練習：東京見物 日本へ研修に来た李さんは小島さんに案内されて、東京見物をしました。東京は日本の政治中心ばかりでなく、教育、経済、文化などの分野でも日本の中心地になりました。東京の真ん中には皇居があります。市街の町はここを中心に蜘蛛の巣のように広がっています。霞が関や丸の内や銀座は東京の都心で、都心には官庁、銀行、そして会社がたくさん立ち並んでいて、人々は大勢います。一方、新宿、渋谷、池袋は副都心で、買い物と娯楽の町としてとてもにぎわっています。 　　浅草は庶民の町で、池袋や新宿と違って下町の雰囲気にあふれた町としてみんなに親しまれています。 　　東京は日本首都で、面積は二一八〇平方キロメルトぐらいで人口から言えば千二百八十万人ぐらいです。東京は全体の人口を日本の他の都市と比べたら大都会と言えます。 「皇居」 　　皇居の周辺には広場があり、広場には散歩道があります。一周すれば、バレーボールやバドミントンなどする人が見えます。ここは近くの会社や役所などで働く人がたくさんいます。毎朝、マラソンの練習をする人は見えます。あそこに泊まっている観光バスは国内外から日本へ遊ぶ観光客または団体を乗せるバスです。皇居は以前の江戸城の一部に過ぎません。あそこの緑所は江戸城から三つの公園になりました。 「銀座」 　　銀座が買い物の天国だと言っていいです。銀座には豊富な店があるばかりでなく、休暇になると、車が通行止めでメーンストリートを歩けることができます。その時はいろいろな露店を出るので、多くの歩行者が買い物に楽しめます。銀座には買えないものはないという言葉は銀座の特色です。さらに、銀座には子供ようにできた遊び場もあります。 「新宿」 　　霞が関の辺りには集中した会社や都庁舎の一部をここ（新宿）に移すのは交通混雑を防ぐためです。 「浅草」 　　多くの小さな店が並んであります。古くから東京都心の市街と違う下町の雰囲気がずっと浅草に残るようになっています。

「短句の練習」 ① 座っていてお客様を接待してはいけません。 ② 事務が多くて難しいが、引き続き頑張ればぜひ優れるようになります。 ③ それから応接室で来客と一緒に新製品を開発するについて検討しましょうか。 ④ 次は会議室に越し、上座をお示しいたします。 ⑤ 只今課長は商事に繋がれていて、席をはずしているので、少々お待ちくださいませんか。 ⑥ 差し支えがなければお代わりに承りますでしょうか。 ⑦ 先ほど営業部の万さんは「明日の予定が午後四時です」という伝言を課長に伝えたいのです。

日本の先生を迎える 日本人田中秀雄先生が上海にいらっしゃるために、李さんは平和ホテルへ電話を掛けて、部屋を予約しておきました。まもなく、田中秀雄先生は上海においでになりました。彼は二十年前に、上海を訪問なっさたことがありますが、その二十年間、中国の改革・開放でお変わりになりました。田中先生は町並みの大きな変化に、びっくりなさいました。 -------------------------------------------------------------------------------------------------- （フロントへの電話） ① 日本からいらっしゃる先生のために、宿泊の予約をしたいのです。 ② 今お調べでございますから、少々お待ちください。お待たせしました。ツインがございます。よろしいでしょうか。 ③ 田中秀雄先生の連絡先は国際貿易大学で電話番号は六五三一　一九ゼ〇〇です。 -------------------------------------------------------------------------------------------------- （国際空港で） ④ わざわざ空港で私を出迎えることが李さんに手数を掛けますね。 ⑤ 先生は来訪の途中はいかがですか。さぞお疲れになるでしょか。 ⑥ いいえ、好天に恵まれるおかげなので、とても快適です。 ⑦ この浦東国際空港は十数年前に新しくできた空港です。 -------------------------------------------------------------------------------------------------- （車の中で） ⑧ ここは上海のどの方角に当たりますか。 ここは東の方で私たち今上海の西に向かって走っております。このスピードままにホテルにいらっしゃるのならあと一時三十分ぐらいかかります。 ⑨ 中国の改革･開放の政策に基づいて上海には高層ビルが多いなりました。 ⑩ この世紀大道という道は浦東のメーンストリートで。浦東開発区は浦東の中心地で人ごみあいます。大道の両側にはたくさん立派な建物があります。左手に見えるのは地下鉄駅で、右手に見えるのは国際会議中心です。トンネルを通った後オリエント･パール・タワーを見えて上海の真珠です。 ⑪ 上海はだんだん一流近代的な国際大都市になっています。 -------------------------------------------------------------------------------------------------- （ホテルで） ⑫ 只今お調べでございます。お客様のパスポートをお拝見ください。 ⑬ これからおくつろぎくださって後程ご連絡いたします。

休日中の一日 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 　　今日は六時ごろ目覚めて起きました。そして、歯を磨いて顔を洗って朝食を食べました。新聞を取ったので、ジャーナルと新しいチャイナデーリーは目を通し、重要なそこに載った記事はじっくり読みました。 　　普段は学校に行くので、まず家の近くから地下鉄に乗って、スクールバスを乗り換えてとても不便です。家から学校まで乗り換える時間は合わせたら、一時三十分ごろ掛かります。授業に間に合うように、なるべく早く家を出かけます。しかし、地下鉄にはいつも出勤する人々がいて込み合って満員ですから電車に入れません。そういう時には、もう一台電車に待つしか何もできません。ですから、遅刻することもあります。それに、電車にはすし詰めなので、身動きをしてもできません。とてもさんざんです。 　　でも、今日は休日なので、以上のことではありません。新聞を読む後で、彼は日本語を教える鈴木先生のお宅を訪ねて日本語の敬語の使い方を聞きました。彼は「尊敬語」と「謙譲語」の区別はちょっと分からないので、鈴木さんはお茶を入れて丁寧に説明しました。「尊敬語」は話し手が話し相手や聞き手や目上などに対して尊敬の気持ちを表すの言葉です。「尊敬語」にはいくつかの型があり、それによって敬意の程度を表すことができます。「謙譲語」は自分自身や、話題になっている自分の身近な者などに対して謙遜を言い表す場合には用いられます。

日本語の授業 「使役動詞の練習」 　　日本語の試験は昨日終わりました。試験の形式は学生に日本語で文章を翻訳したり、短い作文を書かせたりする筆記試験と会話をさせたり、録音を聞いて問題を答えさせたりする口答試験でした。口答試験では訳す問題はありませんが、そのかわり、問いを出して学生に答えさせる練習があります。李さんは夕べに徹夜をして今まで習ってしまた文型をだいぶ整理したので、今日は彼が眠いそうです。 　　李さんのクラスは村松先生に教えられています。村松先生はとても優しい方で、日本語の授業が李さんたちに丁寧に教えます。彼は学生を自分の子供ように可愛がっています。まず彼らに新しい単語を録音で聞かせたり、まねをさせたり、漢字を書かせたりします。それから、文章を読ませたり、朗読させたりします。最後、文章を聞かせたり、短文を作らせたり、中国語で書いた文章を日本語に訳させたりします。村松先生は時々おもしろい話をしたり、李さんたちを喜ばせたり、冗談を言って笑わせたりします。 　　授業の方法について彼は習う単語とかかわりの絵や実物などを学生に見させて、黒板には単語を使って作る例を書いて彼らに朗読させて何度も繰り返させます。学生は例の意味が分からない時、彼は焦らずに分かるまでまじめに説明します。でも、その同時に、李さんたちが怠けたり、いたずらをしたり、可笑しい問題を尋ねたり、先生に断らずに学校を休んで先生を心配したり、困ったりする場合もあります。ですから、先生が女子学生を叱って泣くようになったこともあります。この熱心な授業ぶりにとても感動させられます。

読書のレポート 李さんは読書のレポートを書くために、適当な本を探しているところです。授業には出ながら、レポートを書くのはちょっと大変ですが、李さんにとっては、却ってそのほうが刺激になっていいみたいです。李さんは図書館へ本を返しに行く山本さんに会いました。山本さんの借りた本は『言葉と文化』という本で、日本人らしい発想の視点から日本語と日本文化とのかかわりを書いたものです。李さんはその本がいいと考え、図書館へ行ってその本を借りました。どころが、数日後、李さんは日本人らしい発想が分かりにくいと思って、本を図書館に返しました。そして、山本さんの愛読書『吾輩は猫である』というおもしろい本を借りて読むことにしました。

第十課：メーデー 試験で疲れてしまった李さんと毛さんはどこかへ遊びに行こうと相談しました。毛さんは中国一の盆栽園と言われる植物園へ行こうと提案しましたが、李さんはそこは遠すぎると言って賛成しませんでした。それで、相談した結果、広くて、景色のいい上海万博園へ行くことにしました。李さんは、あの日、自転車で行くほうが楽しいと言いましたが、毛さんはこの間、自転車に乗ってけがをしたので、賛成しませんでした。ですから、彼らはあの日地下鉄で行くことにしました。毛さんは帰りに妹にお土産を買ってあげたいと思いました。李さんはお土産なら、マスコット「ハイバオ」のおもちゃのほうがいいと毛さんに勧めました。

日本語と中国語 「可能動詞の練習」 　　李さんは日本語科の二年生です。初めのころは日本語がぜんぜん話せませんでしたが、その後だんだん話せるようになります。彼は日本語の辞書を引かなくて日本語の新聞を読めますが、手紙を上手に書けません。ですから、彼は沢田さんから手紙の書き方を聞いてもらおうと思っています。沢田さんは中国語を二年ばかり習っていますけれど、まだ、それほど上手には言えません。やさしいことは中国でいえますが、電話はまだ上手に掛けられません。よく中国語の放送を聞き取れません。聞き取れるようになるために、彼は毎日中国語の放送を聞くようにしています。