para professores, nativos e estudantes Participo do italki há algum tempo, sou tutor e tenho um respeito grande por esta comunidade. Venho notando há algum tempo muitas correções em português brasileiro recebendo um alto índice de votos negativos. Não correções ruins, que poderiam gerar tal resultado, mas correções de razoáveis a excelentes. Por outro lado, nos mesmos textos, é comum que correções em português europeu (muitas vezes mais fracas) sejam muito bem votadas. Não são casos isolados: é um padrão sistemático apenas a correções brasileiras em diversos textos que observo. Há algum tempo que isso me incomoda, pois, além de não ser justo, acaba desvirtuando a atenção do estudante de boas correções e incitando-o a pensar que as correções brasileiras são de menor qualidade. Mesmo com estudantes que estudam o português brasileiro, isso acontece. As correções europeias são mais que bem-vindas (não há reclamações em relação a elas, enquanto já houve reclamações significativas em relação a correções brasileiras em textos europeus), mas me parece desonesto exaltá-las enquanto se negativa exatamente aquilo que o aluno precisa.

Em relação aos estudantes, já observei atitudes rudes deles com brasileiros que lhes ofereceram correções. Também sei que há estudantes que sequer suportam a ideia de que o português brasileiro exista. Acham-no irritante, errado, inferior. Bem, cada um tem o direito de gostar ou não de determinada variante, dialeto ou sotaque; isso é perfeitamente normal. Porém, o gosto pessoal para por aí. Honestamente, como não nativos, estudantes e pessoas sendo ajudadas de bom grado, não creio que estejam em posição de menosprezar ou julgar como 'mais errada' a variante de português mais falada no mundo (são 200 milhões de nativos; isolar-se dela é reduzir absurdamente a quantidade de pessoas com quem possam se comunicar). Infelizmente, há muita sensibilidade por aí afora vinda de pessoas que prefeririam que chamássemos o que falamos aqui de 'língua brasileira'. O triste é ver estudantes se influenciando por tal mentalidade, como se fossem mais dedicados à língua do que aqueles que optam pelo português brasileiro.

Entendo que àqueles que aprendem o português europeu, correções em português brasileiro podem confundir. Mas o mesmo é válido para estudantes da variante brasileira que recebem correções europeias. Há duas boas opções: ignorar as correções que não lhes sejam interessantes ou aproveitar a oportunidade para observar as similaridades entre as variantes (que são maiores que as suas diferenças). Não dá para entender como alguém pode se ofender exatamente com aquilo que o italki representa. Já vi estudantes agradecendo a correção europeia que desejavam, mas ignorando completamente uma belíssima correção brasileira logo abaixo (que, adivinhem? Estava negativada). Estudantes, leiam cada linha das correções que recebem, analisem-nas e absorvam-nas; havendo choque de informações, basta perguntar. No fim das contas, ainda podemos praticar a polidez, não? Talvez agradecer ao invés de revirar os olhos e negativar a correção de alguém que dedicou uma parte do seu dia para te ajudar?

Sim, há correções ruins e consigo entender os seus votos negativos. Mas correções no mínimo razoavelmente boas (quando não excelentes) sendo pesadamente negativadas? Parece-me maldoso pessoas (especialmente estudantes!) negativarem automaticamente correções brasileiras, mesmo em textos de alunos que estudam o português brasileiro (!). Se os brasileiros pararem de fazer correções em textos europeus, muitos ficarão sem correção alguma, já que há muito menos portugueses que brasileiros ativos por aqui. Por que não utilizar os votos negativos com responsabilidade? Por que não preferir utilizar os votos positivos para realçar aquelas correções que mereçam? Por que não sugerir mudanças, comentar e debater? Entendo que há brasileiros que, ao tentar corrigir um texto em português europeu, acabam cometendo erros; sabemos que muitos não têm contato com a variante europeia, mas vêm de bom coração ajudar os estudantes. Assim como, ao corrigir textos em português brasileiro, muitos portugueses sugerem alternativas extremamente arcaicas aos nossos ouvidos. Talvez, seria interessante adicionar 'PT-BR' ou 'PT-PT' ao cabeçalho de suas correções, como eu e alguns outros já fazemos.

Para mim, toda essa arbitrariedade é bastante triste. Gosto muito da variante europeia e de quem conheço de lá, mas não posso ignorar esses exageros que percebo em relação à variante que possuo. Todos partilhamos a mesma língua: não existe isso de 'português verdadeiro: o de Portugal e não o do Brasil ou da África'. Falamos português no Brasil; fala-se português em Portugal e demais países lusófonos. :) A nossa língua é linda e não há motivo para tentar negar a existência de algum de seus braços. Obrigado!