I contratti di locazione Questo è uno dei problemi della burocrazia italiana (almeno laddove vivo io) che mi dà veramente fastidio e vorrei sfogarmi un po'. Tecnicamente, chiunque voglia dare in affitto il suo appartamento o la sua casa dovrebbe firmare un contratto di locazione con l'inquilino. Però, questi contratti comportano tasse per il proprietario, che potrebbe essere obbligati a pagarle anche se l'inquilino rompe il contratto e parte più presto. Inoltre, garantiscono certi diritti all'inquilino – ad esempio, ci vuole un lungo periodo di preavviso per sfrattare un inquilino non desiderato. Il risultato è che molti si rifiutano di fare questi contratti registrati, preferendo un "contratto informale" che non è un vero contratto. Ovviamente, in questo caso, se il proprietario decide di buttare fuori l'inquilino o l'inquilino decide di partire, l'altra parte non ha nessuna possibilità di ricorso legale. Il tutto è ancora più difficile per stranieri che vorrebbero richiedere residenza in Italia, perché per questo si deve avere un contratto di locazione (oppure essere ospitati da qualcuno) e i vigili verranno proprio a controllare che si vive veramente lì.

“Décrire un lieu exotique” Marchant dans les rues, on n’aperçoit le paysage autour de la ville. Dans les voies étroites, la vue est bloquée par les édifices, tantôt des structures simples des années quatre-vingt, tantôt des vestiges en voie d’effritement du dix-neuvième siècle. Mais en entrant dans la place principale, on peut voir jusqu’à l’horizon. Quand le soleil brille, la montagne imposante derrière la ville se détache contre le ciel bleu ; quand un nuage chargé de pluie passe par-dessus la ville, son sommet disparaît dans le brouillard. De l’autre côte, la mer méditerranéenne s’étend vers l’horizon, éparpillée de minuscules îles au loin. La place est une vaste superficie de granit et de palmiers. Dans le centre, une énorme fontaine montée d’une statue ornée attire l’œil de tout visiteur, mais son bassin est sec et souvent recouvert de déchets. Dans la journée, des douzaines d’hommes en costumes et parfois des femmes en robes se pressent de entrer et de sortir du tribunal qui ouvre sur la place. Le soir, des groupes d’adolescents se coalescent ici et là. Souvent, ils fument, mais on les voit rarement boire de l’alcool. L’endroit est plein de contraste entre la richesse et l’indifférence, l’activité et la lenteur.

Pasta mit Gorgonzola (Rezept) Eine Pfanne mit Wasser füllen und zum Kochen bringen. Eine Prise Salz und eine Portion Nudeln ins kochende Wasser geben und rühren. Inzwischen eine Zwiebel eine Knoblauchzehe und eine Handvoll Pilze aufschneiden. Ein Stück Butter in einer Bratpfanne bei mittlerer Hitze schmelzen, dann die Zwiebel zugeben und 3-4 Minuten anbraten. Anschließend die Pilze und den Knoblauch einrühren und anbraten, bis die Pilze anfangen zu bräunen und das zusätzliche Wasser verdampft. Etwa 100g Gorzonzola, 30g Parmigiano und einen kleinen Becher Crème Fraîche in die Gemüse einrühren. Die Mischung weiter anbraten, bis sie dickflüssig ist. Zum Schluss die Nudeln eingeben und mit Salz und Pfeffer würzen.

Quale frase è corretta (e più naturale)? 1. Quando fa caldo, si deve lavarci regolarmente. 2. Quando fa caldo, ci si deve lavare regolarmente. 3. Se si vuole svegliarci presto, si ha bisogno di una sveglia.

L'importanza delle biblioteche Quando ho il tempo e vorrei leggere qualcosa, vado spesso in biblioteca. Si trovano spesso libri molto interessanti e si può passare tutta la giornata a leggere in santa pace. Inoltre, io personalmente studio molto meglio quando mi trasferisco in un posto fuori dalla mia vita quotidiana. Il mio appartamento è laddove mi rilasso, quindi è molto facile essere distratto. In biblioteca invece, non c'è altro da fare che studiare. Poi, a differenza di tutti i bar in cui i clienti prendono un caffè in piedi, si può fare con calma. Purtroppo, nella città in cui vivo (da settembre), la biblioteca è aperta solo due ore al giorno, quattro giorni alla settimana. Cioè, chi lavora non può nemmeno utilizzarla. E questo, lo trovo davvero peccato. Capisco che non sia il servizio pubblico più importante e che abbiamo dovuto fare economie ma, di sicuro, abbiamo perso qualcosa di prezioso. Una biblioteca è quasi l'unico spazio pubblico in cui una persona possa solo esistere, senza l'aspettativa di comprare qualcosa o di andare via dopo un certo tempo. Che sia stata così trascurata dice molto della nostra attitudine.

I film/serie tristi Guardo abbastanza spesso serie e film nel mio tempo libero. Come molti nella mia generazione, non ho mai comprato un televisore - servono solo un computer (o un telefonino al limite), una connessione wifi e un'idea di cosa si vuole guardare, visto che oggi c'è una quantità quasi illimitata di cose da vedere. Però, ci sono molte emissioni che evito di guardare per un motivo particolare. Vi do un esempio: sono in Germania al momento, e c'è una serie famosissima (almeno in Germania) col nome di "Tatort", cioè "Scena del crimine". In questa serie, come in molte serie poliziesche, c'è qualche poliziotto con un lungo elenco di problemi personali che cerca di risolvere crimini particolarmente brutali. Girano la Germania, trovandosi di fronte ad omicidi, uno peggio dell'altro. Ogni episodio è un'ora di sofferenza, durante il quale incontriamo sia amici e parenti del vittima che criminali disperati. E, alla fine, il responsabile è consegnato alla giustizia in un modo o nell'altro. Ho difficoltà a finire un episodio perché è tutto così deprimente. Certo, una cosa tragica come questa può avere molta bellezza artistica... Ma non è quello che guardo per rilassarmi alla fine del giorno. In ogni caso, i gusti sono i gusti.

C'est pas sorcier Cette expression, qui veut dire approximativement "ce n'est pas compliqué", est aussi le nom d'une émission de vulgarisation scientifique en France. En fait, elle est destinée aux enfants mais je trouve qu'elle est très intéressante en dépit de mes 29 ans ! Dans les émissions, une équipe de scientifiques et d'animateurs traversent la France avec leur camion pour expliquer le sujet de la semaine. Par exemple, j'ai particulièrement apprécié leur épisode sur leur fromage, dans lequel ils ont expliqué les méthodes de production et les diverses sortes de fromage. Bien que l'émission ait fini en 2014, on peut encore trouver beaucoup d'épisodes sur Youtube.

Google Ngram Stavo sfogliando un libro di grammatica italiano e mi sono fermato (per un motivo o l'altro) al capitolo sul passato remoto. Qui vengono spiegati l'uso e la coniugazione di questo tempo particolarmente difficile. Però, in modo molto frustrante, offre varie coniugazioni corrette. Ad esempio, si potrebbe scrivere o "diedero" o "dettero". Come potete immaginare, questo è molto frustrante per uno studente di lingua che vuole trovare un'unica forma da imparare invece di un elenco di possibilità. Per situazioni come questa, uno strumento molto utile è "Ngram". Questo sito accede al catalogo di libri disponibili su Google Books, cerca una o più parole e indica le loro frequenza dall'Ottocento fino ad oggi. Ad esempio, digitando "diedero" "dettero", si vede che "diedero" è quasi tre volte più comune di "dettero" e quindi si può dedurre che probabilmente conviene scrivere "diedero". Certo, ci sono limiti. Ad esempio, forse i libri disponibili non sono rappresentativi di tutta la letteratura italiana e, ovviamente, non tiene conto della lingua parlata. Nonostante è utile per questo genere di situazione. https://books.google.com/ngrams/graph?content=diedero%2C+dettero&year_start=1800&year_end=2000&corpus=22&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cdiedero%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cdettero%3B%2Cc0#t1%3B%2Cdiedero%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cdettero%3B%2Cc0