Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Post
Notas sobre recién experiencias en Español
Empecé aprender Español hace casi tres años. Prestaba atención diferente al idioma durante estos años - tomaba unos clases con una profesora por tres meses, seguía (y sigo) memorizar palabras españoles con Ankidroid (una aplicación de teléfono en que añado palabras nuevas que quiero aprender, tengo unos 2000 palabras ahora), hablo con algunas personas de países diferentes en la calle, en mi trabajo, por Whatsapp y Skype. Creo que he mejorado bastante para poder conversar en temas fáciles pero nomás. Todavía no poseo fluencia completa de comprender vocabularios ricos como se encuentran en películas o libros de escritores avanzados como Márquez o Cortazar. Me pregunto: cual es tu plan para lograr lo que quieres en Español. Y no sé exactamente entonces estoy escribiendo este texto para ojalá crear un plan.
El primero es que tengo que leer y escribir más. Hablar es muy importante and me da confianza y satisfacción cuando puedo comunicar con la gente hispanohablante pero cuando hablas puedes equivocarse mucho y no te corrigen. Cuando escribes (especialmente sobre un tema fijado o predeterminado) las faltas son más destacadas y necesitas corregirlas y aprendes más al final. También el vocabulario de libros es frecuentemente más rico que lo de la calle y entonces aprendes más rápido también.
El segundo es que acabé de escuchar un curso de Español que se llama "Language Transfer - Spanish Complete". Me gustó mucho. Es un curso de una manera interesante de enseñar el idioma en que el profesor explica much las diferencias y semejanzas entre español y inglés y también latin. Tienen muchas explicaciones sobre estos - por ejemplo, muchas palabras inglesas que terminan en "ity" puedes convertir a palabras españolas si reemplazas "ity" con "edad". Por ejemplo, "necessity" -> "necesidad", "parity" -> "paridad" y así. Hay más ejemplos como este en este curso - es porque se llama "language transfer", el autor trata transferir el conocimiento de un idioma a otro que no conoces. Es muy interesante.
Creo que estas dos cosas van a solaparme llevar mi español a un nivel nuevo. Vamos a ver. Gracias por leer.
3
0
Looking for a partner for English / Spanish interchange
Hi, my name is Alex. I am Russian living in the United States. English is not my native language but I speak it for many years and so my level is pretty advanced. I started learning Spanish a couple years ago, made some progress but need more of conversational practice. So, looking for a partner to have 1 hour practice sessions one or two times a week - 30 minutes English, 30 minute Spanish. My level of Spanish is intermediate (around B2 I guess though I never took a test), so it makes more sense if your English level is around that, to make sure we don't get bored about too much level difference between us :-) Contact me if you are interested!
¡Hola, me llamo Alex! Soy un ruso viviendo en los Estados Unidos. Inglés no es mi lengua materna pero lo hablo hace mucho años así que mi nivel es bastante avanzado. Empecé aprender español hace dos años, hecho algún progreso pero necesito más de práctica de conversaciones. Entonces estoy buscando un compañero para lecciones de práctica de una hora una o dos veces a la semana - 30 minutos de inglés y 30 minutos de español. Mi nivel de español es intermedio (creo que es B2 más o menos pero nunca tomé un test oficial), entonces tiene más sentido si tu nivel de inglés es así más o menos también para asegurarnos de que no nos aburramos de la diferencia de nivel entre nosotros. ¡Contactame si estás interesado!
2
1
Dos semanas pasadas
Hace trece días pasó algo que nunca ha pasado conmigo: fracturé mi pie. Sucedió durante una fiesta en un parque de muy tonta manera: estuve montando la patineta eléctrica (Segway ES2) de mi hija abajo de una carretera asfaltada y me caí. Necesité aprender como frenarla antes de montar pero no había aprendido y así que tuve la consecuencia mala. Después de que me caí me puse de pie y sentí inmediatamente que el pie fue quebrada porque me le duele mucho. Visitaba la fiesta con mi familia y necesitamos salirla ahora mismo. Mi esposa me tomó a emergencia para averiguar si el trauma estuvo grave. La toma de rayos x confirmó que tuve una fractura de pie. La doctora me dio una bota de plástico que necesito llevar por cuatro semanas. También el proximo día visité otro doctor que especializa en heridas de pies. Me dijo que la fractura fue "buena" y debería curarse en seis semanas sin cualquier complicaciones.
Primeros tres días fueron muy mal. Me dolía el pie mucho. No iba al trabajo. También necesitaba usar las muletas para moverme en apartamento. El jueves sentí mejor y fue al trabajo. Fue difícil porque a la tarde el pie se hinchaba mucho y dolía. Tomaba varias píldoras para sentir mejor. Durante el fin de semana me acostaba en la cama todos los dos días. Esta semana sentía mucho mejor - bastante bien para viajar a Seattle para encuentros de negocios. Necesito visitar el doctor otra vez pronto para averiguar que la huesa se cura como se esperaba.
Ten cuidado, por favor!
7
0
Vacaciones de este fin de semana
Este lunes fue un día festivo en los Estados Unidos y por eso no trabajé y tuve un fin de semana largo, de tres días. Para usar los días con valor hicimos un viaje a una montaña. La montaña se llama Mount Shasta (el Monte Shasta en español) y está ubicado dentro de 5 horas de ir en carro de donde vivimos. No veía la nieve por algunos años así que sentí mucho feliz pasar dos días caminando sobre la nieve. Desafortunadamente no hay tan mucho nieve como usualmente durante esta temporada y mucho de actividades no fueron posible, por ejemplo la base de esquiar fue cerrado, pero todavía hicimos muchas cosas divertidas y descansamos muy bien.
También cuando estamos volviendo ("on the way back") visitamos un lugar muy interesante, se llama Lake Shasta Caverns y es una cadena de cuevas muy bonitas. Tomamos un tour guiado y aprendimos mucho sobre como varios formaciones de piedra se crean y se crían en cuevas. Después volvimos a casa.
Mañana es un día de trabajo y ahora siento my descansado y entusiasta a volver a semana de trabajo nueva.
16 gennaio 2018
2
0
Pretérito indefinido vs. pretérito imperfecto
Lo que más difícil para mi en español es decidir cuando usar pretérito indefinido vs. pretérito imperfecto. Me doy cuenta de que el primero se usa para describir acciones que pasaron una vez, o varias veces pero terminaron en un punto especifico del tiempo. Por ejemplo, "Viajé a México el verano pasado". Y el segundo se usa para contar sobre acciones que pasaron muchas veces durante cierto tiempo. Por ejemplo, "Yo salía con María por dos meses pero no funcionó".
Pero a veces no estoy seguro cual tiempo necesito usar. Aquí hay un ejemplo:
Ella me invitó a un viaje ayer. Pero no quería/quise(?) ir porque tenía/tuve(?) algunos planes.
P. S. A veces es también difícil distinguir cuando usar pretérito indefinido vs. pretérito perfecto compuesto, pero por lo que entiendo el compuesto no se usa mucho en español de América Latina y así que no lo importa tan mucho pero también quiero comprenderlo.
5
2
Practicando español
Una cosa que es la más importante cuando aprendes un idioma nuevo es manteniendo tu motivación. Es muy importante que encuentras tus trucas propias para hacerlo. Para mi que funciona muy bien con aprendiendo español y manteniendo la motivación es viajar a países hispanohablantes y conectando con la gente de estos países. En julio viaje a Distrito Federal en México y ahora estoy en Puerto Vallarta y disfruto mi habilidad de hablar español mejorada. Todavía hago muchos errores pero finalmente la gente me comprende cuando hablo y finalmente mi español es suficiente para "auto-mejorar" cuando puedo describir cualquier cosa con español que sé y comprender que la persona me conteste. La gente en Mexico es MUY amigable y me ayuda mucho con mejorando el idioma. Voy a volver a México en julio otra vez, a Guadalajara. Y entonces mi español va a ser aun mejor!
14
2
Busco un compañero para inglés <-> español o ruso <-> español intercambio
Aprendo español y estoy buscando compañeros para intercambio de idiomas, inglés - español o ruso - español. Ruso es mi idioma materno y inglés lo hablo muy bien. Si te interesa escribeme.
6
1
Mis lugares preferidos en la ciudad donde vivo
Vivo en una ciudad pequeña en California, los Estados Unidos. La ciudad is muy tranquila y quieta que me gusta. Hay muchos parques y pistas para andando en bici. Uso bici para ir al trabajo cada día. Hay una calle con zona peatonal en la ciudad. La calle es llenos de restaurantes y artesanías. No compro algo allá pero es muy interesante para andar y ver. También hay una heladería italiana famosa que se llama Gelato. Siempre hay líneas largas a la heladería, es muy popular. Lo que no me gusta en la ciudad es la falta de buen transporte público. Es difícil vivir sin un coche aquí y así lo tengo. Preferiría no tenerlo.
12 agosto 2017
4
0
Sobre qué hablar con un desconocido
Aprendiendo un nueva idioma requiere hablar mucho. Cuanto más hablas, más escuchas y aprendes. Pero hay dos preguntas. Primero, con quien hablar. Segundo, sobre qué hablar.
El sitio de Italki es muy útil en ayudando a encontrar nuevos amigos y amigas. Mi lengua materna es el ruso pero hablo en inglés muy bien. Esto ayuda encontrar hispanohablante amigos que quieren aprender inglés y que quieren hablar en español con mi.
Sobre el segundo asunto, me gusta esta pagina de web: http://iteslj.org/questions/. Contiene una larga lista de temas que se pueden utilizar en una conversación informal.
¿Hablemos?
2
0
Whiplash
He mirado una película hoy, se llama "Whiplash" (quería traducer el nombre pero Wikipedia tiene el nombre en inglés así que dejo en inglés). El director de la película es Damien Chazelle recientemente conocido como director de la película “La La Land“. El tema de la película es muy interesante - cuál es el papel de el maestro en enseñanza. ¿El maestro debe ser bueno o malo? Si el maestro es bueno y trata de alentar al estudiante, ¿ayudará al estudiante a abrir su potencial? Terence Fletcher, el maestro del conservatorio de música Shaffer, dice “la peor cosa en el mundo - que es la alabanza“ por que haciendo un cumplido detiene un hombre. No sé si estoy de acuerdo con eso. Probablemente no. La verdad está en el medio.
3
0
Mostra altro
