Nasıl dün yürüdük Selam! Dün hava çok iyidi. Güneşlidi ve sicağdi. Bu yüzden biz şehirde yürümek istedik. Öğleyin şişe su çantalıme koyup evden ayrıldık. Nehir kıyısıye giddik. Nehir kıyısıde çok güzel. Şaşirdim ki orada az insan vardi. Birkaç kilometreden sonra biz bir kilisiye geldik. Büyük kilise nehir kıyısıde var. O çok güzel ve onu karşısında park var. O kilisenin tepesiye gitebilir. Biz bilet alıp tepeye giddik. Birçok merdiven var, çünkü kilise çok uzun! Tepede o bütün şehir görebilir. O yere döndik ve kilisede yürüdük. Kiliseni yakında küçük bir kafe var. Ben bir çörek peynirle aldım, Anya bir şişe soğuk çay aldı. Bu kez şehir boyunca gittik. Biz alışveriş merkezinde durup, Anya yeni bir telefon satın aldı. Sonra da biz eve gitmek sürdürdük. Eve gelip ben gördim ki biz 16 kilometr yürüdük! Biz çok yorgundik. Biz duş yapdıp akşam yemeği sipariş verdik. Bir saatten sonra yemek geldi. Biz film izledik ve yedik. Erken yatağa girip, ben çabucak uyudim.

Dördüncü metin Iyi akşam! Yorgunum. Her gün erken uyanırım. Bugün saat altı buçukta uyandım. Kahvı hazırlayıp çalışaya balaştım. Çok işim var. Saat onda altı kilometre ayak makınasinde koştım (egzersiz yapmak önemli). Bir miktar dinlenip duş aldım. Sonara da mutfağa gittip bir daha çalışmaya balaştim. Anya öğleyin üzyordı. Ona neden sordum. Hava çok iyidi, bu yüzden evde oturmak istemiyor. Evden ayrılıp yürüyerek gittik. Güzel sokaka geldik. Sokak evden uzak değil. Onrada birçok ağaç ve banklar var. Yirmi dakika oturduk ve sohbet ettik. Sonra da o mutluydu.

Üçüncü metkinim Günaydın! Bugün pazar saat dokuzte. Dün çok meşguldik! Erken uyandıp giyindik. Sonra da Kudrova’ya gittik. Anya'nın orada dairesi var. O çok küçük ve orada yaşamayıyoruz. Bir kız orada yaşadı, ama o taşındı. Bu yüzden bazen oraya postayı almak için gitiriz. Üç saat oradadık. Sonra da eve geldik. Burada evi temizlemeye ve düzenlemeye başladık. Dolabın üstünde oturma odasıda büyük bavul vardı. Yatakın altına şunu koymak isterdik ama yatak çok alttı. Bu yüzden yatakı yükselttik! Şunun altında birçok yer vardı! Şunun altına bavulı ve diğer şey koydık. Şimdi dolabın üstürde birçok yer var, ama yatakın altında yer yok.

Tekst iki Merhaba! Bugün cumartesi ve Saint Petersburg’da (burada yaşıyorum) hava iyi değil. Serin ve birçok bulut var. Şimdi yağmurlu değil, ama olacak. Saat sekizda buçuk uyandım. Yatak odasıdan mutfaka gittim. Orada kahve hazırladım ve Fransızca çalıştim. Fransızca bir saat çalıştim. Bir tekst yazdim ve haberler dinledim. De konuştim. Sonrada tabakları, bardakları ve fincanları bulaşık makınasıdan yerine koydım ve diğer bulaşık yıkadım. Bilgiyasarı karşısında oturdım. Kediler bena geldiler. Bir kedi bende uyudı. Ben sonrada kız arkadaşa gittim. Anya, kız arkadaşım, saat onda uyandi. Yatakda sohbet yapdik. Çalışmak istedim ama Anya kahvaltı yapmak istedi. O şimdi oturma odasıdadir ve ben mutfaktayım. Onun annesile sohbet yapıyor. Biz dün akşamda yedik ve video oyun oynadik. Biz saat on birde bulçuk yataka gittik. Yatak ve yastıkler pek rahattileri!

Le "Tanguy" J'ai lu que le "Tanguy" décrit des fils et filles qui continuent à vivre avec ces parents lors qu'ils sont considérés adultes, travaillent et peuvent en fait vivre tout seuls. Le stéréotype est négatif et illustre ces gens comme paresseux, immatures et gâtés, mais il existe beaucoup de raisons potentielles pour vivre avec ses parents qui sont plus bienveillants et pratiques. Par exemple, aux États-Unis, des jeunes très souvent retournent chez parents après avoir terminé l'université pour plus vite rembourser le crédit qu'ils ont pris pour étudier. Il y a aussi des situations où les enfants prennent soin de ces parents. Cependant, le stéréotype n'est pas complètement inventé. Je connais des Tanguys qui ne se sont jamais donné la peine d'apprendre à être indépendant. C'est-à-dire qu'ils ne peuvent pas faire des choses simples, comme cuisiner, faire le linge et faire le ménage basique. Ils le justifient en disant que sa mère le fera jusqu'à trouver une copine.

First try Mehraba. Benim adım Greg. Küçük şehirden amerikada geliyorum. Onun adı Wood-Ridge. 8000 kişi orada yaşıyorlar. O New York’a yakın. Iki asıl sokak var. Onların adları Hackensack ve Boulevard. Boulevard şehir merkezi. Orada çok restoran, mağazalar ve bir meydan var. Hackensack’da bir büyük okul, kütüphane, eczane ve iki banka. Okul kütüphanenin karkışısnda ve bir parkın yanında.

La culture du travail Il existe une "culture du travail". Comme je le comprends, c'est quand le travail devient la chose la plus importante dans la vie. C'est-à-dire que la plupart de l'énergie va vers celui-ci. Souvent on dit que l'entreprise est coupable de créer cette culture, mais je vois que les employés sont parfois aussi coupables. Par exemple, on prend trop responsabilité où on pense que son travail est plus importante qu'il est. C'est dommage parce que dans telles situations on gâche son occasion de reposer ou s'amuser. J'ai commencé à y réfléchir parce qu'aujourd'hui je commence mes vacances et la première chose que je voulais faire quand je me suis réveillé c'était ouvrir mon mél et messages, mais j'ai résisté ! J'ai averti tout le monde que je serais hors connexion (?) et j'ai aussi fixé les dates de mes vacances dans la messagerie qu'on utilise dans mon entreprise. C'est en fait très facile de ne pas travailler parce qu'il me faut un VPN pour se connecter à notre réseau et celui-ci est installé seulement dans mon ordinateur du travail, mais on peut quand même utiliser la messagerie. Quand j'ai parlé avec un collègue hier, il m'a conseillé de le supprimer de mon portable. Je ne l'ai pas fait, mais j'en pense.

Ouvrir un visa (pt 1) Pour visiter la plupart de pays en Europe, le peuple russe a besoin d'obtenir un visa. À Saint-Petersbourg (SPB), ce n'était pas grand-chose jusque récemment, parce que le processus d'obtenir un visa finlandais était simplifié pour les habitants de la ville (maintenant c'est plus compliqué). Alors qu'on peut voyager pour tout l'espace Schengen avec ce visa, il faut faire trajet en Finlande quelques fois pour garantir de l'obtenir de nouveau après l'expiration de celui-ci. C'est-à-dire qu'on doit visiter la Finlande plus fois qu'on visite des autres pays européens, sinon le consulat finlandais peut ne pas donner un visa la prochaine fois. Pour ça, il y a la tradition parmi les habitants de SPB d'"ouvrir" le visa: aller en Finlande et retourner aussi vite que possible (et acheter quelques choses lors qu'on est là). Ce n'est pas un secret, en fait il y a des bus spécialement pour ces trajets. Ouvrir le visa n'est pas une chose dont je m'inquiète parce que j'ai un passeport américain, mais ma copine, qui est russe, si. Dans 10 jours nous commençons nos vacances et nous avons une correspondance en Europe, pour ça elle pensait qu'il valait mieux ouvrir le visa en avance. Donc hier nous avons visité la Finlande, mais nous n'avons pas fait le trajet en bus, sinon en train. C'est 100 fois plus confortable et très vite, mais plus cher.

La traduction Je suis traducteur depuis 14 ans. Cependant que j'ai travaillé dans plusieurs domaines, je travaille exclusivement dans l'informatique depuis les derniers 5 ans. Pour des traducteurs, c'est très important d'avoir un domaine ou un champ spéciale. Il y a toujours beaucoup de nuances comme la terminologie et la structure des phrases qui peuvent porter des inexpérimentés à confusion et par conséquent les causer à produire des traductions inexactes. Même quand on a une spécialisation, il y a des autres choses qui posent des défis pour les traducteurs. Par exemple, être traducteur dans une entreprise informatique n'est pas toujours facile même quand on connait les technologies et tous les mots importants. Ici c'est une question du contexte. Traduire la documentation d'un produit n'est pas un problème, sinon ce sont des interfaces qui sont les plus éprouvants.