Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Post
Hallo! :) Ich hab' eine Frage. Ich soll eine Übersetzung liefern und es ist mir schwierig, einen englischen Satz korrekt zu übersetzen. Der Ausgangsatz ist: "Powerful protectors, such as haem oxygenase and SOD, are produced like so many sandbags to bulwark the neurons." Mein Vorschlang ist das Folgende: "Mächtige Schutzstoffe werden produziert, wie z. B. Häm-Oxygenase und SOD. Sie wirken wie Sandsäcke, die die Neuronen in Deckung gehen lassen." Ist das korrekt? Dankeschön im Voraus
2 marzo 2021
1
0
Questo contenuto viola le linee guida della Comunità.1 maggio 2020
1
0
Zusammenfassung - Die Welt ist nicht sicher Der Text ist ein Auszug aus einem Interview, das in 2020 in der Zeitung „Die Zeit“ online veröffentlicht wurde. Die Autorinnen Maria Mast beschäftigt ich mit dem Thema der globalen Ängste, die die moderne Gesellschaft bedrohen, und es wird mithilfe des Psychotherapeuten Jan Kalbizer analysiert. Zunächst wird die aktuelle globale Situation dargestellt. Es wird erklärt, wie die Personen die äußeren Gefahren von der Privatsphäre nicht mehr abgrenzen können. Der befragte Psychotherapeut macht daher deutlich, dass dieser psychologische Druck zu Verstärkerverlust führt. Da es ein fachlicher Begriff ist, enthält der Expert eine Definition dafür. Aus diesem Grund werden der Anstieg von Angst und die soziale Ausgrenzung als charakteristisch für diesen Geisteszustand bezeichnet. Herr Kalbizer hebt dann besonders hervor, dass die Medien eine entscheidende Rolle dafür spielen. Einerseits wird es erläutert, wie vertrauenswürdige Informationen eine verdrehte Wahrnehmung der Bedrohungen der Welt vermeiden. Andererseits können falsche Informationen gleichzeitig Unsicherheiten nähren. Darüber hinaus schildert er, dass diese irrationalen Ängste viel stärker bei Erwachsenen als bei Jugendlichen vorkommen. Die Autorin nennt anschließend einige Vorschläge, um diesen Geistzustand zu behandeln. Ihr Argument zu diesem Thema ist, menschlich zu bleiben. Sie vertritt nämlich die These, dass der Einzelne und die gesamte Gesellschaft nur durch die Entwicklung der Empathie eine Lösung finden können. Abschließend macht der Expert eine kritische Beobachtung, und betont die Notwendigkeit, Ängste mit der Empathie zu bekämpfen.
11 aprile 2020
1
0
Sprachenporträt Die Sprachen, die ich für meine Sprachenporträt in Betracht ziehe, sind folgende: Italienisch, Englisch, Deutsch, Neapolitanisch, und der „Marchigiano“-Dialekt. Sie sind alle Sprachen, die bis heute auf die eine oder andere Weise eine entscheidende Rolle in meinem Leben gespielt haben. Daher habe ich jede Sprache mit einer bestimmten Farbe und mit unterschiedlichen Körperteilen verbunden. Bevor ich diese Verbindungen darstelle, soll ich aber zwei Vorbemerkungen machen. Zuerst bin ich der Meinung, dass dieselbe Sprache gleichzeitig mit mehreren Gefühlen und daher Körperteilen verbunden werden kann. Aus diesem Grund wäre es besser, der ganzen Körper wie ein Regenbogen zeichnen. Danach hoffe ich darauf, dass ich im Laufe meines Lebens andere Sprachen lernen werde. Da ich im Moment dieses Loch nicht füllen kann, werde ich diese „mögliche zukünftige Sprachen“ schwarz bemalen. Neapolitanisch und der „Marchigiano“-Dialekt sind die Sprachen, mit denen ich aufgewachsen bin. Meine Mutter und ihre Eltern haben immer eine Mischung von Standardsprache und Dialekt verwendet um zu kommunizieren. Daher ist meine Beherrschung des „traditionellen“ Neapolitanischen nicht so gut, aber in den letzten Jahren habe ich meine Wurzeln wiederentdeckt und geschätzt. Mein Vater kommt dagegen aus der Region Marche, in Mittelitalien, und ich habe immer den „Marchigiano“ als mein Heimatdialekt betrachtet. Aus diesem Grund sind sie beide die Füße meiner Zeichnung, weil sie die Fundamente meines Hauses sind. Was mein Herz betrifft, hat der „Marchigiano“-Dialekt einen besonderen Platz darin. Trotzdem kann ich mein Herz nicht mit einer einzigen Farbe sondern mit einem Regenbogen verbinden. Ich fühle und liebe auf einer persönlichen Sprache, die aus keinen Wörtern sondern aus Gefühlen besteht. Dank meiner Hände kann ich Kontakte mit anderen Personen knüpfen. Die englische Sprache überwiegt in einer Hand, da sie der schnellste und effektivste Weg zur internationalen Kommunikation ist. Nicht nur Englisch sondern auch die deutsche Sprache spielt eine notwendige Rolle, und aus diesem Grund überwiegt sie in der anderen Hand. Außerdem habe ich teilweise die Hände schwarz bemalt, und der Grund dafür habe ich oben erklärt. Abschließend kann ich behaupten, dass ich meistens auf Italienisch denke und nachdenke, da ich mit dieser Sprache jeden Tag zu tun habe. Aber es ist auch wichtig zu bemerken, dass meine Gedanken meine Gefühle bestimmen (und umgekehrt). Das heißt, die Sprache meines Kopfs imm
11 aprile 2020
0
1
Questo contenuto viola le linee guida della Comunità.2 novembre 2019
2
0
Kommentar: „Studium oder Ausbildung" In meinem Kommentar möchte ich das Thema „Studium oder Ausbildung?“ behandeln, da es besonders interessant ist. Zu diesem Thema habe ich einen Text gelesen. Es geht insgesamt darum, welche Lösung zwischen Studium und Ausbildung laut drei Personen richtig ist. Im ersten Abschnitt behauptet eine junge Studentin, dass das Studium mehre Karrierechancen bietet, während ein Mechaniker im zweiten Abschnitt über die Vorteile einer Ausbildung spricht. Im dritten Teil äußert ein Ingenieur seiner Meinung über die Gelegenheit, die beiden Alternativen zu vereinen. Sowohl Studium als auch Ausbildung ermöglichen den Weg für zahlreiche berufliche Möglichkeiten, und verhindern genauso viele Wege. Daher bin ich überzeugt, dass „ein dritter Weg“ zwischen diesen zwei Alternativen in Betracht zu ziehen ist. Ein entscheidendes Proargument dafür ist, dass die Vorteile von beiden Studium und Ausbildung verbinden werden können. Einerseits zeigen Untersuchungen, dass jemand, der für ein abgeschlossenes Hochschulstudium gewählt hat, Karriere schneller macht. Andererseits ist die Ausbildung die beste Entscheidung, wenn jemand in kurzer Zeit praktische berufliche Erfahrungen sammeln möchte. Daher würde dieser „dritten Weg“ die Gelegenheit bieten, akademische Kenntnisse mit beruflicher Praxis zu verbinden. Aber man darf nicht vergessen, dass diese Lösung ein bisschen problematisch sein kann. Mas soll nämlich sehr zielorientiert und organisiert sein, weil man weniger Zeit für das Alltagsleben hat. Was Italien betrifft, ist die Situation theoretisch ganz ähnlich wie in Deutschland. Praktisch ist dieser „dritte Weg“ nicht immer gangbarer, weil die jungen Leute, die studieren und nach einer Teilzeitarbeit suchen, noch nicht genug qualifiziert sind. Außerdem, wenn sie eingestellt werden, werden sie sehr schlecht bezahlt. Es scheint, dass sowohl die Karrieremöglichkeiten als auch die finanzielle Unabhängigkeit für junge Leute ein Traum sind. Aus meiner Ansicht ist das Studium das beste Mittel, ehrgeizige Ziele zu erreichen. Aber trotzdem ist es auch zu bemerken, dass man beide theoretische und praktische Kenntnisse sammeln sollte, um eine berufliche Zukunft zu sichern. Daher stimme ich dem dritten Menschen des Texts zu. Zusammenfassend möchte ich aber das Wichtigste fest: Willenskraft und Entschiedenheit sind die Schlüssel zum Erfolg, weder eine Alternative oder eine andere wählt.
26 aprile 2019
2
2
Leserbrief "Dialekt als Zweitsprache" Sehr geehrte Damen und Herren, mit großem Interesse habe ich Ihren Text „Dialekt als Zweitsprache“ gelesen und möchte meine Meinung dazu äußern. Dieses Thema liegt mir am Herzen, da ich schon lange an der Beziehung zwischen Dialekten und Mehrsprachigkeit interessiert bin. Ich vertrete den Standpunk, dass die Dialekte als wirkliche Sprachen betrachtet werden können. Folglich können die Personen, die seit Ihrer Kindheit mehre linguistische Varietäten sprechen, „bilingual“ genannt werden. Laut verschiedener Fachleute entwickeln sie bestimmte Fähigkeiten im Gehirn, und lernen die Fremdsprachen normalerweise ohne große Probleme. Außerdem ist es zu bemerken, dass Dialekte manchmal besondere Eigenschaften haben, die anders als die Hochsprache sind. Aus diesem Grund lernen diese „besonderen“ bilingualen Kinder, ihre Gedanken von Anfang an zu übersetzen. Andererseits muss ich auch zugeben, dass es nur eine Tendenz ist. Meine eigenen Erfahrungen haben mir gezeigt, dass wer sowohl einen Dialekt als auch die Standardsprache beherrscht, kann er manchmal nicht einfach finden, eine neue Sprache zu lernen. Dazu kann ich folgendes Beispiel nennen. Als Neapolitanerinnen stehen meine Schwester und ich jeden Tag in Kontakt mit dem neapolitanischen Dialekt und der italienischen Sprache. Des Textes zufolge sollten wir beide eine Neigung zum Sprachlernen haben. Was mich betrifft, interessiere ich mich trotz der Schwierigkeiten für die Unterschiede zwischen Sprachen. Meiner Schwester ist dagegen überzeugt, dass sie nie mit den Fremdsprachen zu tun haben kann. Zusammenfassend kann ich nur teilweise dem Artikel zustimmen. Einerseits könnte es von Vorteil sein, ein Dialekt als Kind zu lernen. Andererseits hat nicht jeder, der auch einen Dialekt spricht, ein besseres Sprachgefühl. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. Mit freundlichen Grüßen
25 marzo 2019
3
1
Gebrauch von sozialen Netzwerken Sehr geehrte Damen und Herren, mit großem Interesse habe ich Ihren Artikel zum Thema „Protestgeneration Facebook“ gelesen. Dieses Motiv finde ich besonders aktuell, weil Zeitungen der neuen Medien in den letzten Jahren immer öfter von der richtigen und der falschen Nutzung handeln. Aus diesem Grund würde ich gerne meine Ansicht dazu schreiben. In meinem Heimat ist die Situation ganz ruhig. Sowohl in verschiedene europäische Länder als auch in Italien sind fast alle Mitglieder einer digitalen Plattform, die alltäglich aus zahlreichen Gründen wie der gemeinsamen Nutzung von Fotos, Ansichten und von Nachrichten verwendet wird. Alle haben nämlich die Gelegenheit, Auskünfte über jedes Thema zu geben und zu bekommen. Aber es scheint, dass viele Italiener die korrekten Nachrichten von den sogenannten „Fake News“ im Internet nicht mehr unterschieden können. Aus eben diesem Grund werden soziale Netzwerke beispielweise Facebook zurzeit öfter von der italienischen Regierung kontrolliert. Was die Vorteile und die Nachteile der sozialen Netzwerke betrifft, sind Menschen da geteilter Meinung. Auf der einen Seite denken einige, dass diese Webseiten nur Nutzen bieten können. Es ist möglich, nicht nur neue Leute kennenzulernen, die in fernen Ländern leben, sondern auch Freundschaften aufrecht zu erhalten. Man kann außerdem immer unzählige Neuigkeit finden, um den kulturellen und sprachlichen Horizont zu erweitern. Dank der sozialen Netzwerke kann man auch direktes und schnelleres Feedback erhalten. Auf der anderen Seite glauben andere, dass die digitale Welt verschiedene Gefahren versteckt. Tatsächlich sind die eigenen Daten nicht immer sicher, da jeder persönliche Informationen kopieren kann. Nicht zu vergessen ist der soziale Aspekt, weil man kein Zeit leider hat, um mit „realen“ Personen zu plaudern. Studien haben außerdem gezeigt, dass vor allem die jungen Leute wegen der übermäßigen Nutzung schwierig finden, sich auf das Studium zu konzentrieren. Meiner Auffassung nach sollte man im Internet maßvoll surfen. Es ist deutlich, dass wenn die Menschen täglich zu viel den Computer benutzen, riskieren sie, von ihm abhängig zu werden. Zum Schluss möchte ich noch sagen, dass Computer ein Mittel sein sollten, um unseren Alltag zu vereinfachen. Dagegen machen sie ihn oft schwieriger. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. Mit freundlichen Grüßen XXX
6 dicembre 2017
0
1
Summary: package holidays This text deals with the promotion of package holidays. The author shows, narrating her own experiences, how they are underrated. As a matter of fact, they are actually considered as "mainstream" and people prefer booking their holidays online. In spite of this, it is said that this kind of planned journeys gives you the opportunity to visit new places without wasting your money. According to the narrator, package holidays are the best choice for travellers who don't care about uncomfortable hotels and want to experience new and different ways of travelling. Moreover, she insists on their cheapness describing some of her previous trips. Indeed, once she and her boyfriend booked an affordable package to Crete. Despite the disappointing hotel, they nevertheless found the way to relax and enjoy themselves. In conclusion, we can say that the main aim of this text is to revalue this kind of experiences.
5 giugno 2017
3
0
Ein kleiner Text über das Thema "das Studium und die Karriere" Hallo! Können Sie diesen Text korregieren, bitte? Danke schön! :) Es wird oft gesagt, dass das Studium die Tür zur Arbeit sofort öffnet. Leider ist es schwierig, die eigenen Träume zu verfolgen, weil nur wenige Menschen einen Job finden, der sie zufrieden macht. Es scheint, dass die Studienabschlüssen keine Garantie heutzutage bieten, weil die Arbeitgeber immer mehr Kenntnisse erfordern. Außerdem gibt es zahlreiche erfolgreiche Menschen, wie Steve Jobs und Mark Zuckerberg, die das Studium abgebrochen haben. Viele Leute einschreiben sich nicht an der Universität, da sie Antworten und Zeit brauchen, um ihre Wünsche zu erfüllen. Für diese Personen war der Studienabbruch kein großes Problem, weil sie sich Mut gemacht haben, und weil sie sich nur auf ihre Zwecke konzentriert haben. Also kann man sagen, dass die Willenskraft und die Entschiedenheit die Schlüssel des Erfolges sind. Wenn die Personen ohne Lust und Liebe studieren, haben sie nur wenige Möglichkeiten, eine Karriere zu machen. Deshalb sollten sie für ihre Zukunft kämpfen und den eigenen Weg zum Erfolg finden. Zusammenfassend garantiert das Studium keine befriedigende Karriere, wenn man keine Ambition hat.
27 maggio 2017
2
0
Mostra altro